分成兩半的子爵(14)_伊塔洛·卡爾維諾

一四

　　幸虧帕梅拉那天回家早。她發現父母嘴裡都被塞進東西堵住，一個被捆在蜂箱上，一個被捆起來扔在螞蟻窩上，幸喜蜜蜂們認得老頭子，螞蟻忙於別的事情沒有咬老太太。她才能救下兩個老人。

　　「你們看到子爵變得多好啦？」帕梅拉說。

　　可是兩位老糊塗卻密謀策劃。第二天他們把帕梅拉捆綁起來，和牲畜一起關在家裡，然後跑到城堡裡去告訴子爵，如果他要他們的女兒，只管派人來接，他們已經安排好，可以把她交給他了。

　　可是帕梅拉會同她的牲畜說話。鴨子用嘴把繩子解開，羊用角把門撞開。帕梅拉帶著她心愛的羊兒和鴨子逃跑了，跑進森林，在一個只有她和一個男孩知道的山洞裡住下，那個男孩子給她送食物和傳消息。

　　那個男孩就是我。我和帕梅拉在森林裡過的日子真好。我給她送去水果、奶酪和炸魚，她作為回贈給我羊奶和鴨蛋。她到池塘裡或小溪中洗澡時，我就當守衛，不讓別人看見她。

　　我舅舅來過森林幾次，但是他離得遠遠的，還是以他常用的可悲方式表示他的到來。有時候一堆石頭崩裂塌落在帕梅拉和她的牲畜身上；有時候她倚靠著的松樹幹倒下去，原來樹底下被用斧子砍斷了；有時候她發現一眼泉水被死去的動物屍體污染。

　　我舅舅開始打獵，使用一張單臂可以撐開的弓。但是他變得表情更加陰沉，身體更加單薄，仿佛新的罪過在折磨著他那殘缺不全的身體。

　　一天，特裡勞尼大夫同我一起在田野上行走，子爵騎馬朝我們走來，幾乎是向他直撞過去，把他撞倒在地上。那馬一隻蹄子踏在英國人的胸脯上停下來，我舅舅說：「大夫，您給我解釋一下：我覺得我的腿無論走多遠也不會疲勞，這是怎麼回事呢？」

　　特裡勞尼照常又是誠惶誠恐，磕磕巴巴，子爵打馬走開了。可是這個問題一定打動了醫生的心，他開始用雙手托著腦袋思索起來。我過去沒有看見過他對人類的醫學問題有過這麼大的興趣。

學達書庫(xuoda.com)