德米安(3)_赫爾曼·黑塞

三

　　▼第一章　兩個世界

　　我的故事要從我十歲那年，還在小城中讀拉丁語學校時的經歷講起。

　　那時的蕪雜氣息撲向我，痛苦和愉快的戰慄撞擊我的心。昏暗的街巷，明亮的屋宇、尖塔，鐘聲和一張張面孔。舒適愜意的房間，神秘靈異的房間，散發赤誠親密的味道，兔子和女僕的味道，備用藥品和乾果的味道。兩個世界融於一處。日與夜從兩個極點徐徐而來。

　　一個世界是我的父宅。它甚至窄小，只住著我的雙親。我對這個世界的相當部分都十分熟悉。它意味著父親和母親，疼愛和嚴厲，榜樣和學校。柔和的光澤，清澈與潔淨屬於這個世界，還有溫存親切的交談，洗淨的雙手，考究的衣裝和良好的禮節。在這個世界中，我們在清晨祈禱時歌唱，我們慶祝聖誕節。有一條通往未來的筆直道路，有責任和過失、愧疚和告解、寬赦和善念、愛慕和敬意、《聖經》和箴言。這個世界需要守護，生活才能明淨純潔，美好有序。

　　另一個世界也始於我們家中，光景卻截然不同。氣味不同，語言不同，人們遵循和要求的不同。那裡有女僕和工匠，鬼怪故事和流言蜚語。它充滿無數令人難以置信又無法抗拒的可怕事物，神秘事物：屠宰場、監獄、醉漢和潑婦、分娩的母牛、跌倒的馬；偷竊、兇殺和自尋短見。到處都是既美妙又驚人，既野蠻又殘忍的故事。而毗鄰的街巷和房子周圍則遍佈警察和流浪漢。醉鬼在打老婆，姑娘們紡織的線團從深夜的工廠滾落出來，老婦正在為施病行巫術。

　　森林裡藏著強盜，鄉警抓捕了縱火犯——四處奔湧著這方暴躁世界的氣息，它幾乎無孔不入，卻唯獨沒有侵襲家裡那幾間我父母居住的屋子。這真是再好不過。多麼美妙，我們中間充滿和平、秩序、安寧，充滿責任和良知、寬恕和友愛——妙極了，另一個世界也無所不有。一切刺耳喧囂、黑暗暴力的事物盡在其中。從這個世界，我只要縱身一躍，就能逃回母親身邊。而奇異的是，這兩個世界竟如此緊密地相依相伴！比如我們的女僕莉娜，她晚上坐在門旁的起居室祈禱，用她嘹亮的歌聲和我們一起唱歌，洗淨的雙手放在平整的圍裙上。這時，她屬於我的父親母親，屬於我們。她生活在光明和正義中。但當她在廚房或馬廄裡給我講無頭侏儒的故事，或當她在肉鋪裡和鄰家婦人爭吵時，她卻變成了另一個人，屬於另一個世界。她被這個世界的秘密包圍。所有人皆是如此，尤其是我。我自然屬於光明正義的世界。我是我父母的孩子。

　　但無論我望向哪裡，聽聞什麼，另一個世界都無法回避。我生活在這個世界裡，儘管它於我十分陌生，時常讓我驚訝，儘管這個世界讓我感到不安和恐慌。偶爾，我甚至寧願待在這禁忌的世界，因為當我回歸光明——這種回歸既好又必要——我就像回到了乏味無趣又沉悶寂寞的世界當中。有時我知道：我生活的目標是成為父母那樣澄明純潔的人，謹言慎行，有條有理。但是要成為他們那樣的人，我還要走很長的路。我要上中學，讀大學，參加各種考試和測驗。走這條路總要經過一旁的黑暗世界。穿過它，很可能深陷其中，難以自拔。很多我酷愛的故事都提及失足少年的經歷。這些故事最終總以少年回到父親身旁，回歸光明世界作為救贖和慰藉。

　　我完全知道這是唯一正確的、善意的、合乎希望的結局。但即便如此，故事中邪惡墮落的部分仍舊分外迷人。假如可以坦白地說出真話：失足者有時受到懲罰，重歸正途，簡直令人遺憾——但人們不會這麼說，也不會這樣思考。它只是以某種方式作為徵兆和可能，深藏於人的潛意識中。我想像的魔鬼可能就在樓下的大街上，喬裝一番或顯而易見，或者它在集市裡、客棧中，卻從來不會出現在我們家中。

　　我的姐妹們同樣屬於光明世界。我時常認為她們在天性上更接近父親和母親。她們比我優秀，更為得體，過錯甚少。她們也有缺點，也很頑皮，但那在我眼中並不算糟。她們不像我，離黑暗的世界更近，邪惡之物時常讓我倍感沉重，受盡折磨。姐妹們就和父母一樣，受人呵護和尊敬。誰若和她們爭執，事後必定良心難安，挑起爭端的人會懇求她們原諒。因為傷害了她們，就等於傷害了她們善良可敬的父母。有些秘密，我寧願告訴街上那些放浪的野小子，也不願和她們分享。儘管在一些心思舒暢的明媚時光，我也和姐妹們取樂，良善乖巧地和她們遊戲，看上去既規矩又高貴。因為要做個天使就非如此不可！這是我們所知的至高境界。

　　我們相信最甜蜜最美妙的事莫過於成為天使，周身繚繞著光的樂音和類似聖誕與極樂的芬芳。哦，這是多麼難得的韶光！時常，我在和她們遊戲時，在一片和美中，因為衝動和魯莽惹她們不適，引發一場爭吵。如果她們遷怒於我，我竟會變得蠻橫無理，放蕩的言行甚至讓我自己在那一刻都心痛異常。我會在懊惱和悔悟中度過一段極為消沉的日子，隨後再痛苦地求她們原諒。這時，生活再度變得明亮。我又迎來一時或一瞬的幸福：平靜，感恩，毫無羈絆。

　　拉丁語學校的同班同學中，有市長和林務局長的兒子。我們偶爾混在一起。他們雖然頑劣，卻依舊屬於規矩的世界。但我和鄰居的男孩們更為親密。他們在我們平日輕視的公立學校讀書。我的故事，就從他們中的一個男孩講起。

　　那是個自在的下午，我剛滿十歲不久，正和兩個鄰家男孩閒逛。這時一個大男孩朝我們走來。他大約十三歲，粗野，強悍。他是公立學校的學生，裁縫的兒子。他父親是個酒鬼，一家人聲名狼藉。我對他早有耳聞，他叫弗朗茨·克羅默。我怕他，並不情願他加入我們。他已經是一副成人做派，言談舉止模仿工廠裡年輕的工人。他把我們引到橋邊的河岸，讓我們窩在一個橋洞裡。狹長的河岸位於拱橋壁和緩緩的水流間，岸上佈滿瓦礫、廢料、亂作一團的生銹鐵絲和其他垃圾。

學達書庫(xuoda.com)