獨居的一年(138)_約翰·歐文

一三八

　　然而那個癡情的男孩有他自己的打算，他還帶來一些大麻，露絲並不相信維姆真的能用這種東西勾引她上床。果不其然，她成功地讓他吸了不少大麻，把他弄得昏昏沉沉的，又逗得他哈哈大笑。

　　「你們國家的語言真有趣，」她借機開口道，「說幾句荷蘭語給我聽聽吧，隨便什麼都行。」

　　男孩每說一句，露絲就跟著重複一句——就這麼簡單，她的發音讓他歇斯底里地笑起來。

　　「你們怎麼說『狗吃了這個？』」她問，她編造了一些毫無意義的句子，把真正想讓他說的報警內容摻雜在裡面，「『他是個禿頂，臉上的皮膚很光滑，腦袋是雞蛋形狀的，身材很普通——不是很魁梧。』我猜你沒法一口氣把這些話說出來。」她對維姆說，然後她又讓他把這些話寫出來，以便她自己練習著說。

　　「你們怎麼說『他沒做愛？』」露絲問男孩，「你知道吧，和你一樣。」她補充道，大麻吸得飄飄欲仙的維姆甚至笑了起來，他告訴了她怎麼說，然後按照她的要求全部寫下來，她不斷提醒他要把單詞拼對。

　　他仍舊以為等一下她會和他上床，可露絲已經得到了她想要的，去浴室小便時，她拉開挎包找唇膏，發現裡面有個裝拍立得相片保護膜的圓筒，顯然是她不小心從羅伊房間拿回來的。它是從兇手的公文包裡掉出來的，上面有他的指紋，也有她的，但她的指紋有什麼要緊？這是留在羅伊房間裡的唯一證據，必須把它交給警方。露絲走出浴室，繼續哄騙維姆，她假裝吸了一根大麻煙，然後對男孩說：「『兇手掉了這個。』這句話該怎麼說，把它寫下來。」

　　最後拯救了露絲，使她得以不和維姆發生關係——並且成功阻止了他在她旁邊自慰的是艾倫打來的電話。維姆聽得出，艾倫是個重要人物。

　　「我特別想你，」露絲誠實地告訴艾倫，「我應該在離開前和你做愛的，我希望一回去就和你做愛——我後天就回去了，你知道吧，你會去機場接我的吧？」

　　儘管吸了大麻，維姆還是聽明白了露絲的話，他茫然地看著整個房間，仿佛他的半輩子都錯付在這裡。他離開的時候，露絲還在和艾倫打電話，維姆本來可以大吵大鬧的，但他不是個壞孩子——只是個普通小夥子而已。他唯一做出的憤怒舉動就是掏出口袋裡的安全套，丟在打著電話的露絲旁邊，那個安全套還是帶香味的——包裝上寫著「香蕉味」。露絲會把它帶給艾倫，告訴他這是來自紅燈區的小禮物。（她決定不把維姆或者羅伊的事情告訴艾倫。）

　　小說家坐起身，照著維姆寫的句子抄了一遍，她極為仔細地謄寫著這門外國語言，不希望出現絲毫錯誤。毫無疑問，警察會推斷出現場有過目擊者，但露絲不希望他們知道目擊者不是荷蘭人，用這種辦法，可以讓警察覺得目擊者也是妓女——很可能是羅伊在貝爾格街的鄰居。

　　露絲有一隻稿紙規格的普通牛皮紙信封，是馬丁給她裝旅行日記的。她把給警察的證詞和照片保護膜的圓筒裝進這個信封，拿圓筒的時候，她只用拇指和食指捏著它的兩端，她知道在羅伊房間的地毯上摸索時，她碰過整個圓筒，但她希望這樣做不會破壞兇手的指紋。

　　露絲不知道任何一名警察的名字，但她認為可以直接寫上警察局的地址——瓦莫斯街48號。次日一大早，她先跑到樓下的大廳，找門房買來郵票，然後出去買當天的報紙。

　　至少有兩份阿姆斯特丹的報紙把這個案子登在了頭版，她買了一份大標題下面有照片的報紙，那張照片是貝爾格街的夜景，不是很清楚：羅伊的門口拉了一條警戒線，線後面有個便衣警察模樣的人在和兩個妓女模樣的人交談。

