學達書庫　>　外國作品　>　短篇小說集　|　上頁　下頁

三四

烏奧拉—烏奧拉哭了。聖嬰感到恨得他不行。操上一塊寫有「祝生日快樂」的蛋糕，照烏奧拉—烏奧拉的臉上摔去。烏奧拉—烏奧拉本可以躲開這蛋糕的，然而他卻把臉伸向前去，把蛋糕接了個准，然後就笑了，自己整張臉上，帽子上，領帶上，沾的全是蛋糕，他跑掉了，用舌頭舔著鼻子，一直舔到了顴骨。 　　機靈鬼最後終於把貴重的錢箱給撬開了，並開始往口袋裡塞鈔票，還一邊咒駡著，因為他的指尖上髒兮兮的全是果醬。 　　「快點，聖嬰，我們該走了，」他說。 　　可對聖嬰來說，是全然不能就這樣結束的：這一頓吃的絕對可以跟同伴們，跟托斯卡納的瑪麗說上好幾年。托斯卡納的瑪麗是聖嬰的情人：她的腿既長又光滑，生著幾乎是馬一般的身材和臉龐。她喜歡聖嬰，因為他能像一隻大貓那樣蜷縮成一團，爬到她的身體上去。 　　烏奧拉—烏奧拉的第二次進門打斷了這些思緒。機靈鬼立刻把手槍掏出來，可烏奧拉—烏奧拉說道：「巡警！」然後就跑著逃開了，手中的防水衣下擺飄來蕩去。機靈鬼收好最後幾張票子，兩步就跳到了門口；聖嬰跟在後頭。 　　聖嬰還在想著瑪麗：直到那時他才想起自己本可以給她也帶些糕點回去，想起自己從沒給她送過什麼禮物，想起她可能會對此大鬧一場。他回了頭，又抓上一把卡瑙裡①，藏在襯衫底下，之後很快就想到，他拿上的都是些最脆軟的糕點，於是他又找了找結實一些的糕點，揣在胸前。他突然在半月窗的玻璃上看到了警察的影子，他們正激動不已，指著路盡頭的什麼人；其中一個用武器對準那個方向，還開了一槍。 　　﹛①卡瑙裡為一種西西里甜點。﹜ 　　聖嬰蹲伏在一張凳子後。他們應當沒擊中目標：正做著惱火的動作，還在往店裡頭看。不久後他就聽到他們發現小門是開著的，然後就進來了。小店裡一下子擠滿了帶槍的警察。聖嬰蜷伏著，但同時發現果脯就在他胳膊能夠得到的地方，為了保持冷靜，他又吞起了香櫞果和甜梨果脯。 　　巡警隊的那些警察確認了偷竊案和貨架上偷吃的痕跡。就這樣，心不在焉地，他們也把散亂的糕點殘餘往嘴裡送起來，並十分注意地不破壞作案痕跡。幾分鐘以後，那些熱衷於尋找罪證的警察都擠在那裡狼吞虎嚥地吃起來。 　　聖嬰也在咀嚼著，但其他人比他吃得更起勁，就蓋過了他的咀嚼聲。他感到在皮膚和襯衫間有一種東西在濃濃地融化，噁心之感又從他的胃裡爬升上來。他吃著這果脯，變得遲鈍起來，以至於過了好一會才發現通向大門的路途已是暢通無阻。那些巡警後來說看見了一隻花臉猴子，跳著穿過店鋪，把託盤和蛋糕都打翻了。在他們從震驚中重新恢復知覺前，他踏著腳下被踩扁的蛋糕，早就已經平安脫險了。 　　在托斯卡納的瑪麗家裡，當他解開襯衫時，他發現自己的胸前被敷上了一層奇怪的混合物。他和她，一直待到第二天早上，躺在床上，直至把最後一塊碎片和奶油的最後一點殘餘都舔舐和吃了個乾淨。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