學達書庫　>　外國作品　>　獨居的一年　|　上頁　下頁

一三三

露絲在洛金街的健身房和馬丁碰面，她想看看這裡是否可以作為女作家和年輕人的邂逅地點，結果發現這裡很完美——因為一點都不花哨，只有幾個專心練舉重的人，露絲心目中的那個年輕人比維姆更冷靜超脫，是個熱愛健身的人。 　　露絲告訴馬丁和西爾維婭，她和一位年輕的崇拜者「過了一夜」，他很有用處，露絲說服他陪她到老城區「採訪」了幾位妓女。 　　「可你打算怎麼擺脫他呢？」西爾維婭問。 　　露絲老實承認，她還沒有最終擺脫維姆，而且晚餐後他還會在外面等她，馬丁和西爾維婭都笑了，現在，如果他們晚飯後把露絲送回酒店，她就無須再解釋維姆的事了，露絲覺得她的計劃已經全部就位，就差再去拜訪羅伊了，羅伊不是對她說過，任何事情都有可能發生的嗎？ 　　露絲沒吃午飯就和馬丁、西爾維婭去史普伊街的一家書店參加了簽售會，她只吃了一根香蕉，喝了一小瓶礦泉水，之後，她有一下午的時間拜訪羅伊，她唯一擔心的是羅伊可能去學校接她的女兒。 　　簽售會上發生了一段小插曲，露絲覺得這件事似乎在警告她不應該再見羅伊了。一個年齡和露絲差不多的女人挎著一隻大購物袋來找她簽名——顯然把書房裡的所有書都搬來了，購物袋裡不僅有露絲的三本小說的荷蘭文版和英文版，還有特德·科爾那些聞名世界的童書的荷蘭譯本。 　　「對不起——我不給我父親的書簽名，」露絲告訴她，「這些是他的書，不是我寫的，我不應該在上面簽名。」聽了馬丁的荷蘭語轉述，女人看起來很震驚。 　　「可我是為了我的孩子們把這些書拿來簽名的！」女人告訴露絲。 　　噢，為什麼不遂了她的意呢？露絲想，畢竟順水推舟更容易，而且，給父親的書簽名時，她覺得其中一本就好像是她自己寫的一樣——正是那本在她的啟發下寫成的《不想發出聲音時發出的聲音》。 　　「這本書的荷蘭語名字怎麼讀？」露絲問馬丁。 　　「念出來很難聽。」他告訴她。 　　「念給我聽聽。」她說。 　　「Het geluid van iemand die geen geluid probeert te maken.」哪怕這是荷蘭語，露絲聽後都打了個寒戰。 　　她本應該把這件事當成一個警示，再三斟酌要不要拜訪羅伊，然而她卻看了看表。有什麼好擔心的？排隊的人只剩不到十個了，露絲有很多時間找羅伊聊聊。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