巨人的隕落(24)_肯·福萊特

二四

　　格雷戈裡·別斯科夫看著他的弟弟列夫從大個兒美國人身上弄錢。列夫那張漂亮的臉上帶著童稚的急切表情，似乎他的主要目的是顯示身手。格雷戈裡的心裡感到一種十分熟悉的焦慮。他擔心有一天列夫的魅力再也無法讓他擺脫困境。

　　「這是記憶測試。」列夫用英語說。他把這幾個單詞死記下來。「隨便拿一張牌。」他提高嗓門，壓過工廠那邊的噪音——重型機械的叮噹聲、蒸汽的噝噝聲，還有人們大呼小叫的指令和問話聲。

　　來客的名字是格斯·杜瓦。他穿著一件短上衣、背心和長褲，全都是同一種精細的灰呢子布做的。格雷戈裡對他很感興趣，因為他是從布法羅來的。

　　杜瓦是個和藹可親的年輕人。他一聳肩膀，隨便從列夫手上抽出一張牌，看了看。

　　列夫說：「把牌放在凳子上，正面朝下。」

　　杜瓦把牌放在粗糙的木檯子上。

　　列夫從他衣袋裡掏出一張一個盧布的紙幣，放在牌上。「現在你把一塊美元放在上面。」這種把戲只能跟有錢的遊客玩。

　　格雷戈裡知道列夫已經把撲克牌換掉了。他把另一張牌藏在他的手心裡，用盧布遮著。這種技巧列夫練習了四個鐘頭，關鍵在於要在放下盧布和那張新牌後快速拿起第一張牌，馬上把它藏在手心裡。

　　「你確定你能輸得起一塊錢嗎，杜瓦先生？」列夫說。

　　杜瓦笑了，就像所有被騙的人：「我覺得可以。」

　　「你還記得你的牌嗎？」列夫重複著死記下來的句子。他還可以用德語、法語和意大利語說這句話。

　　「黑桃5。」杜瓦說。

　　「錯了。」

　　「我敢肯定。」

　　「翻過來。」

　　杜瓦把牌翻過來。是一張梅花皇后。

　　列夫收起一美元的鈔票，也拿走了自己的一個盧布。

　　格雷戈裡屏住了呼吸。這是個危險的時刻。美國人會不會嚷著說他被人搶劫了，說列夫是強盜？

　　杜瓦沮喪地笑了笑，說：「算你厲害。」

　　「我還會玩另一種。」列夫說。

　　這已經夠了。可列夫還想再碰碰運氣。儘管他已經二十歲了，可格雷戈裡還得時時保護他。「別跟我弟弟玩，」格雷戈裡用俄語對杜瓦說，「他總是贏。」

　　杜瓦面帶微笑，用不流利的俄語回答：「這建議不錯。」

　　杜瓦是那一小撥參觀普梯洛夫機械廠的遊客中第一個來這邊的。這是聖彼得堡最大的工廠，雇傭了三萬工人，有男有女，還有不少孩子。格雷戈裡的任務是帶他們遊覽自己的工作區，一個雖小但十分重要的部門。工廠生產機車車頭等大型鋼材構件。格雷戈裡是車間領班，他們負責加工機車車輪。

　　格雷戈裡一心想跟杜瓦談談布法羅的事。他還沒來得及提什麼問題，鑄造部的監察員卡寧就出現了。這人是個有執照的工程師，又高又瘦，前額上方沒有幾根頭髮。

　　跟他一道來的是第二位到訪者。格雷戈裡從他的衣著上就能看出這人一定是個英國勳爵。他穿得像個俄國貴族，一身燕尾服，頭上戴了頂大禮帽。也許全世界的統治階級都是這種穿戴打扮。

　　格雷戈裡被告知那位貴族的名字是菲茨赫伯特伯爵。格雷戈裡頭一次見到如此英俊瀟灑的男人，他一頭黑髮，綠色的眼睛炯炯有神。制輪車間的女人盯著他，就像見了上帝一般。

　　卡寧跟菲茨赫伯特說俄語。「我們這裡每週能生產兩輛機車。」他自豪地說。

　　「真了不起。」勳爵用英語說。

　　格雷戈裡心裡清楚為什麼這些外國人對此很感興趣。他讀報，還參加聖彼得堡布爾什維克委員會舉辦的講座和討論會。這裡生產的機車對俄國的防衛至關重要。參觀者們會裝出無所事事的樣子東探西問，實際上卻在搜集軍事情報。

　　卡寧介紹格雷戈裡：「別斯科夫是廠裡的國際象棋冠軍。」卡甯是管理人員，但他人很不錯。

　　菲茨赫伯特很討人喜歡。他轉身跟一個五十歲左右、頭髮花白、戴著頭巾的女人搭話，她叫瓦莉婭。「讓我們參觀你們的車間實在太好了。」他樂呵呵地說，流利的俄語帶著很重的口音。

　　瓦莉婭身材高大，十分強壯，胸脯高聳，聽了這話像個小姑娘似的咯咯笑起來。

　　演示已經準備完畢。格雷戈裡把鋼錠放入料斗，往爐子裡填好煤，金屬開始熔化。不過還有一位參觀者要來——伯爵的妻子，據說她是俄國人——所以他才會說俄語，這在外國人裡頭很少見。

　　格雷戈裡本打算向杜瓦打聽一下布法羅的事，但不等他找到機會，伯爵的妻子就進了制輪車間。她的拖地長裙像掃帚似的掃過她面前的金屬碎屑和灰塵。她在裙裝外面穿了一件短外套，身後跟著一個拿皮毛大衣的男僕和一個拿手袋的女傭，還有一位廠裡的董事馬克拉柯夫伯爵——一個穿著與菲茨赫伯不相上下的年輕人。馬克拉柯夫對他的客人十分殷勤，一路面帶微笑，低聲交談，毫無必要地挽著她的手臂。她非常漂亮，金色卷髮斜向一邊，顯得十分妖豔迷人。

　　格雷戈裡一眼就認出這人是碧公主。

　　他的心往下一沉，感到一陣噁心。他使勁壓下那來自遙遠過去的回憶。接著，像每次出現緊急情況時那樣，他審視地看了看他的弟弟。列夫還記得嗎？當時他還只有六歲。列夫正在好奇地看著公主，好像在琢磨著什麼。隨後格雷戈裡看到列夫的臉色變了，他想起來了。他顯得蒼白，極不自然，緊接著便一下子氣得漲紅了臉。

　　格雷戈裡見勢不妙，立刻走到列夫身邊。「冷靜點，」他悄聲說，「別說話。要記住，我們得去美國，別讓其他事攪了！」

　　列夫厭煩地哼了一聲。

　　「你回馬廄那邊去。」格雷戈裡說。列夫是駕矮馬車的，工廠裡養了不少馬。

　　列夫瞪著眼睛看了看毫無察覺的公主。過了一會兒他才轉身走開，危險的一刻就這樣過去了。

學達書庫(xuoda.com)