短篇小說集(5)_伊塔洛·卡爾維諾

五

　　澤費利諾才不管這些事情，他已經又浮出了水面，魚叉上戳著一片金色的陰影，他把它伸到德·瑪吉思特裡斯小姐跟前。於是兩個人就這麼分了工：女人把魚從魚叉上取下，並把它們放在背陰的凹槽裡；澤費利諾再把頭陷進水中，捉另一條魚去了。但每次下水之前，他總要先看看德·瑪吉思特裡斯小姐是否已經止住了哭泣：如果她沒有停下哭泣來看這狼鱸，這一小片影子，那還有什麼東西才能夠安慰得了她？

　　金色的條紋橫穿著那小片陰影的兩側。它背上的兩片魚鰭排成了一行。在這些魚鰭之間，小姐看見了一條既細又深的傷口，比那杆魚叉刺出來的口子還要老舊。應該是海鷗使了好大勁在那魚背上啄出的一道口子，叫人不明白的是，那一口怎麼會沒把它給弄死。誰知道那一小片陰影攜著這痛楚有多長時間了。

　　比澤費利諾的魚叉還要快的是一條鯛魚，它在一群細小且行蹤不定的黑棒鱸之上，正準備出擊。鯛魚及時吞進一條黑棒鱸，而魚叉卻同時戳進了它的喉嚨。澤費利諾從來沒這麼高超地逮過魚。

　　「這條鯛魚妙極了！」他大嚷著，摘掉了面罩。「我原來是跟在黑棒鱸後面的，那鯛魚吃了一條黑棒鱸，而我又……」他解釋著當時的場面，結結巴巴地表達著興奮之情。一條又肥又漂亮的魚一般是很難獵著的：澤費利諾想讓德·瑪吉思特裡斯小姐最終能參與到他的欣喜中來。而她望著那條銀色的肥厚身軀，那個剛剛吞進一條青色小魚的喉嚨，這次這魚卻是被魚叉的叉齒撕了個粉碎：這就是整個海洋的生活。

　　澤費利諾又捉住一條灰色的洛克魚①，一條紅色的洛克魚，身上有黃色條紋的金鯛魚，胖嘟嘟的烏頰魚，還有一條扁平的刺鰭魚；甚至還有一條有髭須並多刺的真豹魴zaozi。但在所有的魚裡，除了魚叉戳出的傷口，德·瑪吉思特裡斯小姐還發現了水蚤在魚身上啃出的咬痕，一種不知名寄生蟲的斑跡，或是一隻長久刺入喉中的魚鉤。那片被小夥子發現的海灣，那個各種魚類約會相聚的地方，也許是一家被判了長期瀕死狀態罪的動物避難所，一個海洋傳染病醫院，一處拼死決鬥的競技場。

　　﹛①此魚的名稱為音譯。﹜

　　現在澤費利諾在礁石間忙活個不停：章魚！他發現了藏匿在一大塊岩石腳下的群落。在魚叉上已經出現了一隻肥大的紫色章魚，從它的傷口裡正滲出一種類似於被稀釋了的墨汁的液體；一種奇怪的不安之感抓住了德·瑪吉思特裡斯小姐。為了放置章魚，他們又遠遠地另找了一處凹槽，澤費利諾再也不會離開那裡了，他欣賞著那漸變著的灰色和粉紅色皮膚。有點晚了，小夥子身上直起雞皮疙瘩，反正他也下海遊了很長時間了。但澤費利諾還是不能確定自己是否想放棄剛發現的那一整家章魚。

　　小姐正觀察著章魚，看著它滑溜溜的肉體，它生著吸盤的嘴巴，還有它那微紅的、幾乎呈液體狀的眼睛。這就是章魚，在被捕上來的東西中唯一一個讓她覺得既沒有傷痕，也沒有痛苦的傢伙。它的觸角是人類一般的肉紅色，是如此的柔軟而蜿蜒，觸角下全是隱蔽的腋窩，喚起了人們對健康與生命的念想，幾下怠倦的抽搐使觸角左轉右移，觸角上的吸盤也跟著微微擴張開來。德·瑪吉思特裡斯小姐的手懸在半空中，做著撫摸章魚的動作，手指也模仿章魚做出的抽動動作，並且越來越靠近它，幾乎就要碰著它了。

　　夜幕降臨了，海上起了浪。章魚的觸角在風中顫抖，就好像鞭子一般，突然使出渾身的勁，抓住了德·瑪吉思特裡斯小姐的胳膊。她站在一塊礁石上，就好像想逃脫出自己被囚禁的胳膊一般，拋出一聲類似於「章魚！章魚弄疼我了！」的尖叫。

　　澤費利諾，其時剛把一條魷魚逐出來，頭一露出水面，就看見胖女人的胳膊上趴著那只章魚，而且它正把自己的一條觸角伸向她的喉嚨，他還聽見了那一串尖叫的尾音，那是一種高亢而持續的哀嚎，然而是一種——起碼小夥子是這麼覺得的——不再流淚的哀嚎。

　　一個持刀男人跑了過去，踢起了那個軟體動物的眼睛：他幹脆利落地砍掉了它的頭部。那是澤費利諾的父親，他裝滿了那一籃子帽貝後，就來礁石群上找兒子。他聽見呼喊，便聚集起那戴著眼鏡的目光，看見了那女人，於是揣著他用來摘帽貝的刀片跑去幫她。觸角很快就軟塌下去；德·瑪吉思特裡斯小姐暈倒了。

　　當她蘇醒過來的時候，看見章魚給切成了好幾塊，澤費利諾和他的父親把章魚送給她去煎了吃。晚上了，澤費利諾穿上了襯衫。父親用精確的手勢向她說明如何可以做得一盤美味的章魚。澤費利諾望著她，有那麼幾次，他以為她又要哭起來了；然而，她一滴眼淚都沒流出來。

學達書庫(xuoda.com)