德米安(5)_赫爾曼·黑塞

五

　　我意識到，我不能指望他的廉恥之心。他來自另一個世界。出賣別人對他來說並非罪過。我很清楚，在這件事上，「另一個世界」的人與我們不同。

　　「不告訴他？」克羅默笑道，「我親愛的朋友，你以為我是個造假幣的，自己能造出兩馬克？我是個窮鬼。不像你，有個有錢的爸爸。要是能賺到兩馬克，我肯定去賺。說不定，他還能給我更多。」

　　說著，他猛地鬆開我。家的門廊不再洋溢靜謐與安寧。我的世界崩塌了。他會去告發我。我是個罪犯。我父親也會知曉此事。警察或許會來抓我。混亂不堪的恐懼感圍剿我，所有醜惡危險之事朝我襲來。我沒有偷竊，這根本不重要，誰叫我曾經發誓！我的上帝！上帝！

　　我哭了出來。我想，我必須贖回我的誓言。我絕望地摸著口袋。沒有蘋果，沒有刀，什麼也沒有。我突然想起我的手錶。它是我祖母的遺物，一塊舊銀表，已經不走了，我只是裝模作樣戴著它。我馬上把它摘下來。

　　「克羅默，」我說，「聽我說，別去告發我。這樣做不好。你看，我把我的表給你。可惜我除了它什麼也沒有。你留著它，是銀的，不錯的表。雖然有點小毛病，但修修就好。」

　　他笑起來，用他的大手抓過表。我看著他的手——它那麼粗魯，對我懷著那麼深刻的敵意，就像要奪走我的性命與安寧。

　　「它是銀的——」我膽怯地說。

　　「你的銀貨和破表對我一文不值！」他極其鄙夷地說，「你自己拿去修吧！」

　　「但是，弗朗茨，」我怕他就這麼走掉，用顫抖的聲音喊道，「等等！拿著這塊表！它真是銀的，千真萬確。我沒有別的了。」

　　他冷漠而不屑地看著我。

　　「你知道我會去找誰。我也可以把這件事告到警察局。警官跟我很熟。」

　　他轉身要走。我一把扯住他的袖子。這可不行。如果他真去告發我，那我寧願死，也不願承受隨之發生的一切。

　　「弗朗茨，」我嚇得聲音嘶啞，哀求道，「別做傻事。這只是個玩笑，是不是？」

　　「是，是個玩笑。可這個玩笑對你來說有點兒貴。」

　　「告訴我，弗朗茨，我該怎麼做！我什麼都答應你。」

　　他又眯起眼睛，上下打量我，笑了起來。

　　「別裝傻！」他假惺惺地說，「你和我一樣清楚。我能賺到兩馬克，而我不是個看不起兩馬克的有錢人。這你懂。可你是有錢人。你甚至還有塊表。你只要給我兩馬克，這事就一了百了。」

　　我明白了他的意思。可是兩馬克！兩馬克對我來說跟十馬克、一百馬克、一千馬克是一回事。我沒有錢。我媽媽那裡有一個我的存錢罐，裡頭是親友們來訪時給我的五分十分硬幣。此外我一無所有。在那個年紀，我還沒有零花錢。

　　「我一分錢也沒有。」我憂傷地說，「我根本沒錢。其他東西我都可以給你。我有一本印第安人故事書、幾個錫兵，還有一隻羅盤。我這就拿給你。」

　　克羅默無恥而邪惡地撇撇嘴，一口唾沫吐到地上。

　　「少廢話！」他命令道，「你那些破爛兒，你還是自己留著吧。羅盤！你別開我玩笑。你聽著，我要錢！」

　　「可我沒錢。我父母從不給我錢。我給不了你！」

　　「那就這麼辦：明天，你把兩馬克給我。放學後我在集市等你。拿錢了事。你要是拿不來錢，那你就等著瞧！」

　　「好。可是我去哪里弄錢？天哪！我明天要是沒錢——」

　　「你家裡有的是錢。這是你的事。明天放學見。我告訴你：你要是帶不來錢——」他兇惡地瞪著我，又吐了口唾沫，接著幽靈般消失無蹤。

學達書庫(xuoda.com)