分成兩半的子爵(15)_伊塔洛·卡爾維諾

一五

　　▼第七章

　　在布拉托豐閣村周圍生長著一叢叢薄荷和一道迷迭香的矮樹牆，不知道是自然野生的，還是香料園裡栽培的。我在那裡轉來轉去，胸腔裡吸滿了香氣，尋找一條能到老奶媽賽巴斯蒂婭娜那裡去的通路。

　　自從賽巴斯蒂婭娜在去麻風村的小路上消失之後，我更加經常地想到我是一個孤兒。我不知道她的任何消息，感到很難過。我問過伽拉特奧，當他經過時我爬到一棵樹頂上向他大聲問話。可是伽拉特奧憎恨孩子，因為他們有時從樹上向他身上扔活的壁虎。他用那又尖細又甜蜜的聲音回答了幾句令人費解的取笑的話。現在我懷著要進麻風村的好奇心和想見奶媽的渴望，在清香撲鼻的灌木草叢中不停地轉悠。

　　不料從一叢麝香草中站起一個穿淺色衣服的人，頭戴一頂草帽，向村子裡走去。那是一個麻風病老頭，我想向他打聽奶媽，就走到不用喊也可以使他聽見我的聲音的距離之內，說道：「喂，站住，麻風病先生！」

　　然而，就在這個時候，也許是被我的說話聲驚醒了，另一個人正好在我的身邊坐起身來，伸了個懶腰。他有一張長滿魚鱗斑的臉，像是一塊樹皮，有一把又濃又硬的白鬍鬚。他從衣袋裡掏出一個口哨，朝我吹出一聲尖嘯，好像是取笑我。我這才發現，午後的陽光下到處躺著麻風病人，他們隱藏在灌木叢中，現在慢吞吞地起身，穿著淺淡的衣服，逆光向布拉托豐閣走去。他們手裡拿著樂器或是園丁工具，用它們弄出音響。我朝後退了幾步躲開那個大鬍子，可是又差一點撞到一個沒有鼻子的女麻風病人身上，她正在一株月桂樹下梳理頭髮。我在叢樹中跑著，總是遇到麻風病人。我這才發覺我只能朝布拉托豐閣村的方向走去了，它就在那個山坡腳下，裝飾著風箏和彩帶的茅草屋頂已近在眼前。

　　麻風病人們只是有時對我眨眨眼睛或吹一下口琴表示對我的注意，但是我覺得自己正好走在他們的隊伍的中心，像他們捕獲的一頭動物那樣被送往布拉托豐閣。走進村子，只見房屋的牆壁上畫著紫丁香，一位半裸的女人站在窗口前，她的臉上和胸脯上也都刺著紫丁香花紋，懷抱著七弦琴，她喊了一聲「園丁們回來了！」就彈起琴來。別的一些女人從窗口和陽臺探出頭來，搖著手鈴，唱起來：「歡迎歸來，園丁們！」

　　我在那條狹窄的街道上小心翼翼地走著，不敢觸碰任何人，但是我像是處於十字路口上，四周全是麻風病人，那些男男女女都坐在自家的門檻上，衣衫襤褸，而且顏色消退，變得透明，連身上腫大的腹股溝淋巴腺和羞處都顯現出來了。他們個個頭髮裡都插著山楂花和白牡丹。

　　麻風病人舉行了一個小小的音樂會，可以說是為歡迎我而開的。有些人朝我躬身演奏小提琴，拉弓的姿式誇張有力，有些人只要我看他們一眼就學青蛙叫，另一些人向我表演奇特的木偶戲，小木偶在一根繩子上跳上跳下。就是這些如此不協調的動作和音響組成了一台小型音樂會，但是有一句特別的歌詞他們不時重複詠唱：「沒有斑點的小公雞去采桑葚，也染上斑痕。」

　　「我找我的奶媽，」我大聲說道，「賽巴斯蒂婭娜老太太，你們知道她在哪裡嗎？」

　　他們大笑起來，很是得意而且居心叵測。

　　「賽巴斯蒂婭娜！」我大聲呼喚，「賽巴斯蒂婭娜！你在哪裡？」

　　「在這裡，孩子，」一個男的麻風病人說，「乖乖的，孩子，」他指指一扇門。

　　那扇門打開了，從裡面出來一個橄欖膚色的女人，也許是個阿拉伯人，身上裸露出刺的花紋，系幾根風箏飄帶，她開始跳一種放蕩的舞。接著發生的事情我那時就不大明白了：男人們和女人們一個撲到另一個的身上，後來我才知道他們是開始了酒神節的狂歡。

　　我被擠得無處容身，突然間，高大的賽巴斯蒂婭娜老太太撥開那群人走過來了。

　　「醜髒鬼們，」她說，「至少在一個純潔無辜的靈魂面前應當稍微檢點一些！」

　　她拉住我的手，把我帶開。而那些人還在唱：「沒有斑點的小公雞去采桑葚，也染上斑痕！」

學達書庫(xuoda.com)