巨人的隕落(30)_肯·福萊特

三〇

　　格雷戈裡抬頭凝視著冬宮長長的外牆，上面好幾百個窗戶。沙皇在哪兒呢？

　　「那天早上他沒在冬宮，這是我們後來才弄清楚的，」格雷戈裡對卡捷琳娜說，他發覺自己的聲音帶著一個失望的信徒般的怨恨和苦澀，「他甚至沒在城裡。這位臣民之父去皇家行宮度週末了，在鄉間散步，玩多米諾骨牌。但我們當時並不知道，還去覲見他，求他出來見一見自己的臣民。」

　　人們越聚越多，與沙皇見面的籲求愈發迫切，有些示威者開始譏嘲士兵。每個人都變得緊張而憤怒。突然有一隊警衛沖入花園，命令所有人離開。格雷戈裡看著，既恐懼又疑慮，他們揮舞著鞭子，見人就抽，有的還用馬刀背抽打民眾。他看了看媽媽，等她拿主意。她說：「我們不能就這樣放棄！」格雷戈裡不知道他們究竟盼著沙皇做什麼，他只是覺得——就跟其他人一樣——只要他們的君主知道他們所受的委屈，他就會以某種方式糾正和彌補。

　　其他示威者也跟媽媽一樣堅決，雖說那些受到衛兵鞭打的人畏縮起來，但沒有一個人離開。

　　接著，士兵們拉開了射擊的架勢。

　　前面的幾個人跪下來，摘掉他們的帽子，在自己身上畫著十字。「跪下！」媽媽說了一句，他們三個全都跪了下來，他們周圍的人也都照做，直到大部分都擺出祈禱的姿勢。

　　突然降臨的沉默讓格雷戈裡感到害怕。他盯著對準他的步槍，步槍兵也面無表情地盯著他，像一座座雕像。

　　然後，格雷戈裡聽到一聲號角。

　　這是一個信號。士兵們的武器開火了。格雷戈裡周圍的人喊叫著倒在地上。一個為了看清周圍爬到雕像上面的男孩，驚叫一聲摔到地上。一個孩子像被打中的鳥一樣從樹上掉了下來。

　　格雷戈裡看見媽媽臉朝下趴在地上。他以為她是在躲子彈，便也那樣趴下。過了一會兒，他扭頭，看見了血，她腦袋四周的雪已經被鮮血染紅了。

　　「不！」他大叫著，「不！」

　　列夫尖叫起來。

　　格雷戈裡抓著媽的肩膀，把她拉了起來。她的身子癱軟。他盯著她的臉。一開始，他被自己看見的一切弄蒙了。他看見的究竟是什麼？她的額頭和眼睛現在已經血肉模糊，無法辨認。

　　還是列夫說出了真相。「她死了！」他哭喊起來，「媽媽死了，我母親死了！」

　　槍聲停止了。四周，人們都在逃命，有人狂奔，有人一瘸一拐，有人在地上爬。格雷戈裡竭力思考著。他該怎麼辦？他得帶著媽媽離開這兒，他作出了決定。他把胳膊伸到她的身體下面，把她抱了起來。她身子不輕，但他很壯實。

　　他轉過身來，尋找回去的路。他很奇怪自己眼前一片模糊，然後意識到他在不停地流淚。「快走，」他對列夫說，「別叫了，我們得馬上走。」

　　廣場邊上有個穿藍色束腰工裝的老人攔住了他們，眼含淚水，臉上滿是皺紋。「年輕人啊，」他對格雷戈裡說，聲音裡帶著憤怒和痛苦，「永遠不要忘記，」他說，「永遠不要忘了今天沙皇在這兒犯下的謀殺罪。」

