德米安(26)_赫爾曼·黑塞

二六

　　我在St.城中最好的經歷，是和皮斯托琉斯一起，坐在管風琴旁或坐在壁爐前的時光。我們一起讀了關於阿布拉克薩斯的希臘語文章，他還念了幾段《吠陀》的譯文，教我念誦神聖的「唵」。但支撐我的卻並非這些學識，恰恰相反，是我內心的進步，是對夢境、思考和預感的強烈信任。對內在力量的不斷認知令我欣慰。

　　我和皮斯托琉斯心有靈犀。只要我強烈地想念他，他就一定會捎來問候或來找我。和德米安一樣，無須他本人在場，我就能問皮斯托琉斯任何問題：只要我專注地想像他，集中意念將我的問題投向他，答案就會以一種精神力量回饋我。只是我想像的並非皮斯托琉斯本人，或馬克斯·德米安，而是我夢中、畫上的那個身影，我夢中的半男半女，我呼喚的魔鬼。如今，它不僅活在我的夢中、我的畫上，它還作為願景和蓄積的自我，活在我身上。

　　一次失敗的自殺後，克瑙爾和我的相處方式變得古怪而近乎滑稽。自從那晚我應召走到他面前後，他就成了我忠實的奴僕或一條狗。他試圖融入我的生活，試圖盲目地跟隨我。他帶著令人驚訝的問題和請求來找我：求見聖靈或求學猶太秘笈。他信我無所不能，而不信我無知的保證。可是奇怪，他和他愚蠢奇譎的問題總在我困惑時前來。他的突襲和糾纏，總為我帶來啟示。我時常厭煩他，蠻橫地打發他，但我深知，他也是被派遣而來。他雙倍地回饋了我對他的贈予。他也是我的領路人，或是我的路。他帶來的那些他從中尋找救贖的書籍和文章十分精彩。我從中獲得的遠比我當時認識到的更多。

　　隨後，克瑙爾無聲地消失在我的路上。我和他之間的事無須深思。和皮斯托琉斯卻完全不同。在St.城臨近畢業時，我和這位朋友之間發生了件難忘的事。

　　即便是善良之人，也會在人生中起碼一次，陷入與虔誠、感恩之美德的衝突中。每個人都要邁出告別父親和老師的一步。每個人都會品嘗無情的孤獨。大多數人難以承受，很快重新尋得棲身之地——告別父母及他們的世界，告別美滿童年的「光明」世界，於我無須奮爭，而是緩慢地、不覺地感到陌生，漸行漸遠。我對此心懷歉意，每次返鄉都要經歷艱難時光。但我並非難以承受，也不會為此傷心。

　　然而對於那些並非因為習慣，而是我們出於本意去愛慕和敬畏的人，那些我們發自肺腑要成為其追隨者和朋友的人——真正苦澀艱難的時刻是，當我們驟然發覺，心中奔湧的激流已將我們帶離了所愛之地。這一刻，每種背離朋友和老師的想法都像毒針，刺向我們的心，每一記抗爭的毆打，都打向我們的臉。這一刻，那些自詡良善的人，也會被冠以「不忠」和「忘恩負義」的名號，如同一個可恥的稱呼和印記。於是受傷的心驚恐地躲回童年美德的愛之幽谷，而不是去相信，必須做出了斷，必須斬斷紐帶。

　　隨著時間的流逝，我開始抗拒我的朋友、我的領路人皮斯托琉斯，抗拒一切有他陪伴的少年時重要的經歷。他的友誼，他的告誡，他的勸慰。他以上帝之名和我說的話。他口中的我的夢和夢的解析。他饋贈的走向自我的勇氣——啊，我滋生了對他的反抗。他的話中教誨太多。我意識到，他僅僅理解部分的我。

　　我們之間從未發生口角，沒有決裂，也沒有清算。我只對他說了一句毫無惡意的話——但那一刻，我們之間的幻覺瓦解成彩色的碎片。

　　反抗的預感已壓抑我很久。但確切的反抗降臨于一個周日，在他的舊書房中。那天，我們躺在壁爐前的地板上。他說起他正在研讀的宗教秘儀和宗教形式，以及它們未來的發展。在我看來，這些學問與其說攸關生死，不如說古怪有趣。像是說教，或像在古老世界的廢墟上吃力尋覓。這整個形式，對神話的祭禮，對流傳信仰的拼湊讓我反感。

　　「皮斯托琉斯，」我脫口而出，語氣惡毒得連我自己都感到突然和震驚，「您或許該給我講講您在夜裡真正做過的夢。這一切，您所說的，簡直——簡直老朽！」

　　他從未聽過我這般講話。而就在這突然的瞬間，我感到羞愧和恐慌。我射中他心臟的箭，恰恰取自他自己的軍械庫——我將時常從他口氣中聽到的自嘲，惡毒而尖銳地擲向他。

　　他立即感受到我的惡意，安靜下來。我害怕地看著他，看見他臉色慘白。

　　一陣長久的沉默後，他將一塊木頭丟進火中，平靜地說：「您說得對，辛克萊。您是個聰明人。我不會再以這些老朽的事煩擾您。」

　　他說得十分平靜。但我聽出他受傷的痛苦。我都做了什麼！

　　我幾乎掉下眼淚。我真想誠摯地轉向他，請求他的原諒，向他表達我的愛，我溫柔的謝意。動人的話語湧上心頭——我卻說不出口。我依舊躺著看火，沉默不語。他也沒有說話。我們就這樣躺著。火萎了，漸漸熄滅。在每簇劈啪作響的火光中，我都看見一些美好而深刻的事物灰飛煙滅，永不復來。

　　「我擔心，您誤解了我。」我終於沙啞而乾澀地憋出一句話。我說得愚蠢而機械，就像閱讀一份報紙。

　　「我完全理解您。」皮斯托琉斯輕聲說，「您說得對。」他停下，又慢慢說：「總地來說，人有反對他人的權利。」

　　不，不，我心中喊著，我說得不對！——但我說不出口。我知道，我短短的一句話，就擊中了他本性中的弱點，他精神上的困境，他的傷口。我觸碰了他內心自我懷疑的一隅。他的願景是「遠古」。他是個回望遠古之人，是個浪漫主義者。我突然深深感到：皮斯托琉斯在我面前的表現，恰恰是他無法成為的自己。他給予我的，正是他無法給予他自己的。我被他領上一條必然超越他——這位領路人的路。走這條路，我必將背棄他。

　　天知道，我怎會說出那番話！我毫無惡意，更無法預知它帶來的災難。我說了些話，說話的瞬間，我不知自己說了什麼。我被一個小小的玩笑、一個惡念驅使，而這個念頭成了命運。我微小而無心的暴行，成了他的審判。

學達書庫(xuoda.com)