短篇小說集(97)_伊塔洛·卡爾維諾

九七

　　於是，第二天早上，看到那些法西斯主義學員列隊經過花園時，我還是這樣忿恨地看著他們，他們個個高瘦，跟著命令的步伐軟弱而冷漠，就在這時，隊長比藏迪尼來到我們隊伍邊，檢查滑膛槍。

　　比藏迪尼，聽到我們對他們夜間行為的抗議後，還加了量：他使上了我們這些地方的地方主義敵意，也出於和首府城市利托裡奧組織那些人的等級競爭關係，他說起來：

　　「當然，你們都看見了，他們真是好心，從□□□城市派來的一個支隊都是些什麼貨色！那就是青春嗎？都是些從沒做過運動的小夥子：彎得就像被拉直過的鉤子，肩膀都不一樣平！」

　　他是誇張了，但也沒說錯。他們不是什麼運動員的體質，但說真的，我也不是，在這點上，對於比藏迪尼的諷刺，我是和他們站在一邊的。

　　「都是些餓死鬼，碼頭上的搬運工，挖土工！」比藏迪尼說道。「他們來這裡，就是為了在那些沒有活幹的日子裡賺幾個小錢……」他越說，我越覺得自己剛積起的這些怨恨在褪色，越覺得我所接受到的道德教育又浮現在他們的立場上，這種道德是與鄙視窮人和勞動人民的人相對立的。

　　「政府為它的人民所做的一切……」比藏迪尼繼續道。

　　「人民……」我想。「那些法西斯主義學員，他們是人民嗎？人民活得是好是壞？人民，是法西斯主義者嗎？意大利的人民……我呢，我又是誰？」

　　「……他們才不在乎呢，不在乎利托裡奧組織，什麼都不在乎！」

　　「我也是！我也是！」我跟身邊的比昂柯奈耳語道。比藏迪尼說：「哦，但是書記已經發現了，他很快就注意到了：我們帶過來的都是學生，都是些著裝規整的小夥子，身強體壯，有教養……」

　　「屎，」我對比昂柯奈低聲說，「屎。」

　　「他說他會讓別人看清我們的，當著那些西班牙人的面……當著首領青年先鋒隊①的面。」

　　﹛①此處的首領一詞在原文裡用的是西班牙語詞Caudillo，這是西班牙獨裁者佛朗哥將軍的專用稱號，一如Duce（領袖）和Führer（元首）分別是墨索里尼和希特勒的專用稱號。﹜

　　法西斯主義學員的水手隊伍遠去了；比藏迪尼繼續說著他的話，我想著我的心事：也許我們還要在芒通過上一天，我想要比昂柯奈陪我去看一看那些劫掠。「他一放我們走，」我跟他慢語道，「我們就一起去。」他，稍息著，面不改色地朝我擠了擠眼睛。

　　隊長繼續嚷著他的哲學，現在又把墨索里尼時期的教育和以往的教育做起了比較。「因為你們都是在法西斯主義風氣中成長起來的，你們不知道這意味著什麼！比如昨天晚上，就在這裡，在芒通，如果是從前那些老教授在這裡，你們都不知道那會是怎樣一齣悲劇：千萬別啊，別讓小夥子們睡在家外面，怎麼辦哦，沒有床，責任，家庭……啊呀呀！對於法西斯主義來說，不費一點勁，四加四得八①地就照命令做了，羅馬的教育方法，就像斯巴達時代，沒有床？睡在地上，都是戰士，啊呀呀！向右，向右轉！」

　　﹛①也就是「幹脆利落地，很快地」的意思。﹜

　　這就是隊長暴露出來的自己：我們所有人中間最幼稚的那個，和一幫等不及去劫掠一座城市的毛頭小夥和惡棍無賴一起，他為了讓我們離家過上一夜那了不起的經歷，居然像個老奶奶一樣心軟起來！在咂舌聲、打嗝聲、放屁聲中，先鋒隊員隊伍的腳步聲遠去了，接著他的軍令應道：「一二！一二！」

　　比昂柯奈知道附近有家別墅，據去過的人說還挺有意思，但比昂柯奈不是很瞭解情況。在別墅的花園裡，一隻黃雀在歌唱，一滴水掉進了水槽。一株大個的龍舌蘭灰色葉片被飾以名字，村莊和軍隊，是用刺刀尖刻上去的。我們在似乎是關著門的別墅周圍轉來轉去，在一條玻璃被打碎的遊廊裡，一扇門窗被從鉸鏈上卸了下來。我們來到一個大廳裡，裡面有組給搗碎的沙發，上面像落了場雨般滿是小瓦片；第一撥劫掠者在櫥櫃裡找銀器，把瓷器用具搞得亂七八糟；他們把家具下的地毯給抽走了，家具翻倒在地上的情形就像是經歷過一場地震。

　　由於百葉窗是或閉或開，或者甚至是整個被拆除了，我們經過的一些房間和走廊也是時暗時明的，我們繼續遇見一些物件，或是偶然地支撐在什麼地方後，就那麼靜止不動著，或是散落在地上被人踐踏：煙斗，襪子，枕頭，紙牌，電線，雜誌，吊燈。比昂柯奈，邊走著，邊指著每個東西，不漏過任何細節，總能把一個東西和另一個東西聯繫起來，他不時彎下腰，揀起一隻碎掉的高腳酒杯的腳，一塊被撕開的掛毯邊緣，就好像在領我觀看一座暖房裡的鮮花，然後再以一個犯罪現場檢查員的手，輕盈細緻地把每一個東西都放回原位。

學達書庫(xuoda.com)