短篇小說集(4)_伊塔洛·卡爾維諾

四

　　「小姐，」他問道。

　　「你說。」

　　「您為什麼哭？」

　　「因為我在愛情方面非常不幸。」

　　「啊呀！」

　　「你不能明白的，你還是個孩子。」

　　「您想戴著面罩遊一會泳嗎？」

　　「謝謝，我很樂意。有意思嗎？」

　　「這是世上最有意思的事情了。」

　　德·瑪吉思特裡斯小姐站起身來，扣住背上游泳衣的肩帶。

　　澤費利諾把面罩給她，很清楚地解釋了該怎麼戴它。她半打趣半羞赧地晃了晃腦袋，把面罩戴在了臉上，但逆著光，還是能看見她的眼睛在不住地流淚。她用不是很優雅的動作下了海，就像一隻海豹，臉朝下地胡亂撲騰起來。

　　澤費利諾夾著獵槍，也跳進水裡遊了起來。

　　「您看見什麼魚的話，請告訴我一聲。」他對德·瑪吉思特裡斯喊道。在水裡他可是不開玩笑的；他很少會給出和他一起來逮魚的特權。

　　但是那小姐抬起頭來，做了個不行的手勢。玻璃變朦朧了，看不清她臉上的輪廓。她把面具脫下。「我什麼都看不見，」她說，「眼淚把玻璃弄模糊了。我不行。真抱歉。」然後就待在那裡，哭泣著，在水裡。

　　「真糟糕，」澤費利諾說。他連可以把玻璃擦乾淨的半塊土豆都沒有①，但是他用一點口水將就地打理了一下，自己又戴上面罩。「您看我是怎麼做的，」他對那個胖子說。他們在那片海裡一起往前游，他全仗著腳蹼，頭埋在水下，她則是側身劃著，一隻胳膊展開，另一隻曲著，腦袋痛苦地挺著，極度傷心的模樣。

　　﹛①意大利人有用土豆來擦玻璃的習慣。﹜

　　德·瑪吉思特裡斯小姐游泳游得很糟糕，整個身子都是側著的，每劃一次臂膀，她人就笨拙地往前沖一下。她下面，成米成米的魚群在海裡奔跑著，海星和烏賊盡情地暢遊，海葵大張著嘴巴。在澤費利諾眼前，迎來的就是讓人眼花繚亂的景色。水很高，沙質的海底上佈滿了小塊的礁石，礁石間是一觸到海水的湧動就蕩漾起來的縷縷海帶。但是往那下面看，在大片質地均勻的沙子上，就好像礁石在那片長滿了海帶的靜止水域中波動一般。

　　突然，德·瑪吉思特裡斯小姐看見他頭朝下地消失了，只是臀部露出了片刻，然後是腳蹼，再接著是他潛在水下的淡色陰影，正徐徐地往海底降下去。當那條狼鱸發現危險時已經太晚了：被擲出的魚叉已經斜著擊中了它，魚叉中間的那根叉子戳中了它的尾巴，從魚的一側穿進，又從另一側穿了出來。這狼鱸豎起了多刺的魚鰭，撲扇著水，猛地往外掙脫，魚叉的其他叉子沒戳著它，它冒著丟掉尾巴的危險，還指望能逃跑。但它得到的卻是被魚叉的另一根叉子刺進了魚鰭，它完了。槍筒已經收回了線，魚的上方是澤費利諾那滿意的粉紅色陰影。

　　刺穿狼鱸的魚叉從水中冒了出來，接著是小夥子的胳膊，然後是戴著面罩的腦袋，還有從通氣管中汩汩湧出的水泡。澤費利諾露出臉來：「看見沒？這多美啊！小姐，看見沒？」這是一條銀色與黑色相間的粗壯狼鱸。但是那女人仍是在哭。

　　澤費利諾順著一塊礁石的尖角爬了上去；德·瑪吉思特裡斯小姐吃勁地跟著他。為了把魚放到一處清涼的地方，小夥子選了一個積滿水的小凹槽。他們蹲在旁邊。澤費利諾凝視著狼鱸閃閃發光的顏色，撫摩著它的魚鱗，想讓德·瑪吉思特裡斯小姐也照著他的樣子做。

　　「您看見它有多美嗎？您看見它是怎麼戳人的嗎？」當他感到在這個胖女人的沮喪中，正有一絲對這魚的興趣在逐漸擴大時，便說了句：「我去看一下能不能再弄一條上來，」說罷就已經全副武裝好了，跳入水中。

　　那女人就和魚留在了一起。她才發現沒有比這條更不幸的魚了。她用手指撫過它環形的嘴巴，魚鰓，還有魚尾；這才看見，在它那銀色的漂亮身段上，打開了成千上萬的小孔。狼鱸身上的水蚤和微型寄生蟲，已經在上面統領了很長時間，且仍在啃噬著它身上的肉為自己開路。

學達書庫(xuoda.com)