短篇小說集(28)_伊塔洛·卡爾維諾

二八

　　為了趕上越走越遠的大部隊，德國人抄上了林中的一條小道。現在，朱阿藏在樹幹間，就更容易跟著他們了。這會，也許德國人走路時會離奶牛遠一些，這樣就好對他開槍了。

　　一進入樹林，科齊內拉好像就不是那麼不願意走動了，相反，因為德國人在那些小道上走，不怎麼識路，是由它來領著他走，並來選擇走哪條岔路的。沒過一會，德國人就發現自己不在通往那條大道的近路上了，而是來到一片密林裡：一句話，他和那頭母牛一同迷了路。

　　朱阿·德伊·費奇在鷦鷯起飛的振翼中，在泥塘裡青蛙的溜竄間，跟在他們後面，鼻子給荊棘劃破，雙腳踩入小溪。在樹木間瞄準更是困難，瞄準要穿過重重障礙，而那個如此遼闊的紅黑色臀部則總是在他眼下晃來晃去。

　　當德國人聽見楊梅叢中響起一陣窸窸聲，而後又鑽出一頭漂亮的粉紅色小豬時，他早已是心驚膽戰地望著這片密林了，研究著怎樣才能脫身出來。在他老家，從沒看過豬在樹林中出沒。他鬆開牽著奶牛的繩子，跟著豬走起來。科齊內拉一看見自己自由了，就即刻小跑著拱入密林中，它感到那裡聚集著許多朋友。

　　對於朱阿來說，是時候該開槍了。德國人正手忙腳亂地抓那頭豬，好不容易抱到它，想穩住它，但那傢伙還是掙脫了。

　　當朱阿就要扣下扳機時，他身邊出現兩個小孩，一個男娃一個女娃，頭戴羊毛絨球帽，足蹬長筒襪。他們大粒的淚珠就快要落下來：「你可要瞄準了，朱阿，拜託了，」他們說道，「如果你打死了那豬，我們可就什麼都沒有了！」於是朱阿·德伊·費奇手中的那把步槍又跳起了塔蘭泰拉舞：他這個人，心腸太軟，太容易激動，不是為了他得殺死那個德國人，而是因為他會冒險打死那兩個可憐孩子的豬。

　　德國人和懷中的那頭豬在石頭和荊棘叢中滾著，那豬一邊掙扎，一邊叫喚：「咯咿咿……咯咿咿……咯咿咿……」突然，應著豬的叫喚，答了一聲：「咩……」從一口洞穴中裡冒出頭小羊。真是奇怪的森林，他想，灌木叢中跑著小豬，洞穴裡鑽著羊羔。他抓住了那只竭盡全力叫喚的羊羔的一隻蹄，然後像個善良的牧羊人①那樣，把羊扛在自己的肩上，走了。朱阿·德伊·費奇靜悄悄地跟著他。「這一次他不能再逃脫了。這一次能行，」他這麼說著，就已經準備射擊了，這時一隻手把他的槍桿托起來。那是一個留著白鬍子的老牧羊人，對著他雙手合十地說道：「朱阿，你可別殺了我的羊羔，你把他殺掉，但別殺了我的羊羔。你瞄準了，至少也得准這麼一次，你可要瞄準了！」但是朱阿早就什麼都不明白了，連扳機都找不到在哪裡。

　　﹛①即基督。﹜

　　德國人在樹林裡走著走著，總是能發現什麼讓人張大嘴巴的東西：棲在樹上的小雞，在空樹幹裡探出腦袋來的印度豚鼠。整個就是條諾亞方舟。這下，在松樹的樹枝上，他看見停著一隻開屏的火雞。便趕緊伸出手去抓它，但是火雞輕輕一跳，就跳到更高一層的樹枝上去休息了，仍是繼續開著屏。德國人於是就丟下了羊羔，爬起了那棵松樹。但他每爬到一層，火雞就跳到更上面一層，不緊不慢地，昂首挺胸，懸掛著的垂肉就如火焰般燦爛。

　　朱阿來到這樹下，頭頂著一根枝葉繁茂的樹枝，另外兩根扛在肩上，還有一根捆在槍桿上。但是，過來一個頭戴紅圍巾的年輕胖姑娘。「朱阿，」她說，「你聽我說，如果你殺了德國人，我就嫁給你，如果你殺了我的火雞，我能割斷你的腸子。」朱阿年紀不小了，但還是個單身漢，童子身，變得滿面通紅，槍桿就像烤肉用的鐵叉在他跟前轉了起來。

