德米安(4)_赫爾曼·黑塞

四

　　偶爾，這裡也能找到有用的東西。弗朗茨·克羅默命令我們翻找，並把我們發現的拿給他。有些東西被他一把奪走，有些則直接被他扔進河裡。他讓我們留意鉛、銅、錫製成的玩意兒，這些他都要，甚至一把舊牛角梳他也留著。和他在一起我感到壓抑。不光是因為我心裡清楚，我父親如若知道此事，不會允許我和他們往來，而是因為我對他感到害怕。我竊喜他並未對我另眼相看。儘管我和他初次相見，但他下命令，我們照辦，似乎成了老規矩。

　　之後我們坐在地上。弗朗茨像個男人一樣朝河裡吐口水。他的口水從牙縫裡肆意噴向他想噴的方向。接著我們開始閒談。男孩們紛紛炫耀和吹噓他們在學校裡的英雄行徑或卑劣的惡作劇，我沉默不語，卻又擔心我的沉默引人不快，讓克羅默惱怒。我的兩位同伴從一開始就背離了我，站在他那邊。在他們中間，我是個異類。我的衣著和舉止對他們來說是一種挑釁。弗朗茨不可能喜歡我這樣一個在拉丁語學校讀書的紳士的兒子。而另外兩個男孩，我清楚，他們一有機會就會諷刺我，羞辱我。

　　完全出於恐懼，我也開口講了起來。我編造了一個誇張的盜竊故事，把自己說成故事中的英雄。埃克磨坊附近有一座花園。我說。我和一個同學曾趁天黑，偷了那裡的一整袋蘋果。不是普通的蘋果，是上等的萊茵特蘋果和金帕爾美蘋果。那一刻，我竟因為害怕，逃遁到故事中，而編故事、講故事我都十分擅長。為了不讓故事結束，陷入可能更糟的局面，我使出渾身解數。一個人從樹上扔蘋果時，另一個人負責放哨。我繼續說。結果袋子太重，我們只好把袋子重新打開，留下一半蘋果。不過半個小時後，我們又回去把剩下的蘋果取走了。

　　講完以後，我希望我的故事能得到他們的些許讚賞。我沉醉在我臆想的故事中渾身發熱。兩個小男孩默不作聲，望向弗朗茨·克羅默。後者則眯著眼睛看我，似乎要把我看穿。他威脅著問：「是真的嗎？」

　　「是真的。」我說。

　　「確實是真的？」

　　「是。確實是真的。」我心跳得厲害，幾乎窒息，但嘴上仍執拗地保證。

　　「你敢發誓？」

　　我害怕極了，馬上答應。

　　「那你說：以上帝和天國的名義！」

　　我說：「以上帝和天國的名義。」

　　「行吧。」說著，他移開目光。

　　我想，這件事已順利地過去。他很快起身，朝回去的方向走去。我心裡一陣高興。走到橋上時，我戰戰兢兢地說，我得回家了。

　　「別急啊！」弗朗茨大笑起來，「我們同路。」

　　他慢騰騰地向前踱步。我不敢溜走。不過他的確走向我家的方向。快到家時，我看見家的大門，看見門上厚重的銅把手，看見窗子上的陽光和母親臥室的窗簾，不由得深吸了口氣。哦，回家！多麼美好幸福，回到光明與和平中！

　　我迅速開門，鑽進門去。正準備關門時，弗朗茨·克羅默卻跟著我擠進門來。門廊處冰冷幽暗，只有一束光從後院照進來。他緊貼著我，抓著我的胳膊，輕聲說：「別著急，你這傢伙！」

　　我看著他，嚇得渾身哆嗦。他抓著我胳膊的手就像鐵鉗。我心想，他到底要幹什麼，會不會傷害我？假如我現在大喊，我想，高聲大喊，是否會有人馬上來救我？但我還是沒那麼做。

　　「你這是，」我問，「要幹什麼？」

　　「我不幹什麼。我就是有事問你。別人沒必要知道。」

　　「哦，你，你想問什麼？你看，我得上去了。」

　　「你應該知道，」弗朗茨輕聲說，「埃克磨坊旁邊的果園是誰的！」

　　「不，我不知道。我想，是磨坊主的。」

　　弗朗茨一把摟住我，湊近我，和我臉對臉。他目光邪惡，笑得下流，臉上佈滿殘忍和脅迫。

　　「沒錯，親愛的。我可以告訴你誰是果園的主人。我早就知道偷蘋果的事。我還知道，我要是告訴果園的主人是誰偷了蘋果，還能從他那兒得到兩馬克。」

　　「天哪！」我驚叫道，「難道你要去告訴他？」

學達書庫(xuoda.com)