短篇小說集(26)_伊塔洛·卡爾維諾

二六

　　在那星形洞口中，出現了著了魔的人的臉。他望了一遭，微笑著。他在庫爾迪斯特雷加的洞口處探出腦袋；把槍對準下面，開了火。光著身子的人聽見子彈從耳邊穿過：庫爾迪斯特雷加是一條有些歪斜的隧道，不是很直，所以被扔下去的東西很少能到得了洞底，而子彈更是容易撞著岩石的什麼拐彎處，然後就停在那裡了。他又躲進了自己的藏身處，嘴唇上掛著口水，就像一條狗。好了，現在那上面所有的村民都回來了，一個人往懸崖底下拋開一條長長的繩子。光著身子的人看著繩子降了又降，他卻沒有動彈。

　　「來呀，」長著黑鬍子的那個人對底下嚷道，「你拽住繩子，上來。」

　　但是光著身子的人還是在凹洞裡靜止不動。

　　「來啊，好樣的，」他們喊道，「我們什麼也不會對你做的。」

　　他們在他眼前晃了晃那根繩子。光著身子的人害怕起來。

　　「我們什麼也不會對你做的。我發誓，」人們說道，試著給出最誠懇的語調。他們是誠懇的：他們想不惜一切代價拯救他上來，是為了能再次槍斃他，但在那一會，他們確實是想拯救他，而且在他們的語氣中，確實是有一絲關切的、兄弟情誼般的語氣。光著身子的人感到了這一切，就沒什麼好選擇的了：他抓住了繩子。但是，在那些正把繩子往上拽的人中間，他看見了那個長著中了魔般雙眼的腦袋；於是他鬆開繩子，藏了起來。他們又不得不重新開始勸服他，請求他；終於他決定開始往上爬了。繩子多結，很容易爬，而且還可以抓住岩石的突出部，光著身子的人徐徐地又重新出現在光線中，洞頂處的村民腦袋變得越來越亮，越來越大。那個有著中了魔的眼睛的傢伙突然出現在洞口，其他人甚至來不及攔住他：他持著一把自動武器，立刻開了火。繩子在第一陣掃射後就斷了，就在他雙手上面的位置。男人撞著岩壁地猛跌下去，又砸到同志們的屍體殘餘上。那上面，在那天空的背景下，長著鬍子的高個子伸了下雙臂，搖了搖頭。

　　其他人想跟他解釋，用手勢，用喊叫，想說這不是他們的錯，說他們會懲罰那個瘋子的，說現在他們會再去找根繩子讓他上來的，但光著身子的人已不再抱有希望了：他再也不能回到那地上去了。那個在井底的人，他再也不能從裡面出來了，他會喝著人血、吃著人肉地瘋掉，卻永遠也不能死去。那上面，在那天空的背景下，有執著繩子的善良天使，還有手持炸彈和步槍的惡毒天使，也有一個長著白鬍子的高個子老頭，他展開雙臂，卻不能拯救他。

　　那些帶武器的傢伙，看到他不肯被他們的好言勸服，就決定用幾番輪炸結果他，並扔起炸彈來。但光著身子的人又找到另一個藏身之處，一條可以安全地在裡面爬行的平坦裂縫。每丟下來一顆炸彈，他就再往這條岩縫的裡面去一些，直至他來到一處再也見不到任何光亮的地方，可他仍沒有碰到這條縫隙的盡頭。他繼續用肚子頂著岩壁爬行，就像一條蛇，而他的周圍，盡是黑暗，還有潮濕和滑溜溜的凝灰岩。凝灰岩的底部本來就是潮濕的，現在變得水淋淋的，接著又被水沒過；光著身子的人感到一條冷冽的小溪在他的肚子下淌過。那是從庫爾迪斯特雷加滴下的雨水開出來的一條地下小道：一溜長極了的，狹窄的山洞，一條狹長的地下通道。它會伸到哪裡？也許會消失在大山腹地中黑漆漆的山洞裡，也許那山洞會經過極細的支流，把這水注入到泉水裡。於是他的屍體就會在一個地道裡這樣腐爛掉，會敗壞水源，使整片村落的人中毒。

　　空氣難以使人呼吸；光著身子的人感到，他正在走向自己的肺部再也支撐不下去的時刻。然而溪水突然愈加清涼起來，而且水位也越來越高，水流也越來越湍急；光著身子的人現在是整個身子都沒在水中爬行，正好可以洗淨泥漿的硬皮，洗淨自己的或是他人的血。他不知道自己是走了不多的路，還是很多的路；徹底的黑暗和那樣的移動，在他的爬行過程中，給他摘去了有關距離的概念。他筋疲力盡：他的眼睛裡開始出現發著光的圖案，它們有著不規則的形狀。越往前行，他眼裡的這個圖案就越亮，而且呈現出了清晰的輪廓，儘管這輪廓仍在不停地變化形狀。如果不是什麼視網膜的閃光，而是一粒光，一粒真正的光，那會是山洞的盡頭嗎？要來肯定這個事實，只需閉一下眼睛，或是看一眼相反的方向。但誰要是盯著什麼光源看，就會在眼光的根部留下耀眼的光亮，即使是合上眼皮，轉動眼珠，這光亮也不會退去：於是他又分不清這外部光亮和自己眼球中的光亮了，他又疑惑起來。

　　他四處摸索時又發現了一個新東西：鐘乳石。滑溜溜的鐘乳石吊在地道的頂部，石筍從地上升出來，長在溪流邊，不會被腐蝕。光著身子的人拽著他頭頂上的鐘乳石前行著。爬著爬著，他就發現自己先前屈著的臂膀，慢慢地，需要伸直了才能夠著鐘乳石，也就是說，地道在漸漸變寬敞。很快男人就能弓起背了，能匍匐前行了，光亮也不是那麼不確定了，現在他能分得清自己的眼睛是睜著還是閉著的，而且已經能猜出事物的輪廓，山洞的拱頂，鐘乳石的掛墜，溪流的黑色閃爍。

　　隨後，男人就已經能用雙腳行走了，走在長長的山洞裡，走向光亮的開口處，水流沒至他的腰部，他總得抓住鐘乳石，以保持身體的直立。有一株鐘乳石好像比別的都要大，當男人抓住它時，感到手裡展開了一隻涼颼颼軟兮兮的翅膀，這翅膀還撲騰到他的臉上。一隻蝙蝠！它繼續飛著，而其他矮矮地掛在頭頂上的蝙蝠也給驚醒，也飛了起來，很快，整口洞裡都安靜地飛滿了蝙蝠，男人感到自己周圍它們翅膀扇出來的風，還有它們的肌膚在自己額前、在嘴巴上的輕撫。他就這麼埋在一團蝙蝠的雲霧中前行著，一直走到露天處。

　　山洞通向一條河流。光著身子的男人又來到地表，在天空之下。他得救了嗎？他得小心別自欺欺人。河流很安靜，裡面有著白色和黑色的石頭。旁邊，有一片密集的森林，森林裡盡是畸形的樹木，在樹林下方，只是長著幹樹枝和荊棘。男人光著身子，在這一片野生荒蕪的地帶裡，離他最近的人類都是敵人，一看到他，就會持著長柄叉和步槍追著他。

　　光著身子的男人爬上一棵柳樹的樹冠。在一排灰色的群山下，整個山谷裡全是森林和荊棘叢生的懸崖。但是山谷深處，在一處河流的隆起處，有一塊板岩做成的屋頂，還有一縷升騰起來的白色輕煙。生活，光著身子的人想著，就是一座地獄，只有極少的對古老而幸福天堂的召喚。

學達書庫(xuoda.com)