蓋普眼中的世界(144)_約翰·歐文

一四四

　　蓋普知道鮑吉爾也曾經很喜歡他母親。他把熟睡的艾倫·詹姆斯放在客廳的沙發上，關掉了噁心的電視，電視光把女孩兒的臉照得發藍。

　　「他是睡著的時候走的嗎？」蓋普問鮑吉爾，扯下自己的假髮，「是你在這兒發現厄尼的？」

　　這會兒可憐的主任顯得很緊張。「他是在樓上的床上，」鮑吉爾說，「我朝樓上喊，但我知道還是得上樓去找人。把別人叫來以前我幫他稍微收拾了一下。」

　　「收拾？」蓋普問。他拉開可怕的青綠色連體衣的拉鍊，扒掉了自己的乳房。老主任大概以為這是這位現在當紅的作家常用的出行偽裝。

　　「求你永遠別告訴海倫。」鮑吉爾說。

　　「告訴她什麼？」蓋普問。

　　鮑吉爾從鼓鼓的背心下面取出一本雜誌。是刊有《本森哈沃眼中的世界》第一章的那期《胯下風光》。這本雜誌看起來被翻爛了。

　　「厄尼正在看著這個，你知道的，」鮑吉爾說，「他心跳停的時候。」

　　蓋普從鮑吉爾那裡接過雜誌，想像著厄尼·霍爾姆死亡的場景。他心臟停頓時正對著敞開的水獺圖片自慰。蓋普在史第林念書那陣有一個笑話，說情願自慰而走。所以厄尼就這樣走了，好心的鮑吉爾把教練的褲子拉上，藏起雜誌不讓他女兒看到。

　　「我必須得告訴法醫，你知道的。」鮑吉爾說。

　　蓋普母親以前打過一個難聽的比方：好像一陣眩暈沖上他腦袋。但他沒有對老教導主任吐露。色欲又擊敗了一個好人！厄尼孤獨的人生，讓蓋普難受。

　　「你媽媽，」鮑吉爾歎息道，他在照進漆黑的史第林校園的冰冷廊燈下搖著頭，「你媽媽是個特別的人。」老人默想了一下。「她是個真正的鬥士，」思緒不清的鮑吉爾帶著驕傲說，「我還留著她寫給斯圖爾特·珀西的字條。」

　　「你以前總是對她很好。」蓋普提醒他。

　　「一百個斯圖爾特·珀西都比不上她，你知道的，蓋普。」鮑吉爾說。

　　「肯定比不上。」蓋普說。

　　「你知道他也走了嗎？」鮑吉爾說。

　　「『燉肥肉』？」蓋普說。

　　「就在昨天，」鮑吉爾說，「病了很久了，你知道這通常意味著什麼，是吧？」

　　「不知道。」蓋普說。他從來沒想到過。

　　「通常指癌症，」鮑吉爾沉重地說，「他得癌症很久了。」

　　「這樣啊，我為他難過。」蓋普說。他想到了「噗」，當然還想到了庫西，還有他的老對手癲子，夢裡還能想起它耳朵的滋味。

　　「史第林教堂會有點兒緊張混亂，」鮑吉爾解釋說，「海倫會講給你聽的，她懂。斯圖爾特的儀式放在早上，厄尼的在同一天晚些時候。還有，當然，你知道珍妮的事吧？」

　　「什麼事？」蓋普問。

　　「紀念會的事。」

　　「老天啊，不是吧，」蓋普說，「這裡也要辦紀念會？」

　　「這裡也有女孩子的，你知道，」鮑吉爾說，「我應該叫她們女人的，」他搖著頭補充道，「我是不懂，她們都小得很。我眼裡都是女孩兒。」

　　「學生？」蓋普問。

　　「對，學生，」鮑吉爾說，「女學生投票說要用她的名字命名校醫院。」

　　「校醫院？」蓋普問。

　　「這個嘛，它從來沒有個名字，你知道的，」鮑吉爾說，「我們大部分樓都有個名字。」

　　「珍妮·菲爾茲校醫院。」蓋普無動於衷地說。

　　「還挺好的，對嗎？」鮑吉爾問，他不確定蓋普會怎麼想，但蓋普並不關心。

　　＊

　　在這個漫長的夜晚，小珍妮醒了一次，蓋普從海倫溫暖熟睡的身體旁爬起來時，他看到艾倫·詹姆斯已經找到了哭泣的嬰兒，並在溫奶瓶。她沒了舌頭的嘴裡輕柔地發出奇怪的咕咕聲，對嬰兒來說很適合。她在伊利諾伊時曾在一家日托班打過工，她在飛機上寫給蓋普看過。她知道照顧嬰兒的方方面面，還會發出像他們一樣的聲音。

　　蓋普對她笑了笑又回去睡覺了。

　　早上他對海倫說了艾倫·詹姆斯的事，然後他們討論了一下厄尼。

　　「我一想到你母親，」海倫說，「就覺得他睡覺的時候走是好事。」

　　「是的，是的。」蓋普對她說。

　　鄧肯被介紹給艾倫·詹姆斯認識。一隻眼和沒舌頭，蓋普想，我的家這樣就完整了。

　　蘿貝塔打來電話描繪自己被捕經過時，鄧肯向她講述了厄尼的心臟病發，他是這個家裡最不累又能講話的人。

學達書庫(xuoda.com)