荒原狼(21)_赫爾曼·黑塞

二一

　　我不置可否，只是笑了笑，隨她說。我很喜歡她，我覺得很驚訝，這類年輕的姑娘我向來是回避的，總用不信任的眼光看她們。而此刻，她對我的照顧對我來說卻恰恰十分需要——噢，從此她每時每刻都這樣對待我。她正像我所需要的那樣愛護我，又像我所需要的那樣嘲諷我。她要了一份塗黃油的麵包，命令我吃下去。她給我斟上酒，叫我喝，但要我不要喝得太快。接著她稱讚我聽話。

　　「你真聽話，」她鼓勵我。「你不使人感到為難。我敢打賭，你已經很長時間沒有聽從別人的吩咐了。對不對？」

　　「是的，您贏了。這您怎麼知道的？」

　　「這不是什麼藝術。服從就像吃飯喝水，誰長時間缺少它，對他來說就沒有比它更重要的東西了。對吧，你願意聽我的話嗎？」

　　「很願意。您什麼都知道。」

　　「你真是快人快語。也許，朋友，我可以告訴你，你家裡等著你的是什麼，你害怕的是什麼。不過你自己也知道，我們用不著談它了，是吧？簡直是胡鬧！一個人要麼上吊，那麼他就去上吊好了，他總有他的理由；要麼就活著，活著，他就得為生活操心。哪裡還有比這更簡單的事？」

　　「噢，」我脫口喊道，「要是這麼簡單就好了！說真的，我為生活夠操心的了，可一點用處也沒有。上吊也許很難，我不知道。而活著要難得多！天知道，這有多難！」

　　「好了，你會看到，活著容易得很。我們已經做了第一步，你擦了眼鏡，吃了東西，喝了酒。現在我們走，去刷一刷你的褲子和鞋子，它們都該刷一刷了。然後你跟我跳個西迷舞^[25]。」

　　「您看，」我趕忙大聲說道，「還是我對！再也沒有比不能執行您的命令更使我遺憾的了。可是，您剛才這個命令我卻無法執行。我不會跳西迷舞，也不會跳華爾茲舞、波爾卡舞，什麼舞也不會跳，我一生中從來沒有學過跳舞。您現在看到了吧，並不是一切都像您說的那樣簡單，是嗎？」

　　漂亮姑娘的鮮紅嘴唇微微一笑，搖了搖梳著男孩髮式的頭。我看著她，覺得她很像我還是孩子時愛的第一個姑娘羅莎·克賴斯勒，不過她的眼睛是棕色的，頭髮是深色的。不，我不知道，這位陌生姑娘讓我想起誰來，我只知道，她讓我回憶起少年時代，回憶起兒童時代的什麼人來。

　　「慢著，」她喊道。「慢著，你不會跳舞？一點不會？連一步舞也不會？而你卻說，天曉得，你已經在生活中花了多大的工夫！你這就說謊了。孩子，到你這個年紀不該這樣做了。嗯，你連舞都不想跳，怎麼能說你已經作出極大努力去生活呢？」

　　「可我不會呀！我從來沒有學過。」

　　她笑了。

　　「可是你學過看書寫字，對吧，學過算術，也許還學過拉丁文、法文以及諸如此類的玩意兒？我敢打賭，你上了十年，也許十二年的學校，可能還上過大學，甚至得過博士學位，會中文或西班牙文。是不是？你瞧。可你卻沒有花那麼一點時間和錢學幾個鐘點的舞！真是的！」

　　我為自己辯解。「這是我父母的事。他們讓我學拉丁文、希臘文，學所有這些玩意兒。可他們沒有讓我學跳舞，當時在我們那裡不時興跳舞，我的父母自己也從未跳過舞。」

　　她冷冷地看著我，目光中充滿了蔑視，臉上也露出使我想起少年時代的神色。

　　「是這樣，責任在父母！你是否也問過他們，今天晚上是否允許你到黑老鷹酒館？你問了嗎？你說他們早就死了？那就是嘛！你說由於服從，你年輕時不曾想學過跳舞，這我不管！雖然我不相信你當時是個模範兒童。可是後來呢……後來這麼長的歲月你都幹什麼了？」

　　「唉，」我坦白地說，「我自己也不清楚。我上了大學，搞過音樂，看書，寫書，旅行……」

　　「你對生活的看法真奇怪！你做的都是些又難又複雜的事情，而簡單的東西你卻沒有學過？沒有時間？沒有興趣？那好吧，謝天謝地，幸好我不是你的母親。後來你就擺出一副樣子，好像你已嘗遍了生活的甘苦，最後什麼也沒有找到，不行，這可不行！」

　　「您別責駡我了，」我請求道。「我已經知道，我瘋了。」

　　「哈，得了，別給我定調調！你根本沒有瘋，教授先生，應該說，你太過於清醒了！我覺得，你太聰明了，真的像個教授。來，再吃個小麵包！吃完你接著講。」

　　她又要了一個小麵包，在上頭撒上一點鹽，塗上一點芥末醬，切下一小塊留給自己，那大半個叫我吃。我吃了。除了跳舞，她叫我做什麼都行，我都會去做。服從某個人的命令，坐在她身旁，讓她盤根究底地問，讓她發號施令，讓她申斥，倒也蠻不錯。要是幾個小時前，那位教授或他的妻子就這麼做，我就省去許多煩惱了。不過現在這樣也好，否則，許多東西也就讓它溜過去了。

　　「你到底叫什麼名字？」她突然問道。

　　「哈裡。」

　　「哈裡？是個孩子名字！你倒也真是個孩子，哈裡，儘管你有些頭髮已經灰白。你是個孩子，你需要有人照料你。跳舞的事我不再提了。可你的頭髮多亂！難道你沒有妻子，沒有情人？」

　　「我沒有妻子了，我們已經離婚。情人有一個，不過她不住在這裡，我很少見她，我們不太合得來。」

　　她輕輕地吹起口哨來。

　　「沒有人留在你身邊，看來你是個很難相處的人。不過，現在請告訴我，今天晚上到底發生了什麼不尋常的事情，使你這樣神魂顛倒地在外頭亂跑亂撞？吵架了？輸了錢了？」

學達書庫(xuoda.com)