短篇小說集(36)_伊塔洛·卡爾維諾

三六

　　有些人已經在打呼了，但下意大利男人卻怎麼也睡不著，儘管那許多睡意正沉沉地壓在他身上。那刺眼的黃光直追到他的眼皮底下，直追到擋住他眼睛的手下；而且揚聲器那非人的叫聲還在鬧著：……快車……站台……出發……這聲音讓他感到持續的不安。然後他又感覺要小便，但他不知道該去哪裡，又怕在那個火車站裡走失。最後他決定叫醒一個人，然後就開始搖他：那個從一開始就睡在那裡的倒楣人。

　　「廁所，老兄，廁所，」他邊說著，邊拽著那人的胳膊肘，坐在那一攤裹著被子的身體中。

　　那個一直在睡覺的男人最終突然坐了起來，對那張俯在自己身上的臉龐，睜大了通紅又迷糊的眼睛，張大了流著樹膠般液體的嘴巴，那是張貓一樣的小臉，滿是皺紋，長著黑色的鬍子。

　　「廁所，老兄……」下意大利人說。

　　另一個卻還在發呆，他擔驚受怕地望著周圍。結果就成了他和那個下意大利人都張大嘴巴地互相看著。那個總在睡覺的人一點都不明白是怎麼回事：他發現了那個女人的臉，躺在他身下的地上，他滿心恐懼地打量著她。也許他都能叫出聲來。然後突然，他又把頭埋入女人的胸前，沉沉地睡了過去。

　　下意大利人踩著兩三個人的身體站了起來，於是在那個光亮而寒冷的龐大大廳裡邁起了不確定的步伐。從那邊的窗子裡，可以看見夜晚澄淨的黑暗，還有一些鐵制的幾何景色。他看見一個比他還矮小的棕色皮膚男人走過來，一副盛氣凌人的架勢，一身皺巴巴的衣服，一臉心不在焉的表情。

　　「廁所，老兄，」下意大利人問道，哀求般地。

　　「美國的，瑞士的，」另一個人答道，他沒明白是怎麼回事，拿出一包煙。

　　這是在火車站周圍勉強維持生計的漂亮的小摩爾人①，他在這地表上是既沒家也沒床，時不時地乘趟火車，他那些沒把握的香煙和口香糖生意使他不停地更換城市。晚上，他就和幾群睡在火車站的人聚在一起，等著換車，甚至還能在一條被子下躺上幾個小時，否則，如果不碰上幾個性欲倒錯的老頭，他能一直轉到早上，因為這些老頭會把他帶回家，讓他洗澡，還給他吃的，讓他和自己睡在一起。漂亮的小摩爾人也是個下意大利人，於是和長著黑鬍子的小老頭非常和氣；他把老頭子帶到了廁所，等他撒完尿，再陪他回去。他還給老頭子煙抽，於是他們就一起抽著煙，用含著沙一般睡意朦朧的雙眼看著火車的出發，看著底下的大廳裡那一堆在地上睡覺的人。

　　﹛①這人叫這個綽號，顯然是因為他的矮小身材和棕色皮膚。﹜

　　「像狗一樣睡覺，」下意大利人說。「有六天六夜我沒看見過一張床了。」

　　「一張床，」漂亮的小摩爾人說，「有時候我會夢到一張床。一張漂亮的白床，是我一個人的。」

　　下意大利人又回去睡覺了。他掀開被子想擠出點地方來，卻看見一個威尼斯人的手插在他女兒的大腿間。他於是也把手插了進去，想把威尼斯人趕走，而他女兒的肉柔軟地動彈了一下，那個威尼斯人就認為是他的朋友也想摸上一摸，於是一拳頭揮過去，把下意大利人推走了。下意大利人邊辱駡著他邊朝他舉起了拳頭。其他人則是大嚷著睡不成覺了，下意大利人只好用膝蓋跨過他們，回到自己的位置上去，垂頭喪氣地鑽進被子下面。他很冷，就整個縮成了一團：在他手的旁邊，還能感到女兒襯裙下的熱量。他突然想哭。

　　在那條被子中，大家都感到了一具外來的身體，混進了他們中間，好像一隻狗在被子下扒著什麼。幾個女人大叫起來。很快大家就忙著要把被子扯開，看看到底是什麼東西。在他們中間，他們發現了漂亮的小摩爾人，他已經蜷著身子地打上了呼，就好像一個胎兒一般，他沒穿鞋，腦袋埋在一條襯裙下，腳卻插在了另一條襯裙下。他被砸在後背上的拳頭弄醒了，「抱歉啊，」他說，「我不想打擾你們的。」

　　但所有人都已經醒了，罵罵咧咧的，除了流口水的那第一個男人。

　　「這裡能把骨頭睡斷，能讓背部結冰，」他們說。「這裡要把那盞燈砸掉，要把那個揚聲器的電線剪斷。」

　　「如果你們願意，我可以教你們怎麼來做床墊，」漂亮的小摩爾人說。

　　「床墊，」其他人重複道。「床墊。」

學達書庫(xuoda.com)