呼吸秋千(64)_赫塔·米勒

六四

　　▼鐵皮之吻

　　晚飯後，我去地窖上夜班。天空中有一抹亮色。從俄國人村莊那兒，飛出灰色項鍊般的鳥群，向勞動營飛來。我不知道，那些鳥兒是在那抹亮色裡，還是在我嘴中的軟齶上發出尖利的叫聲。我也不清楚，那尖利的叫聲是鳥嘴發出的，還是摩擦雙腳發出的。或許是翅膀發出的，那裡面沒有了軟骨，只剩下老骨頭。

　　有一刻，灰色項鍊上有一小塊斷開了，裂成幾撇八字鬍。其中三撇飛進後面那個瞭望塔裡士兵的帽檐下，飛進他的前額，在那裡停了很久。一直等我走到對面工廠大門那兒再次回頭時，它們才從帽檐下後腦勺那裡飛出來。警衛的槍搖晃起來，人卻呆立不動。我心想，他是木頭做的，槍卻是肉做的。

　　我既不願跟瞭望塔上的衛兵互換，也不願與鳥群項鍊掉個個兒。還有爐渣工，每夜走同樣的六十四級臺階到地窖裡幹活兒的爐渣工，我也不想當。可是我想變身。我知道，我想變成那杆槍。

　　那天夜班與往常一樣，阿爾伯特·吉翁負責捅爐渣，我負責一車車倒。然後兩人交換。熱氣騰騰的爐渣將我們裹在煙霧裡。炙熱的爐渣塊發出松脂的香氣，我汗津津的脖子聞上去像蜂蜜茶。阿爾伯特·吉翁的眼白忽來閃去，好似兩個剝了皮的蛋，牙齒宛如一把除虱梳。可是，他黝黑的面孔卻不在地窖裡。

　　休息的時候，坐在沉默的木板上，微弱的焦炭火照亮了我們的鞋，一直照到膝蓋。阿爾伯特·吉翁扣好扣子，問我：你說海德倫·加斯特更想那個德國人呢還是更想土豆。那樣的線她不止咬斷過一次了，誰知道別的布片上寫些什麼。律師偷她吃的沒偷錯。夫妻做久了，就會變得饑渴，偷情才能讓人飽足。阿爾伯特·吉翁輕輕拍拍我的膝蓋。我以為他是說該幹活兒了。然而他卻說：明天那湯歸我，你的閔可夫斯基線有什麼意見嗎？我的閔可夫斯基線沉默著。我們木訥地又坐了一會兒。我黢黑的手放在長凳上沒人看得見。他的也一樣。

　　第二天在食堂裡，保羅·加斯特不顧牙齦化膿，又坐在老婆身邊了。他又能多吃了，海德倫·加斯特又得沉默。我的閔可夫斯基線覺得，我跟許多次一樣失望。而阿爾伯特·吉翁卻從未如此令人生厭。他想敗壞律師的胃口，一心找架吵。他抱怨律師的鼾聲讓人無法忍受。這下我也火了，沖阿爾伯特·吉翁說，我敢說他的鼾聲比律師的大。見我壞了他的事兒，阿爾伯特·吉翁急紅了眼。他沖我揚起手來，那張骨骼嶙峋的臉像個馬頭。

　　我們倆較勁的當口，律師的勺子早已伸進他老婆的盤子裡。她的勺子伸到湯裡的次數越來越少，他的則越來越多。他吸吮著湯，而她卻咳嗽起來，好讓嘴巴有事做。咳嗽時她緊捂住嘴，小拇指翹起來像個貴婦，而那小指被硫酸腐蝕得斑斑駁駁，又被潤滑油染得肮髒不堪，同食堂裡所有的手指一樣。只有理髮師奧斯瓦爾德·恩耶特有雙潔淨的手，可它們同蒙著污垢的手一樣黑；那手背上長滿黑毛，像是跟土狗借來的。不過，特魯迪·佩利坎自打當了護士後，手也變乾淨了。乾淨歸乾淨，因為老給病號揉魚石脂，它們成了黃褐色。

　　正當我對海德倫·加斯特翹起的小指與我們大夥兒的手浮想聯翩，卡爾利·哈爾門走過來，要跟我換麵包。我的腦子正忙著，沒心思跟他換，便回絕了他，守著自己那塊。他轉身去找阿爾伯特·吉翁換。那一刻我後悔了，因為那塊麵包，阿爾伯特·吉翁正在咬的那塊，看上去比我的大三分之一。

　　四下裡每張桌子上都是鐵皮的叮噹聲。我心想，每勺湯都是個鐵皮吻。自己的饑餓對每個人來說都有一種陌生的力量。那一刻我理解得多深刻呀，可是遺忘得又那麼快。

學達書庫(xuoda.com)