短篇小說集(45)_伊塔洛·卡爾維諾

四五

　　費利切爬上一個凳子，伸出下巴，跳了下來：「她還在那裡頭，」他說。

　　埃馬努埃萊為了能呼吸得順暢些，松了松領帶結：「你跟他說，叫他讓開，」他說。但費利切已經在忙著責駡那個洋蔥色的小夥子了，因為他的託盤裡沒放炸糕。

　　「約朗達……」她丈夫喊道，試圖鑽進兩個美國人中間；他被一隻胳膊肘頂了下巴，然後又被頂了胃，之後就又在那一圈子人外面蹦蹦跳跳的了。一個有點顫抖的聲音從深處回應了他：「埃馬努埃萊……」

　　他清了清嗓子：「怎麼樣……」

　　「好像，」她的聲音說道，就好像在用電話說話一樣，「好像他們不想要里拉……」

　　他保持著鎮靜；敲打了一陣大理石檯面。「啊不……」他說。「那你出來。」

　　「馬上……」她說。她試圖在那一排人牆中遊動了一下。但有什麼東西阻礙了她：她垂下目光，但見一隻大手捧在她的左乳房下，一隻有力而柔軟的大手。生著蘋果腮幫的巨人正堵在她面前，那牙齒就像眼球一樣閃閃發光。

　　「Please……」她說，慢慢地，試圖擺脫那只手，並對埃馬努埃萊叫道：「我這就來。」然而仍待在那中央。「Please，」她重複道，「Please……」

　　費利切把一隻杯子遞到埃馬努埃萊鼻子下面。「我能為你做什麼？」他低下戴著廚師帽的頭問道，十指張開地撐在吧臺上。

　　埃馬努埃萊望著空處。「有辦法了。等等，」他出去了。

　　外面的路燈已經亮起來了。埃馬努埃萊跑著穿過馬路，來到拉瑪爾摩拉咖啡店，眼光轉了一周。只有經常打「三七」紙牌的那夥人在。「你來打一局，馬努埃萊①！」他們說。「你臉怎麼回事呀，馬努埃萊！」他早已跑走了。他一口氣一直跑到巴黎酒吧。在酒桌間轉著，一直用拳頭捶著手掌。最後只能咬起老闆的耳朵來問話。那人說：「還沒來。今晚。」他跑掉了。老闆爆笑起來，去和出納員解釋是怎麼回事。

　　﹛①埃馬努埃萊的昵稱。﹜

　　在吉裡奧酒吧裡，當那個帽子一直蓋到了頸項上的大胖子不知道為了什麼事氣喘吁吁地進來時，那個博洛尼亞女人剛在桌下把腿伸開，因為靜脈曲張折磨起她來。

　　「你來，」他說著，牽起她的一隻手，「你趕快來，很緊急的。」

　　「馬努埃裡諾①？你怎麼啦？」博洛尼亞女人道，睜大了黑色短劉海下被皺紋擠得很粗糙的眼睛。「這麼多年以後……你怎麼啦，瑪努埃裡諾？」

　　﹛①同為埃馬努埃萊的昵稱。﹜

　　但他已經拉著她的手跑起來了，她吃力地跟在他後面，在只及大腿一半的貼身襯裙裡，那臃腫的雙腿跌跌絆絆地走著。

　　在電影院前面，他碰到了瘋女人瑪麗亞，她正在給一個二等兵拉皮條。

　　「來啊。你也來。我帶你去找美國人。」

　　瘋女人瑪麗亞甚至都沒等他說第二遍，就輕拍了二等兵一下，扔下了他，在埃馬努埃萊身邊跑了起來，她那麻絮般的紅頭髮迎風飄蕩著，她的雙眼把黑暗從困倦中撕開。

　　在「迪奧傑內的木桶」酒館裡，態勢並沒有怎麼改變。在費利切的貨架上，有一些空瓶子，杜松子酒已經全給喝掉了，比薩餅也要吃完了。兩個女人突然和埃馬努埃萊來到那裡，他推著她們的背，水手看見她們被強行投到他們中間，於是就大笑著跟她們打起了招呼。埃馬努埃萊棲在一張凳子上，疲勞不堪。費利切給他倒了點烈酒。一個水手從那堆人中抽身出來，來到埃馬努埃萊身邊，一手拍在他的肩上。其他人也友好地望著他。費利切正和他們說著他什麼。

　　「嗯？」埃馬努埃萊問道。「你感覺這事怎麼樣？」

　　費利切帶著他那個永恆的瞌睡奸笑道：「誰知道啊！至少要六個……」

學達書庫(xuoda.com)