短篇小說集(21)_伊塔洛·卡爾維諾

二一

　　科拉·布拉卡的草地在月光中好似濕潤一般。「地雷！」千斤頂想。那上頭沒有地雷，千斤頂知道：地雷埋在很遠的地方，在切波山的另一面山坡上。但是千斤頂現在想，地雷會在地下移動，在大山裡的一處和另一處之間走動，追隨著他的步伐，好像巨大的地下蜘蛛。在地雷上面的土地會生出奇特的菌類，踩到上面可就糟糕了：一切都會在瞬間爆炸，但是秒變得好似世紀一般長，世界也好像中了魔一樣地停滯下來。

　　現在，千斤頂從森林中下來。困意和黑暗給樹幹和荊棘遮上陰鬱的面具。周圍全是德國人，這是真的。當他經過月亮下的科拉·布拉卡草地時，他們准看到他了，他們正追蹤著他，在山口處等他。一隻貓頭鷹在不遠處叫著：這是德國人之間商量好的口哨，他們在他周圍攏得密密匝匝，這又是一聲回應那一聲的口哨，他被包圍了！一頭野獸在一簇石南底部動了一下：也許是只兔子，也許是條狐狸，也許是一個躺在灌木叢裡的德國人，正瞄準著他。每一叢荊棘裡都躲著一個德國人，每一棵樹的樹頂上都棲息著一個德國人，和睡鼠一起。石子堆裡迅速叢生出頭盔，樹枝間升起了步槍，樹木的根系處現出人類的腳。千斤頂沿著一條兩邊都埋伏著德國人的籬笆前進，他們正睜著似樹葉一般光亮的眼睛盯著他：他越往前走，就越深入他們中間。在第三聲，第四聲，第六聲貓頭鷹的嚎叫響起時，所有的德國人就會從他周圍蹦出來，舉著武器，胸部斜掛著衝鋒槍的子彈帶。

　　他們中的一個，喚作龔德，在頭盔下露出可怖的白色笑容，就要向他伸來巨大的雙手，要抓住他。千斤頂不敢回頭，因為不想看見自己背後的龔德突然高高地現出身來，並舉著衝鋒槍瞄準了他，雙手擺放在空中。或者，也許他會從小路上迎面而來，用一根手指指著他，或者，當一顆石子滾起來時，他會感到龔德就出現在他身旁，和他一起在寂靜中行走。

　　忽然他感到走錯了路：儘管他識得這條路，這石頭，樹木，還有麝香。但是它們是遠方另一條路上的石頭，樹木，和麝香，是上千不同而遙遠地方的石頭，樹木，和麝香。在那段石頭臺階後，應該是一處懸崖，而不應該是一簇荊棘；越過了那段山脊後，應該是一叢鷹爪豆，而不是一片枸骨葉冬青樹；小溪應當是乾涸的，而不應當有水流和青蛙。這些是另一塊山谷裡的青蛙，在德國人身邊的青蛙，歇在道路的曲折徘徊處，是埋伏著的德國人設計出來的伎倆，這伎倆會突然把他擒在他們手中，面對著那個高大的德國人，他在我們所有人的心底裡，那個喚作龔德的，他一身的頭盔，子彈帶，武器口對準了他，他把那雙巨大的手攤開在我們所有人的頭上，卻從來也抓不住我們。

　　為了趕走龔德，需要想著萊吉娜，想著和萊吉娜一起，在雪中挖出一口凹地，但是雪既堅硬，又結上了冰，不能讓萊吉娜躺在那上面，她穿著一件薄如皮膚的襯裙；也不能在松樹下躺下，層層的松針沒完沒了，撥完松針，見到了土地，卻是一個螞蟻窩，龔德就在我們上面，把手放在了我們的頭上，我們的喉嚨上，我們的胸前，他還在繼續往下壓手：我們叫了起來。需要想著萊吉娜，這個姑娘在我們所有人心中，正是為此，我們所有人才會想在森林的深處挖一口凹地。

　　但是，在千斤頂和龔德間的追趕結束了：距離復仇的營地只剩下十五二十分鐘的路了。千斤頂帶著思緒地跑著：可他的步子仍舊落得有規律，為得是不至上氣不接下氣。到了同伴們那裡以後，害怕就會消失，會被從記憶的深處抹去，會被認為是不可思議的。要想著去喚醒復仇和馬刀，還有長官，要跟他們解釋勇氣的指令，然後還要再次啟程去傑爾蓬特，去蛇那裡。

　　但是，他還能到農舍嗎？那農舍不會是被拴在了一根線上，當他慢慢地越來越靠近時，那線卻把農舍拉得離他越來越遠？他到達的時候，不會聽到德國人的「奧什奧什」①，看見他們都圍在篝火周圍，吃著剩下來的栗子吧？千斤頂已經在想像，他到達農舍的時候，那裡已經給燒得個半光，沒有人了。他進去：空的。但是在一個角落裡，高極了的，正盤腿而坐的，頭盔一直頂到屋頂的，正是龔德，滾圓的眼睛閃閃發光，就像是睡鼠的眼睛，濕潤的嘴唇間牙齒發出白色的微笑。龔德跟他做了個手勢：「你坐下。」而千斤頂就會坐下來了。

　　﹛①「奧什」為意大利人學德國人說話的語音。﹜

　　好了，在他一百米外有一粒光：是他們！他們是誰啊？他想往回走，想逃跑，就好像所有的危險都在那底下，在卡斯達尼亞平地的農舍裡。但是他仍利索地走著，臉龐堅毅和緊閉得就像一隻拳頭。那火光時而好像是靠近得過於迅速了：那光是在迎他而來嗎？時而又在遠去：它在逃逸嗎？但它其實是靜止不動的，是營地中還未熄滅的篝火，這千斤頂知道。

　　「誰在那邊！」他沒有驚跳。「千斤頂，」他說。「哨兵。我是貓頭鷹。有什麼消息嗎，千斤頂？」「復仇在睡覺嗎？」現在他已經在農舍裡了，周圍都是熟睡著的同伴們的氣息。同伴們，自然，還能會是其他什麼人？

　　「德國人到了下面的布裡咖，法西斯分子在上頭的莫裡尼。撤退。黃昏前，所有的人都要帶上重武器，到朝聖者山的山頂上去。」剛剛醒來的復仇，胡亂地揉了揉眼皮。「真見鬼，」他說。然後站起來，拍了拍手：「都醒醒啊，有場仗要打。」

　　現在，千斤頂正咂著嘴，狼吞虎嚥地吃著一盒煮栗子，不斷地吐出黏糊糊的薄膜殘餘。人們正分著班帶走軍需品，還有重武器的三腳撐架。他上路了。「我去傑爾蓬特的蛇那裡，」他說。「加油，千斤頂，」同伴們對他說。

學達書庫(xuoda.com)