獨居的一年(181)_約翰·歐文

一八一

　　無論巴斯克夫人為什麼對埃迪感興趣，他都無法想像自己邀請她到他和漢娜的房子裡去的情景——如果漢娜在那裡的話。漢娜不僅會裸泳，還很可能讓客人發現她灰金色的頭髮和琥珀色的陰毛的色彩差異——漢娜一直沒給陰毛染色。

　　「我想我應該也染染陰毛。」埃迪覺得漢娜會這樣告訴巴斯克夫人。

　　可他在想什麼呢？他喜歡跟年紀大的女人交往，當然主要是因為她們比他的同齡女人——更不用說漢娜那個年齡段的女人了——更有教養。（根據埃迪的標準，連露絲都不夠有教養。）

　　「所以，你到底在想什麼？」漢娜終於問他了，不出半個小時，他們就會見到露絲和她的警察了。

　　也許我該再好好考慮一下，埃迪想，畢竟週末結束時他還會開車四個小時把漢娜送回曼哈頓，有足夠的時間和她討論房子問題。

　　「我忘記剛才在想什麼了，」埃迪告訴漢娜，「我會想起來的，放心。」

　　「該不會是你胡思亂想的毛病又發作了吧。」漢娜嘲笑他，她不知道這是埃迪有生以來最激烈的一次胡思亂想。

　　「也有可能再也想不起來。」埃迪補充道。

　　「你可能在構思新小說，」漢娜提示他，舌尖舔了舔嘴唇上的絨毛，「比如年輕男人和老女人……」

　　「真有意思。」埃迪說。

　　「別緊張，埃迪，」漢娜說，「我們可以暫時忘記你對老女人的興趣……」

　　「隨便你怎麼說，我無所謂。」埃迪說。

　　「我對其中的一個方面感興趣，」漢娜繼續道，「我想知道，和你交往的女人——我是說那些七老八十的人——是不是還能做愛，她們還有想法嗎？」

　　「有些人能，有些只是有想法。」埃迪謹慎地回答。

　　「我就怕你這麼說——因為我還是不明白！」漢娜說。

　　「你覺得當你七老八十的時候就不能做愛了嗎？」埃迪問。

　　「我可沒想過，」漢娜說，「我們回到你的興趣上來吧，你和她們做愛的時候——比如亞瑟·巴斯克夫人……」

　　「我沒和巴斯克夫人上過床！」埃迪打斷她。

　　「好吧，好吧——暫時還沒有，沒有，」漢娜說，「但我假設你們上過床了，或者說即將上床，或者假設你跟另一位老太太上床。我想問問你，你會怎麼想？看著她的時候，你真的會覺得對方有吸引力嗎？還是說和她在一起時你心裡想著別人？」

　　埃迪的手指疼，他無意識地緊握方向盤，想起巴斯克夫人在第三大道和九十三街交叉處的公寓，想起她所有的照片——童年時期、少女時代、年輕的新娘、年輕母親、不那麼年輕的新娘（她結過三次婚），還有看上去年輕的祖母。每次看到麥吉·巴斯克，她人生的每個階段都會浮現在他面前。

　　「我試圖看到一個完整的女人，」埃迪告訴漢娜，「我當然知道她年紀大了，但她還有照片——就算沒有照片，我也可以想像她的人生——整個的人生，想像她比我年輕許多的時候——因為她的表情與姿態中總包含著根深蒂固、永恆不變的東西。一個老婦人並不總是把自己看成是一個老婦人，我也同樣如此，我努力去看她的整個人生，總能從中找到非常動人的東西。」

　　他閉上嘴，因為自己覺得尷尬，也因為漢娜在哭。「永遠不會有人這樣看我。」漢娜說。

　　這種時刻，埃迪通常會本能地撒個謊，但他說不出話來。永遠不會有人這樣看漢娜。埃迪試著想像她六十歲時，甚至七八十歲時——當她蓬勃的性欲被……被什麼取代呢？漢娜的性欲永遠都會生機蓬勃！

　　埃迪拿下方向盤上的一隻手，碰了碰漢娜正在用力絞扭的雙手。被埃迪碰到時，她說：「握住他媽的方向盤，埃迪，我現在只是空窗期……」

　　有時同情心會讓埃迪陷入麻煩，他發自內心卻又愚不可及地相信，漢娜真正需要的不是男朋友，而是知心朋友。

　　「我一直在想，我們能不能住在同一座房子裡，」埃迪提議道，（幸好開車的是他，不是漢娜——聽到這句話，她絕對會把車開到路外面。）「我是說，我們可以合夥買下露絲在薩加波納克的房子，當然，我猜我們在那裡待的時間不會……不會經常重疊。」

　　漢娜自然不知道埃迪到底想要幹什麼，以她脆弱的心理狀態，當然會覺得埃迪在勾引她，不只是勾引——甚至還想向她求婚，但埃迪說得越多，漢娜就越困惑。

　　「重疊？」漢娜問，「重疊是他媽的什麼意思？」

　　發現她沒聽懂，埃迪恐慌起來。「你可以用主臥室！」他咕噥道，「我願意在那間大客房裡住，就是走廊盡頭那間。至於特德的工作室和艾倫的辦公室，如果可以改造成底樓的臥室，我會很高興的。」他停下來喘了口氣，繼續咕噥道，「我知道你不喜歡那個穀倉和以前的壁球場，我可以在那裡工作，當成我的辦公室。至於房子的其他部分，我們可以共享。當然，夏天的時候我們得招待週末來的客人——你的朋友或者我的朋友，但如果你想在漢普頓有座房子，我覺得我們兩個合夥的話就能負擔得起，露絲也會很高興。」他現在開始喋喋不休了，「起碼她可以和格雷厄姆去看我們，對她而言也不必完全放棄這座房子，露絲和格雷厄姆和警察，我是說。」埃迪補充道，因為他無法從漢娜震驚的表情中看出她是聽明白了他的建議，還是覺得暈車。

　　「你是說，我們兩個成為該死的室友？」漢娜問。

　　「平等均分！」埃迪叫道。

　　「但你會一直待在那裡，對不對？」漢娜問，埃迪沒料到她會如此精明，「如果我只在夏天和有時候的週末過去，你卻一直待在那裡，還叫什麼他媽的平等均分？」

　　我早就應該料到的！埃迪想。他把漢娜當朋友，她卻開始和他談判了！這辦法行不通！還不如不說出來！但他只是說：「如果我們兩個不合夥，我自己負擔不起，但我們兩個很可能就買得起了。」

　　「那座破房子不可能值那麼多錢！」漢娜說，「要價多少？」

　　「很高。」埃迪回答，但他也不知道確切數字，反正遠超他的購買能力。

　　「你想買它，卻不知道具體多少錢？」漢娜問。

學達書庫(xuoda.com)