短篇小說集(31)_伊塔洛·卡爾維諾

三一

　　在餐桌上備有一個託盤，還有酒瓶和酒杯。「嘗嘗這種露酒！」他說，在湯姆能抗議說自己更需要別的東西前，他就已經讓湯姆吞進一杯酒了。

　　「現在請允許我去安排午飯，」然後就出去了。湯姆癱在沙發裡。他的腦袋跟著那鐘的撞擊晃著：「咚當叮！咚當當！」他感到自己掉進柔軟無底的睡眠中。他盯著自己面前碗櫥餐具架一層隔板上的一團黑斑看，那黑斑在擴大，漸漸失去了輪廓，湯姆為了戰勝睡意，儘量把自己的目光對焦在那團黑斑上，就這樣，那黑斑又重新獲得了正常的形象和輪廓，那是一個又矮又圓的物件，如果他還能撐起眼皮的話，就能辨清那是個什麼東西了：那是一頂帽子，圓圓黑黑的，帽子從頂頭上像雨簾般撒了一圈的光亮流蘇，是用絲線做成的：一頂法西斯黨魁專用的土耳其風格的帽子，被保存在碗櫥餐具架上的一口玻璃罩下。

　　現在，湯姆能從沙發上站起來了。在那一刻，空氣給他帶來一陣好似遙遠的嗡嗡聲。他側耳傾聽起來。應該是從什麼地方經過了一輛卡車。一輛卡車，或者不止一輛，那隆隆聲正一分一秒地靠近。湯姆使出渾身的勁來儘量戰勝正在侵襲自己的麻木。發動機的隆隆聲好像是在回應鐘鳴的信號，已經把玻璃震得叮噹作響了。而那鐘鳴聲，終於，靜了下來。

　　湯姆來到窗前，掀起一面窗簾。窗子面向一個鋪著卵石路的庭院，那裡一個賣繩子的人正和他的徒工勞作著。湯姆看不清楚他們的臉；好像是些上了年紀的傢伙，嚴厲的模樣，長著厚厚的黑鬍子。默不作聲地，迅速地鋪開並卷上一條用大麻纖維織成的粗壯辮狀物，是要做一條繩索。

　　湯姆轉過身，抓住門的拉手。門打開了。在過道裡，他來到三扇關著的門前。其中的兩扇是用鑰匙鎖住的，第三扇是一個矮小的出口，一段用磚頭鋪成的臺階通上來，黑黢黢的。湯姆下去了，來到一個寬敞空曠的馬廄裡。在牲口槽裡，是一些老舊的乾草。這周圍都給用鐵柵欄給圈了起來。看不見什麼出路。發動機的隆隆聲在逐漸變響，也許是整個一條汽車縱隊，正在一團厚厚的塵雲中爬坡前行，就在通向這個村莊的蜿蜒道路上。而他則中了圈套。

　　這時湯姆聽見一個細小的聲音在呼喚他：「遊擊隊員！喂，遊擊隊員！」從一堆乾草中，走出來一個編著辮子的小女孩。

　　她手裡拿著個紅蘋果。「你拿著，」她說，「你咬口蘋果，跟我來，」然後就向他指了指那堆乾草後牆上的一個缺口。他們來到未經開墾的田地裡，那裡星星點點地開滿了黃色的野花。他們在村莊的後方。在他們上方，升起了古老城堡坍塌的圍牆。能聽見那些汽車的聲音，它們應該已經到了最後一個轉彎口了。

　　「他們派我來給你指路逃跑，」小女孩說。

　　「誰？」湯姆咬著蘋果問，但他已經能肯定，自己可以閉著眼睛地相信那個小女孩。

　　「所有人。我們所有人都不能被在村裡看見，都藏了起來。否則他們會告我們的密。我有兩個遊擊隊員兄弟，你知道嗎，」她補充道，「你認識泰山嗎？你認識暴風雨嗎？①」

　　﹛①這兩個名字不像真名，應該是女孩的兄弟在遊擊隊裡用的綽號。﹜

　　「認識，」湯姆說。「每一個村莊，」他想，「就算是看起來最敵意而且最非人的村莊，也有兩副臉龐；到某個程度時，你就會發現好的那副臉龐，其實它一直是存在的，只是你看不到這張好臉，或者是不會期望罷了。」

　　「你看見葡萄園中的這條路了嗎？你儘管從那裡下去，別人看不見的。然後你從那座橋上過去，要盡可能地快，你要小心，那裡是暴露的。你進林子裡去。在那棵粗粗的栗樹下，有一個大洞，洞裡有很多吃的東西。今天夜裡，會過去一個姑娘，她叫蘇珊娜：她是通訊員，會把你領到同伴們那裡。快去，遊擊隊員，快去，快點！」

　　湯姆現在走在葡萄園裡，幾乎再也感覺不到腿上的傷痛了，過了小橋便鋪開一片密集幽深的森林，全然一片發黑的綠色，陽光都不能穿透。村子裡發動機的隆隆聲越響，湯姆就感到那林子越密越暗。「如果我能把這蘋果的果核丟進河裡，那我就能得救了，」湯姆想。

　　編著辮子的小女孩，從那片未經開墾的田地上方，看見湯姆藏在橋的扶手下穿過了小橋，而後果核就掉進了湖面一般的清澈河水裡，在蘆竹叢間濺起片片水花。她拍了拍手，走了。

學達書庫(xuoda.com)