短篇小說集(107)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇七

　　我們轉過身，跑著爬起了臺階。

　　「但我們跟他說什麼呀？」

　　「首先我們要讓他明白，和我們是可以談話的……然後我們要讓他跟我們解釋一下那句話……」

　　但是那個男人不在了；那裡岔出許多條小巷；我們胡亂地從一條小巷跑進另一條；他消失了；搞不清他在這麼短的時間內能鑽到哪裡去；但反正我們是怎麼都找不著他了。

　　我們滿心的好奇與不安：不安於要撕破條條約束，要做出一些新奇和禁忌的事情。但這個不明確的願望最容易表達出來的形式就是性，於是我們就往某個梅裡—梅裡家走去。

　　這個梅裡—梅裡，住在一座低矮的房子裡，底樓是停馬車的馬廄，屋子處在麇集成堆的老城區房子和鄉下菜園的交界處。石子路從一座黑黢黢的拱門裡出來，經過梅裡—梅裡家的房子，又沿著一排金屬網繼續延伸，金屬網外雪崩般的垃圾塌落在一座荒蕪的斜坡上。

　　我和比昂柯奈來到那房子屋簷下、隔著厚厚的窗簾還能透出光來的一扇窗戶前；比昂柯奈吹了兩次口哨，然後又喊了聲：「梅裡—梅裡！」

　　窗簾給拉了起來，窗戶裡出現了一個女人白晃晃的形象，一張好似給頭髮的黑色包圍起來的長臉，肩膀，還有胳膊。「怎麼了？你們是誰？」

　　「盧佩斯庫！」我慢慢地跟比昂柯奈說。「喂，那個是盧佩斯庫！」

　　比昂柯奈儘量使自己站在一盞街燈微弱的燈光下。「是我，你不認識我了？你肯定認識我的，我上星期才來過！現在我是和一個朋友來的。你讓我們上來嗎？」

　　「不，不行。」她把窗簾放了下來。

　　比昂柯奈又吹了聲口哨，喊了一聲。「梅裡—梅裡！噢梅裡—梅裡！」並使勁地捶起門來。「她必須得開門，該死！她為什麼不行？」

　　女人又探出頭來。現在她嘴裡叼了根煙。「我不是一個人。你們一個小時以後再來。」我們在那裡聽了一陣，直到聽見她房間裡頭確實有個男人。

　　我們又晃蕩起來。現在走上了介於老城區和新城區之間的一條路，這裡古老而逼仄的房子也給刷上一種城市特有的、具有現代感的朦朦朧朧的漆。

　　「這是條好路，」比昂柯奈說。迎面走來一個身影：是一個禿頂的小矮子，儘管那會不是很熱，他趿著涼鞋，穿著長褲，套著背心，脖子上還紮著條深色的細圍巾。

　　「喂，年輕人，」他低聲說，大睜著被濃密的黑眉毛圍住的兩隻圓眼，「你們想做愛嗎？你們想去找皮埃利娜嗎？怎麼樣？如果你們想的話，我給你們地址……」

　　「不，不，」我們說，「我們已經有個約會了。」

　　「皮埃利娜可美了，你們知道嗎。怎麼樣？」小矮子往我們臉上吐著氣，眼睛著了魔一般。

　　但我們已經看見路中間又走來另一個角色，一個跛腳的姑娘，不怎麼漂亮，穿了件那種所謂「尼基」①的罩衫，頭髮削得很短。她在和我們有一定距離的地方停下。我們避讓開禿頂的小矮子，走近那姑娘。她伸出一隻手，手裡拿著張紙條。「誰是比昂柯奈先生？」她用遊絲般的聲音問道。比昂柯奈接過紙條。借著街燈的光，我們讀到一句話，字跡清晰，還有點學院作風：「愛的樂趣你瞭解嗎？—維托·帕拉蒂阿尼。」

　　﹛①尼基為原文中niki的音譯。niki可能來自德語nicki一詞，是一種類似於T恤衫的衣服。﹜

　　這封短信的含義和它被投遞給我們的方式都很神秘，但這帕拉蒂阿尼的風格卻是毫無疑問的。

　　「帕拉蒂阿尼在哪裡？」我們問那姑娘。

　　她咧嘴一笑。「你們跟我來。」

　　她進了一扇黑洞洞的大門，我們爬上了很陡一段沒有樓梯平臺的狹窄樓梯。她用一種約定好的信號敲了一扇門。門開了。那個房間貼著碎花的壁紙，房間裡有個化了妝的老女人，坐在一個沙發裡，房間的一角還有個留聲機。跛腳姑娘打開一扇門，我們又來到另一個房間，那裡全是人和煙。他們圍著一張打牌的桌子。沒人回頭看我們。這房間完全是封閉的，煙濃得幾乎叫人看不見，裡頭熱得每個人都在出汗。在那一圈站著看別人打牌的人裡，也有一些女人，不漂亮也不年輕；其中一個隻穿著胸衣和襯裙。跛腳姑娘同時又把我們帶進一間略有點日本風格的客廳裡。

　　「可帕拉蒂阿尼在哪裡？」我們問。

　　「他這就來，」她說，把我們丟在那裡。

　　當帕拉蒂阿尼抱著一疊弄皺的床單匆匆忙忙地走進來時，我們正在觀察這個地方。「親愛的，親愛的，怎麼樣？」他像往常一樣非常愉快地說道。他沒穿外套，打著色彩鮮豔的蝴蝶結領帶，我敢肯定我們之前在路上碰到他時，他並沒這麼穿戴。

　　「你們看見多羅萊斯了嗎？什麼？你們不認識多羅萊斯？啊呀，啊呀！」他又抱著那一疊床單走了。

　　「他究竟是幹什麼活的，這個帕拉蒂阿尼？」我問比昂柯奈，「能知道嗎？」

　　比昂柯奈聳聳肩。

　　進來一個女人，這傢伙還挺年輕，面容憔悴，還撲了點粉。「啊，您是多羅萊斯嗎？」比昂柯奈問道。

　　「得了吧，」那女人答道，又從另一個門裡出去了。

　　「能怎麼樣呢，我們等等吧。」

　　過了一會，帕拉蒂阿尼回來了。他在長沙發上坐下，坐在我們中間，請我們抽煙，還用一隻手拍了拍我們的膝蓋。「啊呀，啊呀，親愛的，多羅萊斯，你們會玩得開心的。」

　　「那要多少錢？」比昂柯奈問，並不受那種熱情影響。

　　「誰知道啊，你們進來時給了那太太多少錢？對，在入口處……什麼，沒給？這裡是先給太太付錢……」他聳了聳肩，伸了一下雙臂，一副在說「就是這麼個規矩，你們想怎麼樣？」的表情。

　　「到底多少錢？」

　　帕拉蒂阿尼，撇了一下嘴，說了一個數。「放在一個信封裡，我建議你們，這樣更高雅，對……」

　　「那麼，」比昂柯奈說，「我們馬上就去，我們馬上就去付錢……」

　　「也不用，」帕拉蒂阿尼說，「現在沒關係，你們以後再付錢……」

　　「嗯，最好馬上就付，」比昂柯奈說罷，就已經讓我穿過打牌人的房間，再穿過前廳，又推我進了樓道。

　　「他瘋了！」我們跑下樓時他說。「離開這裡，趕快！跟梅裡—梅裡，我們只付一半的價錢。」

學達書庫(xuoda.com)