短篇小說集(33)_伊塔洛·卡爾維諾

三三

　　那時間，一種了不得的驚愕之感攫住了聖嬰：一種沒有時間飽食一頓，一種在能品嘗完所有種類的甜點前就得逃跑掉，一種在他手中的所有那般甜蜜在他的整個生命中只有那麼幾分鐘時間的驚愕。越多的甜點出現，他的這種驚愕就越是強烈，被機靈鬼的手電筒照出來的小店裡每一間儲藏室和每一處新景致都會突然出現在他面前，好像要攔住他的去路。

　　他撲向貨架，狼吞虎嚥地吞起糕點來，每次都能吃進兩三塊，甚至都不品嘗一下味道，就好像要跟這些甜點打仗一般，這些甜點都是可怖的敵人，奇特的怪物，把他團團包圍住了，一種鬆脆和糖漿狀的包圍，在這其中，他得借助下頜骨去打開缺口。被切成一半的面蛋糕向他張開黃色多孔的嘴巴，它們都是些奇怪的圓形物，像食肉植物的花朵一般綻放著，有那麼一陣，聖嬰感覺是自己被甜點給吞食了。

　　機靈鬼拽了一下他的胳膊。

　　「去錢箱，」他說，「我們得拿下錢箱。」

　　但他一邊走著，一邊往嘴巴裡塞進一塊彩色的西班牙麵包①，然後又吞進一個蛋糕上的櫻桃，再然後是一塊奶油蛋糕，動作總是很迅速，儘量不影響他的工作。他關掉手電筒。

　　﹛①實則為一種蛋糕，這是意大利語的叫法。﹜

　　「從外面很容易發現我們。」他說。

　　他們來到糕點店的正廳，那裡有著玻璃櫥窗和大理石桌子。夜晚的街燈直照進正廳裡，因為金屬門簾是一格一格的，從裡面能看見外面的屋子和樹木，就像是陰影耍出的奇特遊戲。

　　現在得撬開錢箱。

　　「你拿著這個，」機靈鬼對聖嬰說，使光束朝下地把手電筒遞給他，以免別人從外面看到他們。

　　但聖嬰一手舉著手電筒，另一隻手卻在周圍忙著。就當機靈鬼正在焦躁不安地用他的鐵傢伙搗鼓著保險鎖時，聖嬰卻抓到整個一塊葡式幹糕餅，並像嚼麵包一般地咬了起來。但他很快就吃膩了，就把吃了一半的幹糕扔在大理石桌子上。

　　「你給我從那裡挪開！你看你把這裡搞得像豬圈一樣！」機靈鬼咬牙切齒地對他叫道，儘管機靈鬼幹的是這一行，卻對井井有條的工作懷有一種奇特的熱愛。之後他也抵不住誘惑，嘴裡嚼上了兩塊餅乾，是那種一半是薩沃伊味道一半是巧克力味道的餅乾，但手裡的活卻從沒丟下。

　　可聖嬰，為了能把雙手都騰出來，就用一塊塊的果仁餅和託盤上的餐巾紙做成了一種燈罩般的東西。他看見一些蛋糕上寫著「祝命名日快樂」。於是就在周圍轉悠著，琢磨著如何下手：他先是用手指抹上一把，然後舔一口手上的巧克力味奶油，然後他又把整張臉都埋進蛋糕裡，從蛋糕的中心開始吃，一個蛋糕一個蛋糕地吃起來。

　　但他卻不安起來，不知道如何才能滿足自己的欲望，他找不到能享用所有糕點的辦法。現在他伏在桌上，身下鋪滿了蛋糕：他甚至想脫光衣服，裸體躺在那些蛋糕上，並在上面滾上一滾，永不再離開。然後，那以後的五分鐘，十分鐘以後，一切都將結束：整個一輩子中的糕點都又會對他隔絕起來，就像他還是個孩子時，把鼻子抵在玻璃窗上那樣。要是能在這裡待上三四個小時……

　　「機靈鬼！」他說。「如果我們在這裡藏到天亮，誰會看到我們？」

　　「你別犯傻了，」機靈鬼說，他已經把錢箱撬開了，正在翻鈔票呢。「巡警到之前我們就得離開這裡。」

　　就在這時，窗戶上傳來了敲擊聲。在半月形的窗上出現了烏奧拉—烏奧拉，他正隔著格子金屬門簾敲著窗戶，做著手勢。店裡的兩個人立馬跳起來，但烏奧拉—烏奧拉打了個手勢，叫他們鎮靜下來，向聖嬰做了個換他去站崗的手勢，這樣烏奧拉—烏奧拉就可以去那裡頭了。其他人卻向他齜牙咧嘴了一番，還伸了伸拳頭，示意叫他離開店門前，問他是不是發瘋了。

　　這時，機靈鬼發現錢箱裡只有幾千里拉，於是就開始罵人，還生起聖嬰的氣來，說聖嬰不想幫他。聖嬰似乎已經失去理智了：他咬著果餡奶酪卷，一顆一顆地掰著甜葡萄，舔著糖漿，不僅自己身上一塌糊塗，還把櫥窗的玻璃上搞得髒兮兮的。他發現自己已經不再想要甜點了，甚至感到噁心沿著胃壁爬升上來，但他不想讓步，他還不能投降。油煎餅變成了海綿塊，而煎蛋捲則成了粘蠅紙，蛋糕變成了粘鳥膠和瀝青。他只能看到甜點的屍體，躺在它們白色的裹屍布上，腐爛著，或是在他胃中化作一團渾濁的糨糊。

　　機靈鬼對另一隻錢箱的保險鎖勃然大怒起來，再也顧不上甜點和饑餓了。就在那時，烏奧拉—烏奧拉從店鋪的後間裡進來，他用西西里方言罵罵咧咧地嚷著，沒人能聽得明白。

　　「有巡警？」另兩個人問道，臉上已是蒼白無色。

　　「換班！換班！」烏奧拉—烏奧拉用他的方言嘟囔道，他吃力地用「u」字音①來申明自己在寒冷中餓著肚子而他們卻在吞食甜點的不公。

　　﹛①u字音為西西里方言的特點之一。﹜

　　「你去放你的哨！你去放你的哨！」聖嬰憤怒地對他大嚷道；飽食後的憤怒讓他變得更是自私和惡毒。

　　機靈鬼明白給烏奧拉—烏奧拉換班是再正當不過的了，但也明白聖嬰是不會如此輕易被人說服的，而沒人放哨又是待不下去的。於是他掏出手槍，對準了烏奧拉—烏奧拉。

　　「趕緊回到你的位置上去，烏奧拉—烏奧拉，」他說。

　　烏奧拉—烏奧拉十分沮喪，想在走之前能給自己撈上點東西，於是他就用自己的大手捧了一堆帶松子的杏仁餅乾。

　　「如果他們逮到你，你手裡揣著這麼多甜點，笨蛋，你怎麼跟他們解釋，」機靈鬼仍在大罵著。「全給我放下來，滾。」

學達書庫(xuoda.com)