憤怒的葡萄(2)_約翰·斯坦貝克

二

　　▼憤怒的葡萄

　　﹛憤怒的葡萄，此書名來自茱莉亞·沃德·豪（Julia Ward Howe）呼籲廢除奴隸制的歌曲《共和國戰歌》第二段，這首歌於1862年2月首次刊登在《亞特蘭大月刊》上，原文為：「我的眼睛已看到主降臨的榮光，他正要踏平那存有憤怒葡萄的地方……」斯坦貝克是從1938年5月末開始動筆寫這部小說的，但在好幾個月時間裡都沒有為文稿命名。他的妻子卡蘿在1938年9月2日發現了這個標題，斯坦貝克在每天都寫的日記（後出版，書名為「工作的日子：憤怒的葡萄日誌，1938—1941」）中寫道，他認為這是一個「絕妙的書名」。還可參見聖經《申命記》32：32-33，《啟示錄》14：18-20。斯坦貝克還特地詢問了經紀人伊麗莎白·歐提斯，這個書名是否有人用過。可與斯坦貝克這部小說相關的人都不知道，一位名叫博伊德·凱伯的英國作家早在1917年就出版了以「憤怒的葡萄」為書名的關於第一次世界大戰的小說，其序言便是豪那首歌的完整歌詞。﹜

學達書庫(xuoda.com)