島上書店(3)_加布瑞埃拉·澤文

三

　　▼第一部

　　▼《待宰的羔羊》

　　1953/羅爾德·達爾①

　　﹛①羅爾德·達爾（Roald Dahl, 1916～1990），英國作家，以童書創作最為著名，包括《詹姆斯與巨桃》以及《查理與巧克力工廠》。另，本書中的章節標題均為短篇小說題目。﹜

　　＊

　　妻子用凍羊腿打死了丈夫，然後讓警察吃了這條羊腿，以此處理這件「兇器」。達爾所寫的很說得過去，但是蘭比亞斯質疑一位職業家庭主婦是否真的會以小說中描述的方式烹製一條羊腿，即不化凍、不放調料，也不用醃泡。這樣難道不會導致肉硬、肉熟的程度不均勻？我做的這行不是烹飪（也不是犯罪），但是如果你對這一細節有懷疑，整個故事就開始散架了。儘管這一點有待商榷，但它還是給我留下了印象，那是因為一個女孩的緣故，很久以前她喜歡《詹姆斯與巨桃》。

　　——A.J.F.

　　※

　　在從海恩尼斯①到艾麗絲島的渡輪上，阿米莉婭·洛曼把自己的手指甲塗成黃色，等指甲油幹透的間隙，她瀏覽了一下她的前任所做的筆記。「小島書店，年銷售額約三十五萬美元，夏季幾個月的銷售額所占比重較大，是賣給來度假的人。」哈維·羅茲寫道，「書店有六百平方英尺大，除了老闆沒有全職雇員，童書很少。網上宣傳有待發展。主要服務于本社區。存貨偏重文學方面，這對我們有利，但是費克裡的品位很特殊，沒有妮可，靠他難以賣出去書。對他來說幸運的是，小島書店經營著島上的獨家生意。」阿米莉婭打了個呵欠——她還在消解輕微的宿醉——琢磨著一家提出百般要求的小書店值不值得長途跋涉來一趟。等到她的指甲油幹了後，她性格中堅定不移的樂觀一面又發揮了作用：當然值得！她就擅長跟那些要求挺多的小書店和經營那種書店的挑剔人打交道。她的才能還包括一心幾用，晚餐時挑選合適的葡萄酒（以及協調能力、照顧喝太多酒的朋友），養室內盆栽，尋找走失的貓或狗，以及其他一些註定會失敗的事。

　　﹛①海恩尼斯（Hyannis），美國馬薩諸塞州東南部的一個鎮。﹜

　　下渡輪時，她的手機響了。她不認識那個號碼——因為她的朋友們都不太習慣用手機打電話了。不過，她對能夠轉移一下注意力而高興。有種人認為好消息只能通過期待中的電話傳來，打電話的還得是你已經認識的人，她不想成為那種人。打電話的原來是博伊德·弗拉納根——是她通過網絡認識的第三位約會對象，但是這三次全都失敗了——大概半年前，他曾經帶她去看馬戲表演。

　　「幾個星期前，我試過給你留言。」他說，「你收到了嗎？」

　　她告訴他自己最近換了工作，所以各種設備都亂了套。「另外，我在重新考慮網上約會這個主意，不確定是否真的適合我。」

　　博伊德似乎沒有聽到最後那句話。「你還想一起出去嗎？」他問。

　　關於：他們的約會。有好一會兒，去看馬戲的新奇勁兒讓她不再去多想他們毫無共同點這一事實。等到快吃完晚飯時，他們倆格格不入的事實就更為突出地顯現出來。也許在點開胃菜時他們未能達成一致，或者吃主菜時他承認自己不喜歡「老的東西」（古玩、房子、狗、人）時，這一事實就顯而易見了。然而，阿米莉婭並未讓自己妄下定論，直到吃甜點時，她問對他的人生影響最大的書是什麼，他回答是《會計學原理》（第二部）。

　　她語氣柔和地告訴他，不，她想他們兩個人還是不要再約會了。

　　她能聽到博伊德的呼吸聲，焦躁而不規律。她擔心他可能會哭。「你沒事吧？」她問。

　　「別一副屈尊俯就的樣子。」

　　阿米莉婭知道自己應該掛了電話，但是她沒有。她有點想知道是怎麼回事。如果沒有好玩的軼事可以講給朋友們聽，那些糟糕的約會還有什麼意義呢？「你說什麼？」

　　「你要注意到我當時沒有馬上打電話給你，阿米莉婭，」他說，「我沒有給你打電話，是因為我遇到了一個更好的，等到那個沒戲時，我決定再給你一次機會。所以別以為自己高人一等。你的笑容還不賴，我得承認這一點，但是你的牙齒太大，你的屁股也是，而且你也不再是二十五歲了，即使你喝起酒來還像是二十五歲的樣子。別人送的馬，你就別往馬的嘴裡看了①。」這匹別人送的馬哭了起來，「對不起，我真的很抱歉。」

　　﹛①此處涉及一句英語中的俗語（look a gift horse in the mouth），因為能從馬齒看出馬的年齡，往別人送的馬的嘴裡看，指對禮物吹毛求疵。﹜

　　「沒關係，博伊德。」

　　「我這是怎麼啦？看馬戲挺好玩的，對吧？而且我也沒那麼糟糕。」

　　「你很棒，去看馬戲這個主意很有創意。」

　　「可是你不喜歡我，這肯定是有原因的，說實話吧。」

學達書庫(xuoda.com)