短篇小說集(108)_伊塔洛·卡爾維諾

一〇八

　　在路上，我們又碰到了那個穿背心的小矮子。

　　「嘿，你們去找皮埃利娜了嗎？」他問我們。「你們跟她說『跪下』了嗎？」

　　「不，我們沒去那裡，」我們沒歇腳地回答了他。

　　但他往後退著地小跑起來，繼續擋在我們前面，瞪著那雙熠熠發光的圓眼說：「跪下！跟她要說：『跪下！』而她呢，皮埃利娜，就會跪下了……」

　　我們回到梅裡—梅裡那邊。這次，我們一叫喚，她就下來了，打開了門。這下我才看清她：她個高，人瘦，像馬一樣，胸部是長方形的；她看人不看臉，蓬鬆的一綹頭髮下是雙半閉的眼睛，直盯著自己的前方。

　　「快點，讓我們進去，」比昂柯奈對她說。

　　「不行，太晚了，現在我要睡覺了。」

　　「你說什麼呀，我們之前就來過了，等了你整個晚上。」

　　「這又怎麼樣，這會我累了。」

　　「我們只待五分鐘，梅裡—梅裡。」

　　「不行，你們是兩個人，我不能讓你們兩個都上來。」

　　「就五分鐘，兩個人……」

　　「那麼……」我說，「我等著……怎麼樣？我在外面等著……」

　　「嗯，」比昂柯奈說，「我先上來，然後他上來，行嗎？」然後跟我說：「你等著，我一刻鐘後下來，然後你就去。」他把她推進屋子，進去了。

　　我上了條往海邊去的路。穿過城市。主幹道上正經過一列軍用卡車，就在那會停下來了。借著車燈奶狀的光，能看見士兵從車上下來伸伸胳膊踢踢腿，用瞌睡的眼睛四處觀望著漆黑和陌生的城市。

　　很快就下達了繼續前進的命令。駕駛員又攀到方向盤前，其他人也爬上去，一輛輛的車子就消失在黑暗中。這一列隊伍，被自己的引擎摩擦著，在由於燈光和黑暗交替出現而被遮蔽住眼睛的人前，幾乎難以被看見，就這麼經過和消失了，就像從來沒存在過一般。

　　我來到港口。海上沒有光亮，只有當波浪拍打在滑溜溜的堤道上，只有聞到那久遠的氣味時，才能感覺到大海。一陣徐緩的海浪正雕琢著礁石。獄警在監獄前踱來踱去。我坐在堤道上，一處避風的地方。我面前是一座城市和它飄渺不定的燈光。我是既瞌睡又失望。夜晚在拒絕我。而我也不再對白天有任何期待了。我該做什麼呢？我渴望自己能迷失在夜晚中，渴望把自己的靈魂和肉體都獻給它，獻給它的黑暗，獻給它的反叛，但我明白，它的迷人之處只在於那種對白晝沉默而絕望的否定。現在就連小巷裡的盧佩斯庫也不再吸引我了：那是個多毛瘦削的女人，她家裡還發臭。我渴望從那些房子裡，從那些屋頂上，從那不作聲的監獄中，什麼在夜間發酵的東西能夠升騰起來，能夠蘇醒過來，開啟不同的一天。「只有偉大的白晝，」我想，「才能擁有偉大的夜晚吧。」

　　一夥漁夫來到拴在堤道上的船邊，拿著船槳和漁網。他們在那種寂靜之中高聲說話。拂曉時他們就得待在深海中了。他們裝備了船隻，出發了，消失在昏暗的水中，但仍能聽見他們在大海裡的聲音。

　　在黑暗中醒過來的意義，那淒涼出發的意義，在拂曉前凜冽空氣中划船的意義，都使我的眼睛加倍地沉重起來，使我越發戰慄。我展開雙臂，顫抖地打了個哈欠。就在那一刻，就好像是從我胸腔中發出來的一樣，響起了汽笛的轟鳴聲。那是警報。

　　我這才想起學校可是無人看管，於是就往城裡跑去。那是一段我們還不知道什麼是恐懼的年月；經過那些小路，已經能隱約看見一些大家全都遽然蘇醒的跡象：屋子裡的聲音，亮起又突然熄滅的遮擋住的燈光，還有一些衣服穿到一半、擁在避難所的門檻上、望向空中的人。

學達書庫(xuoda.com)