短篇小說集(98)_伊塔洛·卡爾維諾

九八

　　我們從一段給腳印踩髒的大理石臺階上去：樓上的房間裡湧出的全是紗帳。

　　都是些絹紗網眼的蚊帳；以前應該是掛在每張床上的；第一批佔領者把它們撕開，並扯到地上。而現在，所有那些絹紗，帶著它們的帳幔與鑲邊，就像斗篷一般，被蒸汽鼓脹起來並扭絞著，蓋上了地板、床鋪和屜櫃。比昂柯奈十分喜歡這一景象，在房間裡走來走去，並不時用兩根手指挪開紗幔。

　　在一間這樣的臥室裡，我們聽到一陣忙亂：一個類似於大型野獸的什麼東西，正在腳下踢著那一攤絹紗。

　　「誰在那裡？」

　　「誰在那裡？」

　　是杜奇歐，我們隊的一個先鋒隊員，十三歲多點，又矮又胖，臉色通紅。

　　「東西挺多啊，嘿……」他上氣不接下氣地說；他正在檢閱一個屜櫃。

　　他從抽屜裡掏出一些東西，如果對他沒用，就扔在地上，如果有用，就把它們塞進他的獵服：吊襪帶，褲子，領帶，刷子，毛巾，一小瓶髮油。由於獵服裡塞得滿是衣物，他整個人幾乎都拱成了球形，可仍在往毛衣裡放圍巾，手套，肩帶。他像鴿子一樣腫脹而胸部發達起來，卻還沒有停下來的意思。

　　我們不再管他了：因為傳來一陣不同尋常的聲音，就像是錘擊，在樓上回蕩著。「什麼東西？」我們說。

　　「沒什麼，」杜奇歐說，「是福爾納查。」

　　我們跟著聲音來到上面一層，在一間應該是小餐室的房間裡，先鋒隊員福爾納查，一個跟杜奇歐一般個頭，但又瘦又黑、一頭鬈髮蓬得老高的傢伙，正用錘子和改錐敲擊著一個老式五斗櫃。

　　「你在幹什麼？」我們問道。

　　「這些球形捏手我用得著，」他說，還展開手給我們看。他已經拆了兩個下來。

　　我們任同志們各忙各的，自己則繼續在別墅裡轉。在閣樓上，我們從一個玻璃天窗裡出去，來到一個屋頂小平臺上。從那裡可以俯瞰花園，還有周圍的綠化帶，還有芒通，還有橄欖樹，還有盡頭的大海。平臺上有兩塊腐爛的枕頭，我們把它們倚在無線電天線柱上，我們躺下，在太陽底下安靜地抽起煙來。

　　天空澄清，道道白雲飄在天線柱之上，就像是被纏起來的旗子。從底下傳上來一些聲音，被街道的空曠給放大了，我們就來識別那些聲音：「這是在搜刮東西的切雷迪，這是在發脾氣的格拉伍科。」在欄杆的小柱子間，我們看著城裡的先鋒隊員和法西斯青年一個個的出現：一群人嚷嚷著在一個十字路口轉彎；在一座房子的窗戶前，誰知道怎麼回事就出現了兩個人，吹著口哨；在面海的兩根欄杆間，我們的軍官圍在書記身邊，一起從酒吧裡出來，都很愉快的樣子。海面上是太陽的反光。

　　「我們為什麼不下海去耍耍呢。」

　　「走？」

　　「走。」

　　我們跑下去，往下走，去了海邊。散步道下邊，在一片沙灘和石堆上，一群半裸的泥瓦工在陽光下吃飯，正傳著一瓶酒。

　　我們脫了衣，躺在海岸邊。比昂柯奈皮膚雪白，全身是痣，我則是又黑又瘦。沙灘很髒，滿是海帶，它們裹成褐色粗硬的圓球，鬚根爛成了灰色。比昂柯奈一看見雲朵靠近了太陽，就打消了下海的想法，但我還是沖過去跳進水裡，他也不得不跟著我。太陽真的走了，在魚一般顏色的那片海裡游泳，實在有點悲傷，就像看我們頭頂之上、路基旁邊的礁石和安靜的芒通。一個士兵來到堤道頂端，背著步槍，戴著頭盔，大喊著什麼。然後面對我們，叫著說：這裡是禁區，我們得回到岸邊去。我們往回游，擦乾了身子，穿上衣服，去吃飯。

學達書庫(xuoda.com)