短篇小說集(66)_伊塔洛·卡爾維諾

六六

　　那附近確實是有一口噴泉，是從雕塑藝術和水利觀點上來看都很聞名的作品，噴泉裡有仙女，半人半羊形的農牧神，河神，噴口，瀑布，塑有裝飾物的噴射。只不過是，那裡是乾涸的：在夜晚，夏日的夜晚，因為城市導水管連最少的支配量都供應不了，他們就把這噴泉關上了。馬科瓦爾多就像夜遊者一般，在那周圍轉了一會，不是出於推理，而是出於本性地，他知道一個水槽裡，是應該有個水龍頭的。這就好像那些有眼力的人，儘管他是半閉著眼睛的，還是找到了水龍頭。他打開水龍頭：從海螺裡，從鬍鬚裡，從馬鼻子裡升起了高高的噴水，假造的溝壑被閃爍的覆蓋物掩住，所有的這攤水嘩嘩響著，就像在空曠的大廣場上管風琴的齊鳴一般，這是所有的窸窸聲和傾瀉聲彙集在一起能發出來的聲響。一個在各家門下塞小紙條的夜警，黑著身子，騎著自行車經過，看到自己眼前的噴泉就像液體焰火一般，突然噴發了起來，差點沒從鞍座上掉下來。

　　馬科瓦爾多嘗試著盡可能小地睜著眼睛，是為了不讓那一絲自己感到已經抓住的睡意溜走，他趕緊跑回去，直撲向椅子。好了，現在他就好像身處一道激流的邊緣，頭上是森林，好了，他睡著了。

　　他夢見了一頓午餐，盤子是被蓋住的，就好像是為了避免麵條涼。他把蓋子掀開，裡面有只死老鼠，發著臭。他看了下妻子的盤子：另一具老鼠的屍體。在孩子們面前，是其他一些小老鼠，更小一些，但它們也是爛掉一半的。他又揭開了湯碗，看見一隻貓肚子朝上地飄在上面，惡臭把他弄醒了。

　　不遠處有輛城市清潔卡車，它在晚夜出去掀起垃圾的蓋子。在車燈的半明半暗中，他認出了一蹦一跳又嘰裡呱啦的起重機，認出了在如山一般的垃圾堆頂部那直挺挺的人影，他們正用手引導著懸在滑車上的容器，然後把那容器翻過來，用鐵鍬拍了幾下，同時發出陰沉而斷裂的聲音，就好像是起重機的陣陣牽引：「抬高……鬆開……滾開……」，還有了一些金屬的碰撞聲，好似失去光澤的銅鑼，然後是緩慢重新啟動發動機的聲音，這聲音又在前面不遠處停了下來，並再次操作起來。

　　但是馬科瓦爾多的睡眠已經處在一片各種噪聲再也無法到達的區域，而那些噪聲呢，儘管是如此的令人厭惡而刮人，就像是被一周柔軟、緩衝的暈圈包裹住一般地傳來，也許是因為貨車裡滿箱垃圾的質地：是那惡臭使他清醒著，一種對這惡臭忍無可忍的想法更加激化了的惡臭，因此，就連那噪聲，那被弱化和遙遠的噪聲，連帶有起重機的卡車在逆光中的形象，無論是作為聲響，還是作為視覺，都無法到達他的腦中，只除了那惡臭。馬科瓦爾多焦躁起來，徒勞地追著那鼻前飄過對玫瑰花園花香的想像。

　　夜警托爾納奎因齊在感到自己額頭被汗沁濕的同時，隱約看到一個人影匍匐著在一個花壇裡跑著，看見那人影發怒地扯下那些毛茛屬植物，然後就消失了。但夜警想，如果這是一條狗，那是逮狗隊的事，如果是一個幻覺，那是精神病醫生的事，如果是一位變狼狂患者，那就不大知道應該是誰的事，但最好不是他的事，於是他就閃開了。

　　就在這時，馬科瓦爾多回到他的床鋪旁，對著鼻子壓上一束亂七八糟的毛茛屬植物，並企圖用它們的香味來填滿自己的嗅覺：但他只能從那些幾乎是無味的花朵中擠出很少的一點味道來；可是露水、土壤、被搗碎的青草香味就已經成了一種香油。於是他趕走了垃圾的糾纏，睡著了。

　　他再次醒來時，滿是陽光的天空豁然大開在他頭頂上，太陽好像把樹葉都擦乾淨了，慢慢地，他半瞎的視線中又出現了樹葉。可馬科瓦爾多卻不能多做耽擱，因為一陣哆嗦把他嚇跳起來：政府的園丁們正在用消防栓裡的噴水澆灌著花壇，這噴水使他的衣服上淌滿了冰冷的溪流。身邊是電車，市場上的卡車、手推車、小貨車的踐踏聲，工人們騎著機動自行車跑向工廠，商店的金屬捲簾門直向上沖，各個房屋的窗戶卷起了百葉窗，玻璃光芒四射。臉上被印滿了條紋，嘴巴眼睛都被緊緊粘著的馬科瓦爾多，脊背僵硬、一側髖部瘀青地跑去工作了。

學達書庫(xuoda.com)