分成兩半的子爵(13)_伊塔洛·卡爾維諾

一三

　　帕梅拉躺倒在沙地上，梅達爾多跪在她身邊。他邊說邊打手勢，手在她身邊揮動，但是沒有去碰她。

　　「好，我應當知道您要我做的第一件事情。現在您完全可以給我一點那種生活的嘗試，我將決定去不去城堡。」

　　子爵將他纖細的、指頭彎彎的手慢慢地移近帕梅拉的臉頰。那只手顫抖著，弄不清是要撫摸還是要抓傷她。但是還沒有碰到她，他突然縮回手，站起身來。

　　「到了城堡裡我再要你，」他邊說邊跳上馬，「我要去收拾讓你居住的塔樓。我再給你一天的時間考慮，然後你要做出決定。」

　　說著他就揚鞭催馬離開了沙灘。

　　第二天帕梅拉像往常一樣攀上桑樹采桑葚，聽見枝葉間有咕咕叫聲和撲翼聲。她嚇得險些跌下來。在一根高高的樹枝上拴著一隻公雞，翅膀被捆緊了，許多淡藍色的大毛毛蟲正在咬它。那是一種寄生在松樹上的害蟲，現在被放在雞的冠子上。

　　顯然，這又是子爵的一個可怕的通知。帕梅拉把它譯出來就是：「明天清早我們在森林裡見面。」

　　帕梅拉以採集一袋松果為藉口，爬山越嶺，走進森林，梅達爾多拄著拐杖從一棵樹的樹幹後面鑽出來。

　　「那麼，」他問帕梅拉，「你決定來城堡了？」

　　帕梅拉躺在松針上。「我決定不去。」她稍微轉過身來對他說，「如果您需要我，就到森林中的這個地方來找我。」

　　「你來城堡吧。你住的塔樓收拾好了，你將是它的唯一主人。」

　　「您要把我關在那裡面當囚犯，以後甚至會放火燒死我或者讓老鼠咬死我。不，不去。我對您說過了，假如您要我，我將屬於您，但是您到這裡來。」

　　子爵靠近她的頭部蹲下，手上拿著一根松針。他把它放到她的脖子邊，繞她的脖子轉了一圈。帕梅拉身上起了雞皮疙瘩，但她一動也不動。她看到子爵的臉正俯在她身上，即使從正面看過去那半邊臉也仍然只是個側影，那半圈牙齒露出來，形成一個剪刀形的微笑。梅達爾多將松針攥進拳頭裡，把它捏碎了。他站起身來：「我要把你關進城堡！關進城堡！」

　　帕梅拉明白她只能豁出去了，就向空中踢蹬著赤腳說：「在這森林裡，我不說半個不字；關起來，死也不幹。」

　　「我會把你好好地帶去的！」梅達爾多把手放到好像是湊巧走到他身邊的馬的背上。他跨上馬鐙，策馬離去，順著林中小路走遠了。

　　當夜帕梅拉睡在橄欖樹和無花果樹之間的吊床上，早上醒來，可嚇壞了！她的懷裡放著一隻血淋淋的小獸屍。那是半隻小松鼠，又是像往常一樣是被豎劈的，但是黃褐色的尾巴是完好未動的。

　　「我真不幸哪，」她對雙親說，「這個子爵不讓我活了。」

　　爸爸和媽媽傳看這只松鼠的屍體。

　　「不過，」爸爸說，「他留下了完整的尾巴。興許是個吉兆……」

　　「也許他開始變好……」媽媽說。

　　「他總是把所有的東西切成兩半，」爸爸說，「可是對松鼠最美麗的東西，那條尾巴，他還是尊重的……」

　　「這個信息可能表示，」媽媽說，「他將尊重你所具有的美麗和善良……」

　　帕梅拉把雙手插進頭髮裡：「我還聽你們說什麼呢，父親，母親！這裡面一定有名堂：子爵同你們談過了……」

　　「談倒是未談過，」爸爸說，「但是他派人來告訴我們，他要來找我們，他將關心我們的窮日子。」

　　「父親，假如他來找你說話，你就打開蜂箱蓋子，讓蜜蜂去對付他。」

　　「女兒，也許梅達爾多正在變得好起來……」老婦人說。

　　「母親，假如他來找你們談話，你們把他捆起來，放到螞蟻窩上，讓他在那裡挨咬好了。」

　　就在那天夜裡，媽媽睡的幹草棚起了火，爸爸睡的酒桶被拆散。清早，正當兩位老人怔怔地望著災後的殘餘物時，子爵出現了。

　　「我很抱歉昨天夜裡讓你們受驚，」他說，「可是我不知道如何提起話頭。事情是我喜歡上了你們的女兒帕梅拉，並且想把她帶到城堡裡去。因此我正式請求你們把她交給我。她的生活將會改變，你們的日子也會好過一些。」

　　「您以為我們會不高興嗎，老爺！」老頭兒說道，「可是您不知道我女兒的脾氣！您想想看，她說放出蜂箱裡的蜜蜂來蜇您……」

　　「您想一想，老爺……」母親說，「她居然說要把您捆起來放到螞蟻窩上……」

學達書庫(xuoda.com)