蓋普眼中的世界(82)_約翰·歐文

八二

　　「別擔心孩子，」男孩兒說，「哥們兒，孩子是美麗的。而且他們比大人以為的知道得多。孩子本來就是完人，大人一管就完了。孩子挺好。孩子總是挺好。」

　　「你有孩子嗎？」蓋普忍不住咕噥道，蓋普先前對這年輕人一直很有耐心，但一碰到孩子的話題，他就無法耐心了。他不接受任何別人的意見。「再見。」蓋普對男孩兒說，「不要回來了。」他推他出門，不過用了一點點力。

　　「別推我！」這小子叫道，但蓋普往下一蹲躲過了他的拳頭，然後站起來用手臂抱緊了這小子的腰，蓋普覺得這小子才75磅，也許80磅，不過當然他沒那麼輕。他熊抱住這男孩兒，把他的手臂緊緊箍在背後，然後把他拎上了人行道。這小子不再掙扎之後，蓋普就放他下了地。

　　「你知道怎麼走嗎？」蓋普問他，「需要指路嗎？」這小子在深呼吸，摸著自己的肋骨。「還有別讓你的朋友來問三問四，」蓋普說，「連電話都別打來。」

　　「我連她的名字都不知道，哥們兒。」這小子哀叫著說。

　　「還有不要叫我『哥們兒』。」蓋普說。

　　「好，哥們兒。」這小子說。蓋普感到喉嚨裡一陣舒服的乾燥，他知道，這代表他想揍某個傢伙了，但他讓這個感覺過去，什麼也沒做。

　　「請離開吧。」蓋普說。

　　這男孩兒走出了一個街口，喊道：「再見了，哥們兒！」蓋普知道自己可以跑多快把他按倒，製造這齣喜劇的念頭讓他激動，但要是這男孩兒不害怕就不好笑了，蓋普並不覺得特別想傷害他。蓋普揮手道別。男孩兒豎起中指，然後走了，他的蠢袍子拖在後面，有如在郊野迷失的早期基督徒。

　　小心獅子，孩子，蓋普想，在男孩兒身後祝他好運。再過幾年，他知道，鄧肯就像他一樣大了，蓋普只希望和鄧肯的交流能輕鬆些。

　　蓋普回到房子裡，拉爾夫太太正在哭泣。蓋普聽到她在跟狗說話。「啊，比爾，」她啜泣著，「對不起我虐待你了，比爾。你是這麼乖。」

　　「再見！」蓋普對樓上喊，「你那朋友走了，我也要走了。」

　　「臭雞屎！」拉爾夫太太叫道，「你怎麼忍心就這樣走了？」她哭得更大聲了，很快，蓋普想，狗就會叫起來。

　　「我能做什麼？」蓋普對樓上喊。

　　「你起碼可以留下來和我說說話！」拉爾夫太太叫道，「你這老好人臭雞屎瘋子。」

　　到底怎樣算是瘋子？蓋普不懂，他上了樓。

　　「你肯定覺得我老碰上這種事。」拉爾夫太太徹底皺巴巴地在水床上坐著。她兩腳交叉坐著，和服袍子緊緊裹住身子，比爾的大頭枕在她大腿上。

　　蓋普還真是這麼想的，但他搖了搖頭。

　　「我又不是靠丟臉來高潮的，你懂吧，」拉爾夫太太說，「看在上帝份上，坐下來吧。」她把蓋普拉到搖搖晃晃的床上，「這鬼東西裡水不夠了，」拉爾夫太太解釋道，「我老公以前一直充水的，因為它漏水。」

　　「我很抱歉。」蓋普說。一副婚姻顧問的嘴臉。

　　「我希望你永遠不要離開你老婆。」拉爾夫太太對蓋普說。她抓起他的手放在她腿上，狗舔著他的手指。「這是男人做得出的最噁心的事，」拉爾夫太太說，「他剛剛跟我說他以前是假裝對我有興趣，『這麼多年來都是！』他說。然後他說幾乎所有其他女人，不管老的嫩的，他覺得都比我好看。這不是什麼好話，是嗎？」拉爾夫太太問蓋普。

　　「對，不是好話。」蓋普同意。

　　「請你相信我，他離開我以前，我可從來沒和別人亂搞過。」拉爾夫太太對他說。

　　「我相信。」蓋普說。

　　「這太傷女人自信了，」拉爾夫太太說，「我幹嗎不去找點兒樂子？」

　　「應該的。」蓋普說。

　　「但是我水平太爛了！」拉爾夫太太老實說，用手蓋住了眼睛，在床上晃著身子。狗想舔她臉蛋，但被蓋普推走了，狗以為蓋普在和他玩，便猛地跳過拉爾夫太太的腿。蓋普重拳打在狗鼻子上，打得太狠了些，這可憐的動物哀叫著溜走了。「你不許傷害比爾！」拉爾夫太太叫道。

　　「我不過想幫你。」蓋普說。

　　「你不能因為幫我就傷害比爾，」拉爾夫太太說，「老天啊，每個人都瘋了嗎？」

　　蓋普重重地躺回了水床，眼睛緊緊閉起來，床像一片小海搖搖晃晃，蓋普呻吟起來。「我不知道怎麼幫你，」他坦白道，「我很同情你碰到的麻煩，但我真的什麼也做不了，是不是？如果你想說出來，就說吧，」他的眼睛仍舊緊緊閉著，「但沒人能幫你感覺好受一些。」

　　「這可真是安慰人的話。」拉爾夫太太說。比爾在蓋普的頭髮裡呼吸。大概要舔他的耳朵。蓋普不知道，是比爾呢，還是拉爾夫太太？然後他感覺出，她的手伸到他短褲下面握住了他。他冷靜地想，要是我並沒有真的想讓她這樣，我為什麼要躺下來呢？

　　「請別這樣。」他說。她能肯定地感覺到他沒興趣，於是松了手。她在他身邊躺著，然後翻了個身，背對著他。狗拼命想擠到他們中間，床大量濺水，但拉爾夫太太用手肘重重敲在它粗肋骨上，狗咳起來，從床上跑到地上去了。

學達書庫(xuoda.com)