短篇小說集(37)_伊塔洛·卡爾維諾

三七

　　漂亮的小摩爾人已經整出一段被子來，並開始給被子打褶皺，就像手風琴那樣，那種法子凡是在監獄裡待過的人都知道。他們叫他停下來，因為這樣的話被子是不夠的，有些人可能會完全沒被子蓋。於是大家又說起來睡覺的不便，什麼頭下沒點東西的話，根本就睡不了，還說不是所有人頭下都有東西墊的，因為下意大利的籃子派不上用場。於是漂亮的小摩爾人就設計出來一種全新的辦法，使每個男人都能把頭枕在什麼女人的屁股或大腿上；不過因為那些被子，這就成了一件十分繁瑣的事情，但最後大家都妥當了，並從中又誕生出許多新的組合。可沒過多久，一切又再次落空，因為他們不能保持靜止不動，然後漂亮的小摩爾人就找到辦法把民族牌香煙賣給所有人，於是大家都抽起煙來，說起自己有多少個夜沒睡過覺了。

　　「我們已經轉了二十天了，」威尼斯人說，「我們有三次試著穿過這條該死的邊境線，他們每次都把我們給退了回來。在法國，我們看到的第一張床就是我們的，我們在上面連續睡了四十八個小時。」

　　「一張床，」漂亮的小摩爾人說，「要有洗淨的床單，還有可以陷進去的羽毛褥墊。一張狹窄而暖和的床，上面只能睡上我一個人。」

　　「對總過著我們這樣生活的人能說什麼呢？」黑市男人說。「回到家，只能在床上過一夜，接著又要離開，在火車上過活。」

　　「有張乾淨的暖和的床，」漂亮的小摩爾人說。「光著身子，我要光著身子地鑽進去。」

　　「我們有六夜沒脫過衣服了，」下意大利的姑娘們說，「沒換過內衣了。有六夜我們像狗一樣睡覺了。」

　　「我想像賊一樣潛入什麼人家去，」一個威尼斯人說，「但不是為了偷什麼。而是為了能鑽進一張床中，在上面一直睡到早上。」

　　「或者直接偷一張床出來，然後把床搬到這裡，睡在上面，」另一個威尼斯人說。

　　漂亮的小摩爾人想到一個主意。「大家等一等，」他說，然後就走開了。

　　他在拱廊下逛了一陣，直到遇上了瘋女人瑪麗亞①。如果瘋女人瑪麗亞晚上在這裡搭不到一個客人，就得跳過第二天的飯，所以即使很遲了她也不會放棄任何機會，仍在那些人行道邊上上下下地晃蕩著，直到天亮，一頭紅發變得枯黃而毫無光澤，小腿肚也浮腫成了長頸大肚瓶。漂亮的小摩爾人是她很好的朋友。

　　﹛①這個女人的名字在原文裡寫作Maria la Matta，「瘋女人」（la Matta）已經成了她名字中一個不可分的部分。﹜

　　在火車站的紮營地裡，人們還在談著困意和床，還有他們像狗一般的睡覺，等著窗戶玻璃上的黑暗漸漸淡去。沒過十分鐘，這個漂亮的小摩爾人又回來了，他肩上扛著一張卷起的床墊。

　　「來呀，」他邊說著，邊在地上展開床墊，「輪流睡，每隔半小時就換一次，五十里拉，一次能睡兩個。來呀，每人二十五里拉又有多少錢？」

　　原來他從瘋女人瑪麗亞那裡租來一個床墊，她的床上有兩個床墊，現在他每半小時一租地把床墊給轉租出去。於是其他期待著什麼巧合的瞌睡旅客都饒有興趣地靠過去。

　　「來呀，」漂亮的小摩爾人說，「由我來負責叫醒你們。我們在上面鋪上一條被子，vualà①，沒人會看得到你們，你們甚至可以在裡面弄孩子。來呀。」

　　﹛①是用意大利寫法寫的法語詞voilà（行啦）。﹜

　　一個威尼斯人第一個上去試了試，和一個下意大利的姑娘。黑市上最老的那個女人預定了第二輪班，為她自己和睡在她身上的那個可憐人。漂亮的小摩爾人早就掏出一個小本子，在上面記著順序，一副心滿意足的模樣。

　　拂曉時，他會把床墊帶回給瘋女人瑪麗亞，他們會在床上一直蹦跳到天大亮。然後，最終，他們也會睡去。

學達書庫(xuoda.com)