　　露絲認出了那個警察，他就是穿著髒跑鞋和棒球夾克的那個壯漢，在照片裡，他刮了鬍子，但露絲毫不懷疑他就是那個在老城區跟蹤過她一段路的人，貝爾格街和紅燈區顯然是他的管轄範圍。

　　報上的大標題是：

　　MOORD IN DE BERGSTRAAT

　　露絲不需要懂荷蘭語就明白它的意思。雖然並未提到妓女的昵稱「羅伊」，文章說，被害者名叫德洛麗絲·德羅瑞特，四十八歲，此外只提到一個名字——那個便衣警察的，原來他叫哈利·胡克斯特拉，而且有兩個頭銜，一個是awijkagent，另一個是hoofdagent。露絲決定，先問問馬丁和西爾維婭報紙上是怎麼報道此事的之後，再給警察寄信。

　　她把報紙裝進挎包裡，帶著去吃晚餐，這是她離開阿姆斯特丹之前和馬丁他們吃的最後一頓飯，露絲事先演練過如何故作漫不經心地拿出報紙，給他們看上面的報道：「這是個什麼新聞？我去過那條街呢！」

　　可沒等她拿出報紙，馬丁已經談起這件事，他還把新聞從報紙上剪了下來，指著剪報問露絲：「你看過這篇報道嗎？你知道上面說的什麼嗎？」露絲假裝不知道，於是馬丁和西爾維婭把所有細節都告訴了她。

　　露絲猜得沒錯，屍體是被晚上使用羅伊房間的那個年輕妓女發現的——就是她見過的那個穿皮背心的女孩，唯一令她驚訝的是，報道中沒提到羅伊的女兒。

　　「什麼是awijkagent？」露絲問馬丁。

　　「在街上巡邏的管區警察。」他告訴她。

　　「那什麼是hoofdagent？」

　　「那是他的警銜，」馬丁說，「他是高級警員——大概等於你們的巡警。」

　　＊

　　第二天，露絲·科爾乘坐臨近中午的飛機，離開阿姆斯特丹，返回紐約。去機場的路上，她讓出租車先帶她去了郵局，在郵局把信寄給了哈利·胡克斯特拉，他是阿姆斯特丹警局第二分局的巡警，假如露絲知道第二分局的座右銘，一定會吃驚的，這句拉丁文就刻在警官們的鑰匙環上：

　　ERRARE HUMANUM EST

　　犯錯乃人之常情。露絲·科爾知道這句話。她的證言和那個拍立得相片保護膜的圓筒會告訴哈利·胡克斯特拉很多信息，遠超露絲的預料。露絲在信裡面用荷蘭文寫下了這些話：

　　1﹒兇手掉了這個。
　　2﹒他是個禿頂，臉上的皮膚很光滑，腦袋是雞蛋形狀的，身材很普通——不是很魁梧。
　　3﹒他講英語，我認為帶著德國口音。
　　4﹒他沒做愛，他給屍體擺好姿勢，拍了一張照片。
　　5﹒他的眼睛眯著，幾乎是閉起來的，看上去像一隻鼴鼠。他喘氣聲很粗，也許有哮喘……
　　6﹒他為SAS工作，是斯堪的納維亞航空公司嗎？他似乎是做安保工作的。

　　以上證言和那個裝拍立得相片保護膜的圓筒是露絲掌握的全部信息，假如她聽到一周之後哈利·胡克斯特拉和他同事的對話，可能會有些擔心。

　　哈利不是警探，有七八名警探已經開始追查殺害羅伊的兇手了，哈利·胡克斯特拉只是個巡警，但他在紅燈區和貝爾格街一帶工作了三十多年，沒有誰比他更熟悉老城區的妓女和她們的世界，而且，目擊證人把信寄給了他，最初警方懷疑目擊者認識哈利——所以她很可能是個妓女。

　　然而哈利·胡克斯特拉可不這麼想，他也有自己的做事方式，警探們的工作是抓兇手，哈利承接了不那麼重要的任務。當有人問起他對妓女被害案的調查進展時，哈利巡警會說：「我的任務不是抓兇手，而是找目擊者。」

學達書庫(xuoda.com)