分成兩半的子爵(22)_伊塔洛·卡爾維諾

二二

　　▼第九章

　　我經常早上去彼特洛基奧多的鋪子裡看這位聰明的師傅正在製作的機器。自從好人半夜裡來找他，責備他的發明用於邪惡的目的之後，木匠便陷入苦惱之中，悔恨不已。好人鼓勵他製作造福於人的機器，而不要再造施酷刑的機器。

　　「那麼我應當造什麼樣的機器呢，梅達爾多老爺？」彼特洛基奧多問道。

　　「現在我告訴你。比如說，你可以……」好人開始描繪如果他代替他的另外半身當子爵的話，他將要訂購的機器是什麼樣子，解釋時還畫出一些複雜的圖樣。

　　彼特洛基奧多師傅開始以為這機器是一架管風琴，一架鍵盤能發出極為動聽的音樂的巨型管風琴，他著手尋找適合做樂管的木料。他同好人再商談一次之後，就變糊塗了，因為他覺得好像好人要從樂管裡吹出來的不是空氣而是麵粉。總之，它應該是一台管風琴同時又是一台磨面機，為窮人磨糧食，而且可能的話，還應該是一個爐子，用來烤餅。好人每天都在改進他的設想，畫了一張又一張亂糟糟的草圖，但是彼特洛基奧多師傅跟不上他。因為這台又是風琴又是磨子又是爐子的機器還應當從井裡提水，用以減輕毛驢的負擔，還得有輪子，以便推到各地去滿足各村鎮的需要，在不工作的日子裡，它能升到空中，用它周身安裝的網子捕捉飛蟲。

　　木匠懷疑造好機器超過了人的能力，只能把絞刑架和刑具造得實用而準確。實際情況是惡人剛說出一種新機器的設想，他馬上就想出製作的辦法，並動手幹起來。他覺得每一個關鍵部位都是完善的，無可替代的，已造好的機器成為他的設計和製作技術的傑作。

　　師傅傷心地說：「也許在我的心裡只有惡意，是它使我只能造出殘酷的機器來嗎？」他還是努力而精心地製造刑具。

　　一天我看見他在一架奇怪的絞刑架旁邊幹活，白色的絞架裝嵌在一塊黑色的木板壁裡，絞索也是白的，穿過木板上的兩個洞滑動，最後纏在轉動的絞盤上。

　　「這是架什麼機器，師傅？」我問他。

　　「吊死半身人的絞架。」他說。

　　「那是為誰造的呢？」

　　「為唯一的既審判別人又審判自己的人而造。他用半個頭宣判自己的死刑，又將自己的另外半個頭套進絞索結子裡，勒斷他的最後一口氣。我想若能把這兩半頭顱對換一下就好了。」

　　我明白了，惡人聽說他那善良的半身越來越得人心，決定儘快把他鎮壓。

　　惡人已經叫過警察，吩咐說：

　　「一個形跡可疑的流浪漢騷擾我們的領地多時了，他搬弄是非，挑撥離間。限你們明日之內將這個惹是生非的傢伙捉拿歸案，並且處以死刑。」

　　「一定照辦，老爺。」警察們說完就走了。惡人是獨眼，沒有發覺他們在回話時互相擠眉弄眼。

　　要知道那些天正醞釀著一場宮廷政變，巡警們也參與了。說是要把現在的半個子爵抓進監獄，並處以死刑，把城堡和爵位交給另外那半個。而那半個並不知道此事。夜裡他醒來時發現他睡的草棚已經被警察們包圍了。

　　「請您不要害怕，」巡警頭目說，「子爵派我們來殺您，可是我們憎惡他的殘酷獨裁，決定殺掉他，讓您取代他的地位。」

　　「什麼？你們已經動手了嗎？我是說子爵，你們已經把他殺死了嗎？」

　　「沒有，但清晨我們一定會幹掉他。」

　　「啊，感謝上天！不，你們別再一次被血污染了，血已經流得太多了。從犯罪中產生的僭主統治能帶來什麼好處呢？」

　　「沒關係。我們把他囚禁在塔樓裡，這樣就可以心安理得了。」

　　「我懇求你們，不要對他也不要對任何人下手！子爵的暴政也使我感到痛苦，但是除了給他做出榜樣，告訴他什麼是尊貴和廉潔之外，沒有別的補救辦法。」

　　「那麼我們就得殺掉您，先生。」

　　「不！我說過你們不能殺害任何人！」

　　「那怎麼辦呢？我們不除掉子爵，就得服從他。」

　　「你們把這玻璃瓶拿去。這裡裝著最後幾盎司剩下的藥膏，波希米亞的隱修士就是用它替我治好了傷。雖然直到現在每逢天氣變化時，巨大的傷疤還會疼痛，它仍是珍貴的良藥。你們把它帶給子爵，只對他說：這是一個深知血管被堵塞是什麼滋味的人送給他的。」

　　巡警們帶著藥膏去見子爵，而子爵把他們判處絞刑。為了救出他們，其他參與政變的人們決定起義。他們太笨拙，事前暴露出謀反的行跡，起義被鎮壓在血泊之中。好人把鮮花獻上墳頭，並安慰寡婦和孤兒。

　　對好人做好事從來無動於衷的是賽巴斯蒂婭娜老太太。好人去做他所熱衷的事情的途中，常常在奶媽的茅屋前停住腳步，進去看望她，對她一貫畢恭畢敬，關懷備至。而奶媽每次都要對他進行一番訓導。也許是由於她不分彼此的母愛，也許是因為老人開始思想混亂，奶媽不大考慮梅達爾多已經分成兩半。對這一半罵另一半幹的壞事，向那一半提出只有這一半才能接受的建議。如此等等。

　　「你為什麼砍掉畢金奶奶喂的雞的頭呀？可憐的老人，她只有這麼一隻公雞！你這麼大的人了，卻對她這樣的人做出這種事情來……」

　　「你為什麼同我說這個呀，奶媽，你知道這不是我幹的……」

　　「好哇！那我們聽聽：是誰幹的呀？」

　　「是我。不過……」

　　「哈！你看！」

　　「不過不是這裡的我……」

　　「唉，我是老了，你就以為我糊塗了？我一聽見人們講什麼惡作劇，就馬上想到是你幹的。我在心裡說：可以起誓，准是梅達爾多的小爪子……」

　　「可是您總是弄錯……」

　　「我錯了……你們年輕人說我們老年人弄錯了……而你們自己呢？你把你的拐杖送給伊希多羅老頭了。」

　　「對，那件事情真是我做的……」

　　「你還自誇？他用來打他老婆，那可憐的女人……」

　　「他對我說因為關節痛走不了路……」

學達書庫(xuoda.com)