分成兩半的子爵(25)_伊塔洛·卡爾維諾

二五

　　當人們得知帕梅拉要出嫁時，整個泰拉爾巴都轟動了。有人說她要嫁給這個，有人說她將嫁給那個。她的父母以為人們故意這麼說以混淆視聽。當然，城堡裡正在張燈結綵，準備盛大慶典。子爵忙得把黑絨衣褲的袖子上和褲腿上各磨出了一個大破洞。而流浪漢也洗刷了那匹可憐的騾子，縫補了衣服的肘拐處和膝蓋頭。無論事情如何，教堂裡點燃了全部蠟燭。

　　帕梅拉說不到行婚禮的時候不離開森林。我替她置辦嫁妝。她縫製了一件帶頭紗的白色長裙，裙裾長極了，用薰衣草穗編織了花冠和腰帶。因為紗布還剩餘幾米，她就替母羊做了一件新娘的嫁衣，又替母鴨也做了一件。她在樹林裡跑起來，身後跟著兩隻家畜，直到頭紗被樹枝掛破，裙裾沾滿小路上的松針和栗子刺。

　　可是到了婚禮的前一天夜裡，她胡思亂想，有些害怕了。她坐在一座光禿禿的小山頂上，裙裾纏繞在腳上，斜戴著花冠，一隻手托著下巴，望著四周的樹林直歎息。

　　我一直跟著她，因為我要和埃薩烏一起當托婚紗的童子，但是他一直還沒露面。

　　「你將嫁給哪一個呀，帕梅拉？」我問她。

　　「我不知道，」她回答，「我真不知道將要發生的事情，是好事呢還是壞事？」

　　從森林裡一會兒傳出有人放開喉嚨大喊的聲音，一會兒又傳出長籲短歎聲。原來是那兩位半身的新郎沉浸在結婚前夕的興奮之中，在山上林間漫步。他們都披著黑色斗篷，一個騎著瘦馬，另一個騎著洗刷得毛皮生亮的騾子，也都陶醉於熱切的幻想之中不能自持了，不是仰天長嘯就是低首歎息。馬走溝壑和斷崖，騾走山坡高地，兩位騎者不曾碰面。

　　一直到黎明時分，馬被催促飛奔，一失蹄落進山澗裡，惡人來不及準時趕到婚禮上了。那匹騾子卻穩穩當當地緩緩而行。正當新娘拖著由我和埃薩烏托住的長紗到達時，好人也準時來到教堂。

　　看到只有好人一個人拄著拐杖來當新郎，大家有些失望。但是婚禮正常進行，新人們都說了「是」並交換了戒指。神父說：「梅達爾多·迪·泰拉爾巴和帕梅拉·瑪爾科菲，我將你們結為夫婦。」

　　就在這時候，子爵拄著拐杖從教堂中殿的另一頭走進來了，身上的新絨衣濕透了也揉皺了。他說：「梅達爾多·迪·泰拉爾巴是我，帕梅拉是我的妻子。」

　　好人跛著腿向他走去：「不對，娶帕梅拉為妻的梅達爾多是我。」

　　惡人扔掉拐杖，伸手去拔劍。好人也只得同樣做。

　　「看劍！」

　　惡人撲過來狠劈一劍，好人退步抵擋，但是他們兩人都摔倒在地上了。

　　他們都明白了僅靠一條腿保持平衡是不可能相鬥的。必須推遲決鬥，以便能夠準備得更充分。

　　「你們知道我怎麼辦嗎？」帕梅拉說，「我回森林去。」她從教堂裡奔跑出去，也不要替她托裙裾的童子了。她在橋上找到正等待著她的山羊和鴨子，它們搖搖擺擺地陪著她走了。

　　決鬥定於第二天清晨在修女草坪進行。彼特洛基奧多師傅發明了一種圓規腿，這腿的一頭固定在半身人的腰帶上，另一頭著地。他們的腿可以直立屈伸並前後移動了。麻風病人伽拉特奧健康時是個紳士，所以由他當裁判。惡人的見證人是帕梅拉的父親和警長；好人的見證人是兩個胡格諾教徒。特裡勞尼大夫負責醫療救護，帶來一大捆繃帶和一大瓶藥膏，像是上戰場搶救許多傷員一樣。這對我倒是件好事情，因為我應當幫他搬運這些東西，就能觀看那場決鬥了。

學達書庫(xuoda.com)