短篇小說集(42)_伊塔洛·卡爾維諾

四二

　　那兩個人正躺在草地上，弗弗的一條胳膊環住科斯坦提娜的腰。科斯坦提娜的眼睛看著下面，望著土地，辮子越過她垂下的臉龐，突然沉重起來的胸部吐送著短促而迅速的呼吸。她從來就沒有厭惡過和男孩子們打架：互相捶打著滾在草地上或是乾草堆上時，血管裡的血液會流淌得激烈，乳房會變得高聳和結實。但在這裡，和這個總在笑的年輕人，在那些熟悉的感覺中，又混入了什麼新的和可怕的東西。也許是他在拒絕，最好保持懷疑，或者是那片穿過鐵軌的憂傷草地。在草叢間，有一些打碎的雞蛋殼，污穢的紙張，有尖利邊緣的罐子，還有從泥土中冒出來的被拔掉了釘子的鞋底。

　　同時，阿戴爾基和歪鼻子在玩彈子球。他們在橋頭隱蔽處的灰土中畫出一個小圈子，用手指彈球，讓球在圈子裡跑。

　　阿戴爾基側耳傾聽著。「他在笑，」他說。

　　「他總在笑，」歪鼻子說，香煙的煙霧穿過他青黑的眼皮，繼續升騰。

　　「為什麼？」阿戴爾基嚴肅地問。

　　「我不知道，」歪鼻子憂傷地說，「他覺得一切都很好笑。」

　　歪鼻子說罷，用他那瘦骨嶙峋、滿是指關節的手指彈了一下球，他更拿手些，當然，可阿戴爾基沒有一個手段不會使，所以也很難使阿戴爾基處於劣勢。而且歪鼻子每時每刻都心不在焉的，阿戴爾基就趁機撥他的球來搗鬼。

　　「她在叫？」歪鼻子說，抬起頭。「剛才不是她叫的嗎？」

　　「你玩呀，」阿戴爾基說，全神貫注地盯著那個小圈子，「輪到你了。」

　　歪鼻子卻裝起了木偶人，作雙眼驚呆狀，靈活的胳膊打著幾何圖形般的動作；「啊，小母鴿！溫柔的小母鴿和貪吃的大雀鷹！」

　　阿戴爾基眼皮垂下地笑著，頭也低著，然後像老朋友那樣：「喂，價格你也知道，如果你願意，過一會，我都跟你說了……」

　　歪鼻子拍了球一下，把球打跳出圈半米遠。

　　「你變傻了嗎？」阿戴爾基問。

　　歪鼻子來了火，也是因為他想像小夥子們那樣玩彈子球：誰要是贏了，就拿走輸球人的彈子球。但是阿戴爾基說那樣玩的話沒意思，還說要用一千里拉的票子來賭。他還抽出了那個好像小書包模樣的錢包。就這樣，歪鼻子開始從口袋裡掏出他不多的幾張一千里拉票子，而阿戴爾基則開始一張接著一張地把那些票子贏過來。歪鼻子於是等不及弗弗回來。他再也聽不到弗弗笑了。

　　弗弗確實是停住笑了。

　　「你給我聽話，」他重複道，唇角的皺紋抽動著，眼睛睜得老大，「你別動，別扔了，你瘋了，你在幹什麼，要砸到頭了，這石頭，差一點……」

　　科斯坦提娜又走回鐵軌中間。她向他扔了塊石頭，差一點就打中他了。現在她手心裡又掂量著另一塊石頭。弗弗待在斜坡上，雙臂高舉，護住自己的腦袋，猶豫著是該前進還是該逃走。

　　「你如果再往前走一步，我就扔了……」科斯坦提娜說。

　　「可你瘋了嗎？喂，你瘋了嗎？我們之前不是都說好了嗎？我不是什麼都跟你表弟商量好了嗎，喂？哎呀！」一塊石頭砸到了他的胳膊上，來勢猛極了。那姑娘總是瞄準腦袋。弗弗俯下身，收起胳膊肘，呻吟著。

　　「可不是她在叫……」歪鼻子抬起頭。「好像是他……」

　　阿戴爾基也是一驚。他恢復了鎮靜，擲出了他的球。「來呀，快玩，」他跟那男人說，「你領先著呢，快呀，你這樣就不錯。」

　　「啊呀！救命！」弗弗喊道，頂著一連串的亂石，是那種鋒利尖頭的鐵路基石，直擊中他的脛骨，胃部，胸膛，都是那個鄉下小姑娘使出全身勁，瞄準了投出來的。一塊石頭擦過打中了額頭。他摸了一下：在淌血。「救命啊！夠了！我什麼都不對你做了！你別扔了！我再也不碰你了！再也不靠近了！你讓我去一下岸邊，我去濕一下手絹。」

　　科斯坦提娜中止了發彈。走路時身體折成了兩半的弗弗，怎麼都不敢直起身來，緊緊盯著她，怕她再扔，他穿過了鐵軌，來到離她很遠的一個地方，下到海裡，跪下來，把手帕浸入正在拍來的一陣浪裡，蘸濕了傷口。紮著辮子的姑娘仍留在那上頭，靜止不動地看著他，手裡總緊緊攥著塊石頭。

學達書庫(xuoda.com)