獨居的一年(131)_約翰·歐文

一三一

　　露絲還記得自己讀到格雷厄姆·格林在牛津上學時就玩俄羅斯輪盤賭——拿左輪手槍玩的自殺遊戲——時的震驚，因為她一直相信格林是個自製力驚人的作家，玩那場危險的遊戲時，格林正和他妹妹的家庭教師戀愛，對方比他大十二歲，而且已經訂婚了。

　　露絲·科爾由此不難想像，作為她的年輕崇拜者，維姆·容布勒德甚至可以為了她玩俄羅斯輪盤賭，所以，對於她打算帶維姆到紅燈區，隨便找個妓女，付錢看她接客的計劃，看上去實在有些冒險，雖然露絲跟維姆解釋過，這只是她的假設——她並非真的打算看妓女接客——然而兩人諮詢過的幾位妓女卻誤會了他們的意思。

　　露絲對主宰老教堂廣場附近的窗戶和門洞的多米尼加和哥倫比亞妓女不感興趣，因為她懷疑她們聽不太懂英語，事實也的確如此，維姆還發現她們的荷蘭語更糟糕，倒是有個站在門口的金髮高挑妓女，但她不講英語也不講荷蘭語，維姆說她是俄羅斯人。

　　最後他們終於在巴恩德街的一處地下室找到一個泰國妓女，她是個體格魁梧的年輕女子，乳房鬆弛，有個大肚子，但她的臉卻圓得完美，嘴唇豐滿，眼睛很漂亮，起初她的英語差強人意，她領著兩人穿過地下室裡兔子窩般的小房間，沿途的一大群泰國女人十分好奇地盯著他們看。

　　「我們只是和她聊聊。」維姆不確定地說。

　　胖妓女把他們帶進一個昏暗的房間，裡面只有一張雙人床，橘紅和黑色相間的床罩上印著一隻咆哮的老虎，床罩中間虎嘴張開的地方搭著一條綠毛巾，毛巾上的幾處地方已經漂白了，還有些起皺，胖妓女很可能不久之前在上面躺過。

　　地下室裡所有房間的牆板都沒有頂到天花板，比較亮房間裡的光線順著牆頭蔓延進來，胖妓女放下一道竹簾擋住門口時，四面的牆都跟著顫動起來，透過簾子下方，露絲可以看到其他妓女光著腳在走廊裡走來走去。

　　「你們誰想看？」泰國女人問。

　　「不，我們不看，」露絲告訴她，「我們想請你講講，男女客人付錢給你、看你接客的時候，你是怎麼做的。」露絲發現房間裡沒有藏身的地方，於是又問：「你會讓他們藏在哪裡？」

　　魁梧的泰國妓女脫掉衣服，她穿著一件無袖的橙色外套，料子很薄，背後有拉鍊，她一下子拉開拉鍊，甩掉肩帶，扭動幾下身體，衣服便滑落在地，露絲還沒來得及再說一個字，她已經一絲不掛了。「你可以坐在床這邊，我和他去那邊躺著。」

　　「不……」露絲說。

　　「你也可以站著，站哪裡都行。」泰國人告訴她。

　　「要是我們兩個都想看呢？」維姆問，但他的話讓妓女更糊塗了。

　　「你們兩個都要看？」她問。

　　「不完全是，」露絲說，「如果我們兩個都要看，你會怎麼安排？」

　　一絲不掛的妓女歎了口氣，她仰躺在毛巾上，肥大的身體遮住了整條毛巾。「誰先看？」她問，「我想這應該多收錢的……」露絲已經付給她五十盾了。

　　大塊頭泰國女人對著兩人張開雙臂，可憐兮兮地問：「你們兩個又要做又要看？」

　　「不，不！」露絲叫道，「我只想知道，以前是不是有人看過你接客，他們是怎麼看的？」

　　困惑的妓女指著牆頭說：「現在就有人在看我們——你們想到那邊看嗎？」露絲和維姆望著雙人床邊的隔牆，發現靠近天花板的地方有條空隙，一個年紀比較大的小個子泰國女人在空隙後面居高臨下地對他們咧著嘴笑。

　　「我的天哪！」維姆說。

　　「這樣可不行，」露絲說，「這是語言問題。」她告訴妓女，她可以把錢留下，他們已經看了想看的東西。

　　「不看？也不做？」妓女問，「怎麼回事？」

　　露絲和維姆穿過狹窄的走廊，一絲不掛的妓女跟在後頭——問他們是不是嫌她太胖。這時，那個曾經出現在牆頭上的小個子泰國女人擋住了他們的出路。

　　「你想來點不一樣的嗎？」她問維姆，她拿手指頭碰碰他的嘴唇，男孩向後退去，小個子女人朝露絲眨眨眼，「你知道這孩子喜歡什麼，我猜，」她伸手去摸維姆的褲襠，「噢！」小個子泰國女人叫道，「他那裡真大——他想要什麼都行！」維姆驚恐地一手捂住褲襠，另一手捂著嘴。

　　「我們要走了，」露絲堅定地說，「我已經付錢了。」小個子妓女雞爪般的手伸向了露絲的胸，這時，一絲不掛的大塊頭妓女擠過來，鑽到露絲和意圖不軌的小個子妓女中間。

　　「她是我們這邊最厲害的施虐狂，」大塊頭妓女對露絲解釋道，「你們肯定不會想要這個吧？」

　　「當然不想。」露絲說，她感覺維姆緊貼著自己，好像嚇壞了的小孩。

　　胖妓女對瘦妓女說了幾句話，瘦妓女退到一個沒開燈的房間裡去了，但露絲和維姆還能看見她，兩人快步朝溫暖宜人的太陽底下走去時，她還朝他們吐舌頭。

　　「你剛才勃起了？」安全地回到大街上，露絲問維姆。

　　「是。」男孩供認不諱。

學達書庫(xuoda.com)