注釋
- 舊時用來發汗的木結構裝置，內有木凳，能容一人坐入，門關閉，頂板有一洞，人可將頭伸到外面。
- 赫爾曼城的中心廣場。赫爾曼城是德語的叫法，羅馬尼亞語稱之為「錫比烏」（Sibiu）。
- 羅馬尼亞中西部地區。位於歐洲東南部，東喀爾巴阡山以西，多瑙河支流蒂薩河流域。居民除羅馬尼亞人外，其餘多為馬紮爾人（匈牙利人）。一九四一年，德國人占總人口的百分之九。二〇〇二年占百分之零點七。
- 這一地區的德國人最初來自德國薩克森地區。
- 即著名音樂商標「His Master's Voice」，中文譯為「狗聽喇叭」。
- 魏因黑伯爾（Josef Weinheber，1892—1945）,奧地利抒情詩人、小說家和散文作家。
- 羅馬尼亞錫比烏地區的肉類罐頭品牌，享有國際聲譽。
- 特蘭西瓦尼亞地區的一座山嶺。
- 喀爾巴阡山南部羅馬尼亞境內海拔兩千零三十四米的布勒亞湖中一個小半島上的旅社，時至今日都負有盛名。
- 原文是Steppe，特指東南歐及西伯利亞樹少的大草原，幹草原。
- 原文是Erdhunde，實為土撥鼠。
- 羅馬尼亞城市。
- 山菠菜（學名：Prunellaasiatica）為唇形科夏枯草屬下，又稱茄茉菜、野菠菜，榆錢菠菜，外形與菠菜相似，主要分佈在中國北方、歐洲與西伯利亞。
- 德文是Melde Dich,意為報到、發言。
- 在今烏克蘭最西邊，和羅馬尼亞、匈牙利、斯洛伐克、波蘭接壤。
- 烏克蘭西部外喀爾巴阡州城市。
- 離陸基村不遠的小城鎮，中間有森林火車相連。
- 羅馬尼亞巴納特地區的一個小鎮，1786年遷移來第一批德國人。
- 羅馬尼亞城市，阿拉德縣首府。
- 羅馬尼亞錫比烏地區的一個村莊。
- 羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞的一個地區，行政上屬於羅西亞地區管轄。
- 策莉（Zirri）在特蘭西瓦尼亞德語方言中即指莎拉（Sarah）。
- 羅馬尼亞巴納特地區的城市。
- 羅馬尼亞錫比烏地區的城市，是羅馬尼亞中部的交通樞紐。
- 羅馬尼亞北部馬拉穆列什縣的小鎮。
- 中歐一個歷史悠久的地區，現在跨羅馬尼亞、塞爾維亞和匈牙利三國。
- 羅馬尼亞西南部巴納特地區卡拉什-塞維林縣的小城。
- 巴納特地區羅馬尼亞部分的一個村莊，為蒂米什縣布濟亞什鎮所轄。
- 羅馬尼亞蒂米什縣的村莊。
- 羅馬尼亞巴納特地區蒂米什縣的小城。
- 羅馬尼亞巴納特地區阿拉德縣的小鎮。
- 中歐地區的一個歷史悠久的地域，南部屬於羅馬尼亞。
- 羅馬尼亞最東北部的城市。
- 羅馬尼亞錫比烏地區的一個地方。
- 烏克蘭最重要的黑海港口城市。
- 此為該商店的俄語Univermag的音譯。
- 普拉（克羅地亞語：Pula）位於克羅地亞伊斯特拉半島的南端，是該半島上最大的城市。
- 此處德語為Fusskultur。
- 此處德語為fusische Kultur。
- 此處德語為Physische Kultur。
- 西裡爾文又叫斯拉夫字母,俄羅斯以及蘇聯的大部分加盟共和國（格魯吉亞除外）、東歐原社會主義國家的一部分（比如保加利亞）、現在的蒙古國以及中國的俄羅斯族的語言都使用這種文字來表示。
- 即日耳曼諸神之王奧丁（Odin）。
- 即北歐海盜，他們從公元8世紀到11世紀一直侵擾歐洲沿海和英國島嶼，其足跡遍及從歐洲大陸至北極廣闊疆域，歐洲這一時期被稱為「維京時期」。
- 舊地區名。是指德涅斯特河、普魯特河－多瑙河和黑海形成的三角地帶。
- 此處德語為MOKKATASSE。
- 俄語為Nowo-Gorlowka，在今烏克蘭境內，是古拉格體系中的一座以嚴酷出名的勞動營。
- 全在斯洛伐克境內，東西長約104公里，寬30公里，最高峰瓊別爾峰，海拔2043米。
- 西喀爾巴阡山的一部分，系波蘭南部以及波蘭與捷克、斯洛伐克邊境上一系列山嶽的統稱。
- 多瑙河中游左岸支流。源出於烏克蘭西南部東喀爾巴阡山，縱貫匈牙利東部，在塞爾維亞首都貝爾格萊德西北約42公里處匯入多瑙河。
- 斯洛伐克東部城市，靠近匈牙利邊界。