　　德國人還在往上爬著，來到了最細的樹枝上，他腳下的一根樹枝突然折斷，他跌了下去。差一點就砸到朱阿·德伊·費奇身上，朱阿這次長眼睛了，趕緊逃開了。但是偽裝自己用的所有樹枝都留在那地上了，於是德國人就跌在了鬆軟的樹枝上，一點沒傷著。

　　德國人跌下來後，看見小道上有只野兔。但又不是什麼野兔：它有著卵形的大肚子，聽到聲響後，不僅不逃，反而趴在地上不動。那是一隻家兔，德國人抓住它的耳朵。德國人就這麼拎著兔子地走著，兔子一邊尖叫，一邊渾身扭動，而他為了不讓它逃跑，不得不抬著胳膊跳來跳去。林子裡盡是哞哞聲，咩咩聲，還有咯咯噠聲：每走一步，就會發現新的動物：枸骨葉冬青樹枝上的一隻鸚鵡，在一口泉眼裡嬉戲打鬧的三條紅魚。

　　朱阿騎在一棵高高的老櫟樹上，盯著德國人和兔子跳出來的舞步。但是瞄準德國人有些困難，因為兔子總是在不停地變換位置，總是不知怎麼的就瞄住兔子了。朱阿覺得有人在拽他的背心衣角：那是一個紮著辮子、滿臉雀斑的小姑娘：「你別殺了我的兔子，朱阿，否則那就跟德國人已經把我的兔子帶走一樣。」

　　就在這時，德國人來到一處地方，那裡全是被藍色和綠色地衣侵蝕的灰石頭。周圍只長著很少幾棵乾枯的松樹，而旁邊就展開了一面懸崖。在松枝鋪成的地毯上，一隻母雞正在上面覓食。德國人正要去追趕母雞，兔子就乘機逃了。

　　那是又瘦又老又脫毛的一隻母雞，真是從沒見過那樣的母雞。那是吉盧米娜的母雞，吉盧米娜是村裡最窮的老婦人。德國人很快就用雙手把它抓住了。

　　朱阿埋伏在那些石頭頂上，並用石頭給自己的槍搭了一個底座。甚至，他簡直是築起了一座小碉堡，只留下一個狹窄的槍眼，用來擱放槍桿。這下，他就可以毫無顧慮地射擊了，因為就算他把那只母雞殺了，也沒什麼大關係。

　　但是就在這會，老太太吉盧米娜，裹著破破爛爛的黑圍巾，趕上他，說起了這番道理：「朱阿，如果是德國人帶走了這母雞，這個我在世上唯一的東西，那已經很傷心了。但如果是你用槍把我的母雞殺死，那我就更傷心了。」

　　朱阿的手於是又抖起來，比以前抖得更厲害，為了落在他身上的巨大責任。但他還是鼓足了勇氣，扣動了扳機。

　　德國人聽見槍聲，看見手裡的母雞撲騰著翅膀，卻沒了尾巴。然後又是一槍，母雞少了一隻翅膀。這母雞難道是中了妖術，會不時地在他手中自行爆炸，自我消耗？又是一聲爆響，母雞完全脫了毛，簡直可以直接送去烤了，儘管這樣，它仍在撲扇著。仍在擔驚受怕的德國人捏著母雞的脖子，離自己遠遠地拎著母雞。朱阿的第四發子彈切斷了正好在德國人手下方的雞脖子，德國人手中只留下了還在動彈的雞頭。德國人把手中的東西全扔了，趕緊逃了。但他再也找不著路了。他身邊展開的是那面多岩的懸崖。

　　懸崖前的最後一株樹是一棵豆角樹，在豆角樹的樹枝上，德國人看見上面爬著一隻肥貓。

　　現在德國人看到樹林裡出現的家養動物已經不再吃驚了，他伸出手來，要撫摸那貓。他拿住貓的後頸，希望聽見它發出呼嚕聲，聊以自慰。

　　現在要知道，那片樹林長久以來都受一隻惡野貓的侵擾，它弄死林裡的飛禽，有時還能一直逼到村裡的雞舍中。於是那個以為能聽見呼嚕聲的德國人，看見那只貓科動物豎著一身亂毛，直沖著自己撲來，感到它的指甲把自己撕成碎片。在持續的混戰中，男人和那頭野獸雙雙都滾下了懸崖。

　　就這樣，朱阿，那個蹩腳的射手，像全村最了不起的遊擊隊員和獵人那樣受到了歡迎。而可憐的吉盧米娜呢，人們用公家的錢給她買了一窩小雞。

學達書庫(xuoda.com)