分成兩半的子爵(23)_伊塔洛·卡爾維諾

二三

　　「他是假裝的……你馬上把拐杖送給他了……現在他把那根拐杖在老婆的脊背上敲折了，而你卻拄著根樹枝行走……你沒有頭腦，你就是這樣！永遠是這樣！你什麼時候用烈性酒把貝納爾多的牛灌醉了？……」

　　「那件事情不是我幹的……」

　　「對呀，不是你，而大家都說：總是他，子爵！」

　　好人常去布拉托豐閣拜訪，除了出於對奶媽的兒子般的依戀之情外，還因為他利用這機會救濟那些可憐的麻風病人。由於他對傳染病有免疫力（他一直認為這是得益于隱士們的神奇治療），他在村裡四處走動，詳細地詢問每個人的需要，不千方百計地替他們辦到決不罷休。經常是他騎在騾背上，穿梭般往還於布拉托豐閣和特裡勞尼大夫的小屋之間，向大夫討主意和取藥品。不是大夫現在有勇氣接近麻風病人了，而是因為有善良的梅達爾多做中間人，他好像開始關心他們了。

　　然而我舅舅的考慮走得太遠了。他不僅打算醫治麻風病人的身體，還打算醫治他們的靈魂。他總是在他們中間宣傳道德風範，插手他們的事情，不是表示憤慨就是進行說教。麻風病人對他的這一套無法忍受。布拉托豐閣的快樂放蕩的生活結束了。這個單腿獨立的人，瘦弱不堪，穿一身黑衣服，神情莊重古板，好教訓人，有他在，誰也不能在廣場上恣意行樂而不受責備了，誰也不敢惡言惡語地發洩一通了。連音樂他一聽也發怒。譴責它是無聊的、淫蕩的，不能激發人的美好情感，說得他們心生煩躁，再也不去撫弄樂器，他們的那些獨特的樂器上積滿灰塵。女麻風病人沒有了縱情尋歡的機會，苦惱無法排遣，突然感到面對疾病孤苦伶仃，在哭泣和絕望中度過漫長的夜晚。

　　「在這兩個半邊之中，好人比惡人更糟。」在布拉托豐閣開始有人這麼說了。

　　但是，還不只是在麻風病人之中，好人的威信下降了。

　　「幸虧炮彈只把他炸成兩半，」大家都說，「如果變成了三塊，我們還不知道會看見什麼怪事哩。」

　　胡格諾教徒們現在輪流站崗放哨，也為了提防他。他現在對他們已經毫不尊重，時時去暗查他們糧倉裡有多少袋糧食，指責糧價太高，並且四處張揚，破壞他們的生意。

　　泰拉爾巴的日子就這麼過，我們的感情變得灰暗麻木，因為我們處在同樣不近人情的邪惡與道德之間而感到茫然失措。

學達書庫(xuoda.com)