　　格雷戈裡點點頭：「我不會忘的，先生。」

　　「願你活得長久。」老人說，「活到能為沙皇所犯的惡行復仇的那一天。」

　　＊＊＊

　　「我抱著她走了大概一里地，後來累了，就上了電車，仍舊抱著她。」格雷戈裡對卡捷琳娜說。

　　她盯著他，那張美麗、但傷痕累累的臉蒼白而驚恐：「你帶著死去的母親坐電車回家？」

　　他聳聳肩：「當時我根本不知道自己在做著奇怪的事情。確切地說，當天發生的一切都很奇怪，所以無論我做什麼都不算出格。」

　　「那些坐車的人呢？」

　　「售票員什麼也沒說。我猜他大概嚇壞了，忘了把我趕下去，他也沒找我要車錢，當然我也沒法付錢。」

　　「所以你就坐下了？」

　　「我坐在那兒，懷裡抱著她的屍體，列夫坐在我旁邊，一直在哭。那些乘客只是盯著我們。我不在乎他們怎麼想。我正在琢磨我該怎麼辦，就決定把她帶回家。」

　　「就這樣，剛十六歲，你就成了一家之主。」

　　格雷戈裡點點頭。雖然回憶十分痛苦，但他從她的專注傾聽中得到了極大的滿足。她看著他，聽他說話時嘴唇微張，可愛的臉上交織著迷戀和驚駭的複雜表情。

　　「那段時間給我留下最深印象的就是沒有任何人幫我們。」他內心又被獨自面對一個充滿敵意的世界的恐慌佔據了。這段回憶一直讓他怒火中燒。已經結束了，他對自己說：我有一個家，一份工作，我的弟弟已經長大成人，強壯又英俊。可怕的日子已經過去。儘管如此，但他總想掐住某個人的脖子——一個士兵、警察、政府大臣或者沙皇本人，他要使勁捏住，掐到他咽氣為止。他閉上眼睛，顫抖著，直到這種感覺消失。

　　「葬禮剛一結束，房東便把我們趕了出去，說我們付不起錢，還拿走了我們的家具，他說用來抵償欠租，可我媽從來沒有拖欠過房租。我去教堂告訴神父，說我們無處安身。」

　　卡捷琳娜冷笑了一下：「我能猜到接著會發生什麼。」

　　他有些吃驚：「你能猜到？」

　　「牧師讓你上床睡覺——上他的床。這件事就曾發生在我身上。」

　　「差不多吧，」格雷戈裡說，「他給了我幾戈比，讓我去買幾個熱土豆。我在他說的地方沒找到商店，但沒繼續找，而是連忙跑回了教堂，因為當時覺得他的樣子很怪。結果，當我走進小禮拜堂的時候，他正在脫列夫的褲子。」

　　她點點頭說：「我十二歲的時候那些牧師就開始對我幹這種事了。」

　　格雷戈裡感到震驚。他原以為只是他遇到的那個牧師極端邪惡。卡捷琳娜顯然認為他們都是同樣墮落。

　　「他們都這樣？」他氣憤地說。

　　「從我經歷的事情看，大多數都是。」

　　他憎惡地搖了搖頭：「你知道最讓我吃驚的是什麼？當我逮到他的時候，他都不覺得羞恥！他只是很生氣，就好像我打斷他沉思經文似的。」

　　「當時你怎麼做的？」

　　「我讓列夫穿好褲子，然後我們就走了。牧師想把那幾個戈比要回來，但我告訴他這些錢是施捨給窮人的。當晚我用這些錢在公寓裡租了一張床。」

　　「然後呢？」

　　「後來我謊報年齡找到了一份不錯的工作，還租了一間房，一天一天學會自立。」

　　「現在你幸福嗎？」

　　「當然不。我的母親想讓我們過上更好的日子，為達到這個目的，我們要離開俄國。我差不多已經攢夠了錢。我要去美國，等我到了那兒，就把買船票的錢給列夫寄回來。美國那邊沒有沙皇——也沒有皇帝或任何形式的國王。軍隊不能想殺誰就殺誰。人民當家作主！」

　　她半信半疑：「你相信這些？」

　　「這是真的！」

學達書庫(xuoda.com)