短篇小說集(32)_伊塔洛·卡爾維諾

三二

　　▼一家糕點店的盜竊案

　　機靈鬼來到事先商定好的地方時，其他人已經等了他一會了。另兩個都到了：聖嬰和烏奧拉—烏奧拉①。萬籟俱寂，以至於能聽見路邊屋子裡鐘走的聲音：今晚要行兩起竊，得抓緊時間，否則會趕上天亮。

　　﹛①這三個人的名字都是外號。﹜

　　「我們走，」機靈鬼說。

　　「去哪裡？」他們問。

　　機靈鬼就是那麼個人，從來不解釋要行什麼竊。

　　「我們現在就去，」他答道。

　　機靈鬼在空曠的街道上默不作聲地走著，這街道就好似枯竭的河流，月亮沿著有軌電車的電線跟著他們，機靈鬼走在最前面，黃眼睛轉個不休，他的鼻孔也是翕動個不停，就好像是在嗅著什麼。

　　聖嬰，他們這樣叫他，是因為他頭大得就像是新生兒，身體矮胖；也許也是因為他的頭髮削得很短，漂亮的小臉蛋上長著烏黑的小鬍子。他一身的肌肉，活動起來卻柔韌得像只貓；沒有一個人能像他那樣攀爬高處或是蜷縮身子，每當機靈鬼帶上他時，總是有什麼原因的。

　　「機靈鬼，這次能偷到好東西吧？」聖嬰問。

　　「如果偷的話……」機靈鬼說，一個不能說明任何問題的回答。

　　就在那時，在只有他識得的那些拐彎中，他讓他們躲進了一個院子裡。他們兩個就明白了，這次要在一個商店的後間裡幹活，烏奧拉—烏奧拉走到了前面，因為他不想放哨。烏奧拉—烏奧拉就是個放哨的命；他的夢想就是能像別人那樣，進到那些屋子裡去，去翻找東西，去填滿口袋，可每次總是輪到他冒著遇上巡邏隊的危險，站在寒冷的大街上放哨，牙齒直打戰是為了不凍在一起，還要抽著煙地裝腔作勢。烏奧拉—烏奧拉是個瘦高個的西西里人，生著一張黑白混血兒般憂傷的臉，手腕在袖口處很是突出。每次要行竊時，他都會穿得很雅致，也不知道為什麼：帽子，領帶，防水衣，如果要逃跑的話，他就會拎起防水衣的下擺，就好像要張開雙翼一般。

　　「你去放哨，烏奧拉—烏奧拉，」機靈鬼說，翕動著鼻孔。烏奧拉—烏奧拉怏怏地走開了：他知道否則的話，機靈鬼還會越來越敏捷地翕動著那鼻孔，然後會突然停止翕動，並掏出手槍。

　　「那邊，」機靈鬼對聖嬰說。那裡有扇離地面較高的小窗戶，在破損的玻璃處，糊著一張硬紙殼。

　　「你爬上去，進去，給我把門打開，」他說。「注意別開燈，從外面能看見的。」

　　聖嬰就順著光滑的牆體，像只猴子般地爬了上去，搗破了硬紙殼，沒弄出一點聲音來，把頭探了進去。直到這時他才聞到那味道：他吸了口氣，一團那種甜點特有的香味就在鼻孔中升騰上來。他頓時體會到的不是貪婪，而是一種焦急的激動，一種遙遠的溫柔。

　　「這裡頭，應該有什麼甜點吧，」他想。他有好多年沒像應得的那樣吃上一些甜點了，也許從戰爭前開始。他要把這裡翻個遍，不找到甜點就不罷休；那簡直是一定的。他在黑暗中攀緣而下；踢了一腳電話，一把掃帚戳進了他的褲筒，然後他就落在了地上。甜點的味道越來越濃重，但搞不清楚是從哪裡散發出來。

　　「這裡應該會有很多甜點吧，」聖嬰想。

　　他伸出一隻手，試圖在黑暗中適應環境，摸著去給機靈鬼開門。可很快，他就厭惡地抽回手來：他面前肯定有什麼野獸，一隻海洋裡的野獸，也許，那是軟綿綿、黏糊糊的什麼東西。他的手就這麼頓在空中，手上變得黏黏的、濕濕的，就像生上了麻風病。他感到自己的指間長出了一個圓東西，一個贅疣，也許還是什麼毒疣。他在黑暗中睜大眼睛，可什麼都看不見，即使是把手放在鼻子下也什麼都看不到。他看不到，可是能聞得到：於是就笑開了。他明白自己剛才是碰到了一個蛋糕，而手上呢，都是奶油，還有一隻櫻桃蜜餞。

　　他立刻就舔起手來，另一隻手則繼續在周圍摸索著。他碰到了什麼固體但是鬆軟的東西，表面上有層顆粒狀的東西；是油煎餅！他一邊摸索，一邊把整塊油煎餅都塞進了嘴巴。然後就發出了一小聲驚歎，因為他發現油煎餅裡面還有果醬。那地方真是妙極了：黑暗中那手所伸之處，總能碰到什麼甜點的新發現。

　　他忽然聽到不遠處有敲門聲，一副不耐煩的樣子：那是機靈鬼在等著他開門。聖嬰就往敲門聲處走去，他的雙手先是撞到了奶油夾心烤蛋白，然後又是杏仁甜點。他開了門。機靈鬼的手電筒照亮了他的臉，那小鬍子已被奶油染白。

　　「這裡頭全是甜點！」聖嬰說，就好像另一個人對此毫無所知一般。

　　「這不是吃甜點的時候，」機靈鬼說，一把推開他，「沒時間浪費。」他走向前去，又混入黑暗之中，舉著那一束手電筒的光。光束所照之處，都能發現一排排的貨架，貨架上面是一列列的託盤，託盤之上，又是被擺成行的各種形狀，各種顏色的糕點，還有滲出了奶油的蛋糕，那就像是從被點燃的蠟燭上流出來的蠟，也有被整成了一組組的面蛋糕①，和堆成了城堡似的果仁餅②。

　　﹛①面蛋糕是一種介於麵包和蛋糕之間的糕點。﹜
　　﹛②面蛋糕和果仁餅都是聖誕節期間典型的特色食品。﹜

學達書庫(xuoda.com)