分成兩半的子爵(24)_伊塔洛·卡爾維諾

二四

　　▼第十章

　　心懷惡意的人沒有一個月夜不是惡念叢生，像一窩毒蛇盤繞於心間；而心地慈善的人也不會不產生出放棄私念和向他人奉獻的心願，像百合花一樣開放在心頭。梅達爾多的兩個半身正是如此，他們忍受著相反的痛苦的煎熬，月夜裡在泰拉爾巴的山崖上徜徉。

　　他們各自下定決心，清早就行動起來，把決心付諸實踐。

　　帕梅拉的媽媽去打水時，踏入陷阱，跌落井中。她抓住一根井繩，高呼：「救命！」她看見惡人的逆光黑影出現在井口上，聽見他對她說：

　　「我只想同您談談。我是這麼想的：人們經常看見一個半身的流浪漢和您的女兒帕梅拉在一起。您應當迫使他娶她為妻。他已經損害了她的名譽，如果是個正人君子，就應當彌補。我想過的就是這些；您不要讓我再做其他解釋。」

　　帕梅拉的爸爸扛著一袋自家橄欖園裡產的橄欖果去油坊，可是口袋上有個漏洞，橄欖撒了一路，他感到口袋變輕了，從肩上放下口袋，才發現袋子都快空了。但是他看見好人從背後走來，把橄欖一顆一顆地撿起來，放入斗篷裡。

　　「我跟著您是想找您談件事情，碰巧有幸為您撿回這些橄欖。我把心裡話告訴您吧。我一心想對別人的不幸給予救助，也許正是由於我的存在反而加重了他人的不幸。我將離開泰拉爾巴。但是我的離去至少應當使兩個人重新得到和平安寧才行。一個是您的女兒，她現在睡在山洞裡，可是等待著她的是富貴的命運；另一個是我那不幸的右半身，他不應該如此孤單地生活。帕梅拉和子爵應當締結姻緣才是。」

　　帕梅拉正在訓練一隻松鼠，遇見了假裝來撿松果的媽媽。

　　「帕梅拉，」媽媽說，「是那個叫好人的流浪漢應該娶你的時候了。」

　　「您哪來的這種想法？」帕梅拉說。

　　「他影響了你的名譽，他就得娶你。他是那麼高尚，如果你對他這麼說，他不會不答應的。」

　　「可是您的腦子怎麼會想得這麼多呀？」

　　「別說了。你知道是誰對我說不要提很多問題的？是惡人親自對我說的，我們那位尊敬的子爵啦！」

　　「奇怪！」帕梅拉說著，讓松鼠落到自己的懷抱裡，「誰知道他在耍什麼陰謀詭計。」

　　過了一會兒，她正用兩手夾著一片樹葉學吹口哨，看見了假裝來拾柴火的爸爸。

　　「帕梅拉，」爸爸說，「現在是你對惡人子爵說同意的時候了，唯一的條件是讓他在教堂裡同你結婚。」

　　「這是你的主意還是別人告訴你的？」

　　「你不願意成為子爵的夫人嗎？」

　　「回答我的問題。」

　　「好吧，是那個心腸最好的人說的，人們稱他好人的那個流浪漢。」

　　「啊，他真是沒事情可想了，那個傢伙。你看我怎麼辦吧！」

　　惡人騎著瘦馬在樹下走著，一路盤算著他的策略：假如帕梅拉嫁給好人，在法律上她就是泰拉爾巴的梅達爾多的妻子，也就是他的妻子。有了這一權利，他將輕而易舉地把她奪過來，對方是那樣一個不好鬥而隨和之人。

　　可是，他遇見了帕梅拉，她對他說：「子爵，我決定了，如果您同意，我們就結婚。」

　　「你和誰？」子爵問。

　　「我和你，我將去城堡裡當子爵夫人。」

　　惡人沒有料到事情竟會如此，心想：「那麼就沒有必要導演讓她嫁給我的那另一半的戲了，我娶了她，事情就成了。」

　　於是，他說：「我同意。」

　　帕梅拉說：「您去同我爸爸商量吧。」

　　不一會兒，帕梅拉看見好人騎著瘦騾子來了。

　　「梅達爾多，」她說，「我明白我真愛上你了，如果你要我幸福就該向我求婚。」

　　那個為了她的利益做出重大犧牲的可憐人，現在張口結舌。「既然她是要嫁給我才能幸福，我就不能讓她嫁給別人了。」他想了想，就說：「親愛的，我趕緊去準備婚禮。」

　　「我建議你去同我媽媽商量辦妥。」她說。

學達書庫(xuoda.com)