短篇小說集(43)_伊塔洛·卡爾維諾

四三

　　弗弗摸摸自己的骨頭，捂住額頭。他先前有點怕，但現在已經不怕了。他全身瘀青，但不怎麼嚴重。可這是什麼人啊，那邊那個姑娘。「不過，喂，你知道你真是個厲害的傢伙嗎？你怎麼回事，喂？好像你想把我殺掉一樣！可你之前不能說嗎，喂？你之前不能說嗎，說你不想？哈，說真的，你真是個厲害的傢伙！」他又笑了起來，緩緩地，然後越來越強烈：「哈，哈，哈！」他就這麼笑著，遠遠地避著科斯坦提娜，待在她的射程之外，往行車道上走去。

　　「他又笑了，」歪鼻子說。他們已經打完了彈子球遊戲，阿戴爾基贏了。

　　歪鼻子朝男孩伸出攤開的手掌：「來呀：拿出來。」

　　男孩裝傻。

　　「你想要什麼？」

　　「你把那幾千里拉都拿出來。我們是開玩笑的。你還以為當真啊？」

　　「你傻呀。玩球從來不開玩笑的。如果你願意，我可以送你彈子球。喏。」

　　男孩把彈子球放在他手裡：磚色的彈子球和中間有綠色與黃色螺旋物的玻璃彈子球。歪鼻子用大鼻子歎了口氣，瞪大灰色的眼睛，把彈子球放進口袋，在大衣口袋的底部用手指把球旋轉著玩。

　　弗弗又出現在路上；有點陰鬱的模樣。他雙手插在口袋裡，往前走著，帽子壓得很低，一直遮住了額頭。那兩個人轉過身來看著他：他的嘴角又往上翹了起來。一陣大笑又在他的喉嚨裡汩汩作響。

　　「怎麼樣？」歪鼻子說。「進行得怎麼樣啊？」

　　「啊？這還用問？問我怎麼樣，歪鼻子？你以為會怎麼樣！全勝！進行得真是全勝呀，老頭，全勝，哈，哈，哈！」

　　「我都跟你說了你會滿意的，」阿戴爾基說，他在片刻的遲疑後，重拾起一副威信十足的神氣。

　　科斯坦提娜也出現在路上，辮子垂著，拳頭藏在背後。弗弗沒看她。歪鼻子脫掉帽子，給她使了一個多結的致敬動作。姑娘好像是想停下來，結果她轉了身，在路上跑了起來，就像兔子一樣地跑著，很快就消失在一個拐彎處了。

　　「嘿！嘿！你！姑娘！」阿戴爾基喊道。「你去哪裡呀，姑娘！你別跑呀！」喊罷就準備撲過去追她。

　　歪鼻子攔住他。「讓她走吧，老大。她肯定是嚇壞了。是弗弗，弗弗把她嚇壞了，那個畜生，森林裡的一顆小草莓，誰知道他對她做了什麼。」

　　「小草莓，」弗弗笑道，「你知道小草莓是怎麼樣的吧。」

　　阿戴爾基想，儘管她逃掉了，錢還是留在了他手裡，那也就算了吧。「Caballeros①，」他對那兩個人說，做了個告別的姿勢，「你們這樣下去就不錯。」

　　﹛①西班牙語：先生們。caballero的原意為「騎士」。﹜

　　歪鼻子朝弗弗投去一個詢問的眼神。然後用下巴指了指那男孩。阿戴爾基明白有什麼事不對勁了，往後退了一步，但弗弗的兩隻大手已經把他逮住了。「救命啊！叛徒！」

　　他們把他口袋和乾糧袋裡的東西全都倒在了地上，他們找到了裝著幾千里拉鈔票的小包，他們像分牌一樣把這錢分作兩遝，一人拿一半。然後把那籠子捅破，白領翡翠鳥就飛走了。阿戴爾基，屁股上被踢了一腳，飛出去有三米遠。

　　那兩個人遠去了，一個人撐著他瘀青的脛骨跛腳走著，另一個因為他那些憂傷的灼痛而邁著謹慎的步伐。

　　「啊，弗弗！」

　　「哈，歪鼻子！哈，哈，哈！」

　　「啊，你真行，真行啊，弗弗！」

學達書庫(xuoda.com)