- 「沖」這個動詞在德語中為「schießen」,它同時也有「射擊」的意思，此處一語雙關。
- 烏克蘭東南部頓涅茨克州一城市，是鐵路交通樞紐。
- 此處的《小白鴿》特指1944年納粹德國時期拍攝的電影《大自由街7號》的主題曲。大自由街在漢堡的聖保利區。這是一部愛情電影，由著名演員漢斯·阿爾伯斯主演，導演是阿爾伯特·考特納。此電影一出，就因為其主題曲歌詞帶有反戰煽動性而令納粹宣傳部部長戈培爾大為震驚，隨即遭禁，1945年由盟軍解禁。通常，《小白鴿》（La
Paloma）指的是那首廣為流傳的西班牙歌曲，作曲者為Basque region Sebastián Iradier（後來又稱Yradier），創作於1850年代。
- 德語的集合點名為APPELL，而蘋果是APFEL，有近似之處。
- 老式秤的兩個秤盤托靠近彼此的一端，設計成兩個鳥嘴的模樣，稱物時，一旦兩個鳥嘴水平相對，呈親吻狀，則表示左右天平的物體重量相當。
- 基督教繪畫中的彎月聖母，代表啟示錄裡的女性形象，亦稱「啟示錄聖母」。
- 德語為「Man nehme」，是德語菜譜開篇的頭一句。
- 這是德語名，羅馬尼亞語為「錫吉什瓦拉」，是特蘭西瓦尼亞地區重要的城市。
- 烏克蘭城市。
- 烏克蘭城市。
- 城市名。位於俄羅斯斯摩棱斯克州西北部。
- 德語為「Hasoweh」，為作者所造新詞，可以看成由德語的Hase（兔子）和Oweh!（唉，真疼啊！）組合而成。
- 烏克蘭城市。
- 西方藝術的一種，用鐵絲紮成鏤空的人形。
- 位於墨西哥境內，也是境內第二高山，亦稱為煙峰，僅次於奧裡薩巴山。波波卡特佩特火山是世界上最活躍的火山之一。
- 特蘭西瓦尼亞錫比烏地區一城市。
- 特蘭西瓦尼亞的一個城市。
- 羅馬尼亞蒂米什縣的村莊，屬巴納特地區。此地名德語意為「親愛的」。
- 羅馬尼亞巴納特地區一城市。此地名德語意為「大的羞恥」。
- 此段落中提到的許多疾病名稱是拉丁語。
- 此處與下面兩處附上原文，是為了展示作者如何在詞語中尋找特異的關聯。
- 德語的名詞分陽性、陰性和中性。
- 發源於烏拉爾山脈南部，流經俄羅斯聯邦及哈薩克斯坦在阿特勞注入裡海，全長2428公里，是世界第四大內流河，傳統上認為它是歐洲與亞洲的界河。
- 縮寫為PEK，高分子聚合物，加工性能良好，可用於注塑，擠塑，模壓等方法製成管，棒，薄膜等形態。聚醚酮大量用在電子、電氣、機械、化工等工業領域。
- 霉運的德語是Pech，也有瀝青的意思，此處是雙關語。
- 魯道夫·瓦倫蒂諾（1895—1926），意大利演員，默片時代的傳奇，英年早逝。
- 特蘭西瓦尼亞的一座小城。
- 二者在德語表達中有近似之處，因而引起敘述者的聯想。
- 羅馬尼亞錫比烏城的第一座鑄鐵步行橋，傳說若在橋上說謊，該橋會塌掉，故此得名。
- 羅馬尼亞錫比烏城小廣場邊上的一條狹長的下行長階。
- 羅馬尼亞度假地，以鹽浴著稱。
- 俄語「不是」的意思。
- 為《太陽照常升起》的英文版書名。此處Hemingway和Heimweh（德語的「鄉愁」）拼寫近似，所以敘述者看錯了。
- Laus是德語中「蝨子」的意思。
- 此處德語為Paarungen,又有「交配」之意。
- 此處德語為Kreppsohle，為粗糙橡膠做的鞋底。
- 此處德語為Krepieren，故與Krepp（縐膠）發音近似。
- 此處德語為Favoriten。
- 為Universum Film
Aktiengesellschaft的縮寫，中文名為德國萬國電影製片公司，也稱UFA電影公司，成立於1917年，是第二次世界大戰前德國最大電影公司，戰後解體。
- 位於羅馬尼亞首都布加勒斯特的富蘭克林大街。由法國設計師阿爾貝特·葛雷倫設計修建，建成於1888年，是布加勒斯特最有代表性的建築之一。於2007年被正式列入《歐洲遺產名錄》。
- 維也納的一個區。
- 俄語「同志」的音譯。此處德語「那兒我去過」的發音聽上去和俄語「同志」的發音有相近之處。
- 羅馬尼亞小城市，靠近烏克蘭邊界。
- 羅馬尼亞西北部城市。
- 羅馬尼亞城市，特蘭西瓦尼亞的克盧日地區首府。
|