獨居的一年(114)_約翰·歐文

一一四

　　露絲坐在貴賓室裡，端著一杯冰水冷敷她的黑眼圈，可能因為她恍惚的神情和嚇人的傷勢，同機的一位旅客——一個喝醉了的女人——過來找她說話，這個女人和露絲年紀相仿，臉色蒼白憔悴，表情卻很堅毅，她瘦得過分，嗓音嘶啞，似乎是個老煙槍，講話南方口音，喝醉後吐字更加含糊不清。

　　「不管他是誰，親愛的，你最好甩了他。」女人告訴露絲。

　　「是打壁球受的傷。」露絲說。

　　「他用壁球打你？」女人嘟囔道，「媽的，那得多狠心！」

　　「確實狠心。」露絲微笑著承認。

　　在飛機上，露絲很快喝掉兩杯啤酒，當她不得不去小便時，她發現痛感有所減輕，除了她，頭等艙只有三個乘客，沒人坐她旁邊，她告訴乘務員不用給她送晚餐，到了早餐時叫醒她就可以了。

　　露絲斜靠在椅子上，蓋著薄毛毯，儘量讓自己在小枕頭上躺得舒服一些，她只能仰躺或者朝左側躺，因為右臉太疼。睡著之前，她最後一個念頭是：漢娜又說對了，我對我父親太苛刻了。（畢竟就像歌裡面唱的那樣，他只是個男人而已。）

　　然後露絲就睡著了，她會一路睡到德國，同時徒勞地抵禦著各種夢境的入侵。

學達書庫(xuoda.com)