德米安(7)_赫爾曼·黑塞

七

　　啊，我要是死了多好！可我只是稍有不適。它稀鬆平常，不會把我怎樣。雖然為此可以不去上學，但不會幫我回避克羅默。他11點會在集市等我。這一次，母親的慈愛不僅不能安慰我，反而成了累贅和痛苦。很快我又躺下身思酌。誰也幫不了我。11點，我必須趕到集市。10點鐘，我輕輕起身，說自己已經好了。這種情況下，我一般要麼被要求回到床上，要麼下午得去上學。我說，我想去上學，心裡盤算著我的計劃。

　　我不能不帶錢就去見克羅默。我必須把我的存錢罐弄到手。我知道裡面的錢不多，遠遠不夠。但就我的判斷，有錢總比沒有好，起碼可以安撫一下克羅默。

　　我穿著襪子輕聲溜進母親的房間，從書桌上拿走我的存錢罐。我心情很糟，但似乎比昨天要好些。我心跳得厲害，就像被人卡著脖子。更糟的是，跑到樓梯間，我才敢查看存錢罐，竟發現它上了鎖。弄壞它很簡單，只要捅破一層薄薄的鐵網就行，但它卻刺痛了我的手。我就這樣成了賊。從前我只偷吃過糖和水果，現在我偷了錢，儘管它是我自己的錢。我感到自己離克羅默和他的世界更近了，我正眼睜睜地一步一步沉淪下去。但願魔鬼帶走我！我已無路可回。我緊張地數著錢，明明是滿滿一罐，但拿在手上卻少得可憐，只有六十五芬尼。我將存錢罐藏在門廊，手裡攥著錢，任何時候都沒像現在這樣，走出了家門。樓上似乎有人喊我，我並未理會，快步離開家。

　　還有些時間。我心事重重地繞道穿梭在巷子裡。我走在從未見過的滾滾濃雲下，城市似乎變了樣。所有我經過的房子都在審視我，所有我遇見的人都在猜忌我。半路上，我突然記起，有個同學曾經在牲口市場上撿到一枚塔勒。我真想祈求上帝創造一個奇跡，讓我也能撿到什麼。但我無權祈禱。就算我祈禱，存錢罐也不能再度完好。

　　弗朗茨·克羅默老遠就看見了我，但他卻踱步朝我走來，就像根本沒注意到我的存在。走到我身邊時，他使了個眼色，命令我跟著他。接著他頭也不回，大搖大擺地朝麥秸巷下坡走去。過了人行橋，他徑直走到城邊一棟新建的房子前站住。這裡沒人施工，光禿的牆面上還沒裝好門窗。克羅默四下望瞭望，走進門洞。我也跟了進去。他站在一面牆後，示意我靠近他，接著伸出了手。

　　「帶錢了嗎？」他冰冷地問。

　　我攥著錢的手從口袋裡抽出，顫抖著把錢放到他攤開的手上。最後一枚五分硬幣和其他硬幣撞擊的聲音還沒消散，他就數完了錢。

　　「六十五芬尼。」他盯著我說。

　　「是的。」我瑟縮著，「我只有這麼多。太少了，我知道。但這是我所有的錢，多一分也沒有。」

　　「我以為你挺能幹。」他換成一種近乎溫和責備的口吻，「咱們君子辦事講究規矩。你覺得不妥，我分文不取。這你明白。拿走你的這幾個鎳幣！另一位——你知道是誰——他可不跟我還價。他實數支付。」

　　「可我只有這些！多一分也沒有。我存的錢都在這裡。」

　　「這是你的事。不過，我也不想難為你。你還欠我一馬克三十五芬尼。我什麼時候能拿到？」

　　「哦，你一定會拿到，克羅默。我現在還不知道——可能我很快就有了，明天，或後天。你知道，我不能把這件事告訴我父親。」

　　「這跟我無關。我不是想存心害你，否則中午之前我能拿到錢。你看，我是窮人。你穿著好衣服，你中午吃得比我好，但我不想說什麼。再等等你，我不介意。後天下午，我一吹口哨，你拿錢了事。你聽得出我的口哨聲吧？」

　　他向我吹了一聲。我常聽見這聲音。

　　「能，」我說，「我能聽出來。」

　　他走了，就像不認識我一樣。我們之間除了交易，什麼也沒有。

　　就算在今天，我想，假如我突然聽見克羅默的口哨聲，我還是會感到害怕。打那以後，我總是不斷聽見他的口哨聲。無論我在什麼地方，做什麼遊戲，幹什麼活計，思考什麼，他的口哨聲都在耳畔縈繞。它讓我對它上癮。它成了我的命運。在溫暖絢麗的秋日下午，我時常喜歡待在我們的小花園裡，興沖沖地重溫一種古老的孩子遊戲。我玩得就像個比自己年幼，依舊善良、自在，依舊天真無邪而受到保護的孩子。

　　可克羅默的口哨聲總是不知從什麼地方，如期又意外地打斷我的遊戲，毀滅我的幻覺。而我只好離開花園，跟隨這個折磨我的人去邪惡醜陋的地方。我必須向他一五一十地坦白，並任由他勒索。就這樣，幾周過去了，我感到度日如年，甚至覺得這樣的日子看不見盡頭。我難得弄到錢。有時能從莉娜放在廚房桌上的菜籃中偷到五個或十個芬尼。克羅默每次都會鄙夷地責駡我。我成了那個欺騙他的人，侵犯他權利的人。是我偷了他的東西，是我令他不幸。生活中，我從未深陷過如此境地，從未如此失魂落魄，內心如此絕望。

　　我把塞滿遊戲幣的存錢罐放回了原位。沒人問起此事。但即便這樣，我依舊每天擔驚受怕。比克羅默粗野的口哨聲更讓我戰慄的是母親，當她悄悄走向我——難道她不是來問我存錢罐的事？

　　由於我多次兩手空空出現在惡魔面前，他竟開始以其他方式折磨我，利用我。我必須為他做事。他父親派他辦的事情，他要我替他處理。他還故意刁難我，讓我單腿跳十分鐘，或讓我把紙屑黏在路人的大衣上。在許多夜晚的夢中，他繼續折磨我，夢魘中我時常驚出一身冷汗。

　　我病了一陣子。經常嘔吐，發冷。夜裡又出汗發熱。母親感覺我哪裡不對，對我疼愛有加。但她的疼愛對我只是折磨，因為我不能以坦誠來回報她的疼愛。

　　有天晚上，我已經躺下，母親拿來一塊巧克力。這是我小時候的習慣，如果我表現良好，晚上睡前總能得到這樣的獎賞。她站在床邊，手裡拿著巧克力。我心痛得只能搖頭。她問我想要什麼，並愛撫我的頭髮時，我衝口而出：「不！不！我什麼都不要。」她只好把巧克力放在床頭櫃上，走了出去。過幾天，當她又問起此事時，我只能假裝不知。有一次，她請來了醫生。檢查之後，醫生開了處方，讓我每天早上洗涼水澡。

　　那段時間我近乎精神錯亂。在寧靜有序的家中，我像個遭受蹂躪又膽戰心驚的幽靈。我從不關心他人的生活，時刻被自己的事困擾。面對父親經常的責問，我也總是沉鬱而冷淡地應對。

學達書庫(xuoda.com)