蓋普眼中的世界(81)_約翰·歐文

八一

　　拉爾夫太太從鄧肯肋下用驚人的力量提起在睡袋裡的他，把他放到高高低低堆了東西的沙發上。蓋普幫她提起了比較重的拉爾夫。他們安排好孩子的睡姿，讓他們腳對腳躺在沙發上，幫他們蓋好睡袋，在他們頭下墊上枕頭。蓋普關掉了電視，拉爾夫太太在房間裡腳步不穩地走著，關燈，收煙灰缸。他們就像一對夫婦，宴會以後在收拾屋子。「晚安！」拉爾夫太太對著瞬間黑下來的房間小聲說，蓋普在厚墊座凳上絆了一下，摸黑走向亮著燈的客廳。「你還不能走，」拉爾夫太太低著嗓子對他厲聲說，「你得幫我把某個人弄出去。」她抓住他的手臂，一隻煙灰缸掉在了地上，她的和服袍子又大敞開來。蓋普彎腰撿起煙灰缸的時候，頭髮擦過她的一隻乳房。「我房間裡有個蠢貨，」她對蓋普說，「他不肯走。我沒辦法讓他走。」

　　「蠢貨？」蓋普說。

　　「他實在是個白癡，」拉爾夫太太說，「一個瘋子。」

　　「瘋子？」蓋普說。

　　「是的，把他弄走。」她請求蓋普。她又拉住他短褲的鬆緊帶，這次她明目張膽往裡面看了一下。「上帝，你穿得不多，是嗎？」她問他，「你冷嗎？」她的手貼在他袒露的肚子上，「不，你不冷。」她說著聳了聳肩。

　　蓋普閃過身，「他是誰？」他問，害怕要參與趕拉爾夫太太前夫出門。

　　「快來，我帶你去看。」她細聲說。她拖著他經過一條兩邊堆滿了待洗的衣物和巨型狗糧口袋的狹窄過道，上了後樓梯。難怪她會在這裡摔跤了，他想。

　　到了拉爾夫太太的臥室，蓋普一眼看到，一條黑色的拉布拉多獵犬，躺在拉爾夫太太起伏的水床上。這狗懶洋洋地側身翻滾，重重地拍著它的尾巴。拉爾夫太太和她的狗交配了，蓋普想，然後她無法把它弄下床了。「快點兒，哥們兒，」蓋普說，「下床。」這狗更重地甩著尾巴，還尿出了一點兒尿。

　　「不是它。」拉爾夫太太說，狠狠地推了蓋普一把，他栽倒在床，床在濺水。那條大狗舔著他的臉。拉爾夫太太指了指床腳邊的一張安樂椅，但蓋普先在拉爾夫太太的化妝台鏡子裡看到了這個年輕男子。他全裸著坐在那椅子上，正在梳著自己那根細馬尾的金黃末梢，他把馬尾末梢拉到肩膀前，用拉爾夫太太的一瓶髮膠罐噴著。他的肚子和大腿，和拉爾夫太太的皮肉一樣油光水滑。他的嫩鳥和惠比特犬的脊樑骨一樣瘦瘦地拱起。

　　「喂，你好嗎？」這小子對蓋普說。

　　「還不賴，謝謝。」蓋普說。

　　「讓他滾。」拉爾夫太太說。

　　「我只是想讓她放鬆，你懂嗎？」這小子對蓋普說，「我只是想叫她順其自然，你懂嗎？」

　　「不要聽他說話，」拉爾夫太太說，「他能讓你無聊死。」

　　「每個人都太緊張了。」這小子對蓋普說，他在椅子上轉過身去，頭往後仰著，把腳擱在水床上，那狗舔著他的長腳趾。拉爾夫太太把他的腿踢下了床。「你懂我的意思了吧？」小子對蓋普說。

　　「她想讓你走。」蓋普說。

　　「你是她老公？」這小子問。

　　「是，」拉爾夫太太說，「你再不滾出去他就要把你的小細鳥拉下來。」

　　「你最好還是走吧，」蓋普對他說，「我幫你找你的衣服。」

　　這小子閉上眼睛，似乎在冥想。「他真的特別會耍賴，」拉爾夫太太對蓋普說，「這小子最會的一招，就是他媽的閉眼睛。」

　　「你的衣服呢？」蓋普問這小夥子。他17歲左右，蓋普估摸著。也許他到了上大學的年齡，或者去打仗了。這小夥還在繼續做白日夢，蓋普輕輕晃了晃他的肩膀。

　　「別碰我，哥們兒。」小夥說，眼睛仍舊閉著。他的聲音說不上為什麼有種威懾力，蓋普退回來看著拉爾夫太太。她聳了聳肩。

　　「他也是這麼對我說的。」她說。蓋普發現，拉爾夫太太的聳肩動作和她的微笑一樣，發自本能又真心實意。蓋普抓住這男孩兒的馬尾，繞到他的脖子後面，一把拉緊，他把男孩兒的頭一下壓到他用手臂環成的圈裡，讓他動彈不得。這小子把眼睜開了。

　　「去穿衣服，聽到了嗎？」蓋普對他說。

　　「別碰我。」這男孩兒又說。

　　「我就碰你了。」蓋普說。

　　「好，好。」這男孩兒說。蓋普讓他站起來。這男孩兒比蓋普高幾英寸，但起碼輕了十磅。他尋找著衣服，但拉爾夫太太已經先找到了他紫色寬長袍，上面奇怪地繡滿了刺繡，很重。這男孩兒鑽進袍子裡，好像在穿盔甲。

　　「和你搞挺開心的，」他對拉爾夫太太說，「不過你應該學著放輕鬆些。」拉爾夫太太笑得太淒厲，狗似乎都不敢搖尾巴了。

　　「你應該從頭開始，」她對這小子說，「重新學習，從頭開始。」她舒展手腳躺在水床上的拉布拉多旁邊，狗懶洋洋地把頭枕上她的肚子。「啊，死開，比爾！」她生氣地對狗說。

　　「她真的非常不放鬆。」那小子告知蓋普。

　　「你知道個屁怎麼讓別人放鬆。」拉爾夫太太說。蓋普領著那小子走出房間，走下陡峭的後樓梯，穿過廚房走向前門。

　　「你懂嗎，是她叫我進來的，」這男孩兒解釋道，「是她的主意。」

　　「她也叫你走了呢。」蓋普說。

　　「你知道嗎？你和他一樣不放鬆。」男孩兒對他說。

　　「孩子們知道樓上發生的事嗎？」蓋普問他，「你們上樓的時候他們睡著了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)