巨人的隕落(31)_肯·福萊特

三一

　　有人輕輕敲著窗戶。卡捷琳娜吃了一驚，他們是在二樓，但格雷戈裡知道是列夫。夜深了，大門已經鎖上，列夫只得穿過鐵路到後院，爬上洗衣房的屋頂，再從窗戶爬進來。

　　格雷戈裡打開窗戶讓列夫進來。後者衣著講究，穿著一件珍珠母紐扣的夾克，還戴了一頂有天鵝絨絲帶的軟帽，背心上綴著一根黃銅錶鏈。他剪了一個時興的波蘭式側分頭，而不是鄉下人常梳的中分。卡捷琳娜顯得很吃驚，格雷戈裡估計她沒想到他的弟弟如此瀟灑時髦。

　　通常格雷戈裡見到列夫回家都很高興，看他沒喝得酩酊大醉便松下一口氣。現在他卻希望跟卡捷琳娜單獨多呆一會兒。

　　他給兩人作了介紹，列夫的眼睛閃閃發光，很感興趣地跟她握手。她擦乾臉頰上的淚水。「格雷戈裡跟我講到你母親去世的事。」她解釋道。

　　「九年來他既當爸又當媽，一直在照顧我，」列夫歪著頭嗅了嗅，「而且還燒得一手好菜。」

　　格雷戈裡拿出碗和勺子，把一條黑麵包放在桌上。卡捷琳娜向列夫說起跟警察平斯基大打出手的經過，那種語氣讓格雷戈裡覺得自己表現得比實際情況還要勇敢。但他很高興她把自己當成英雄。

　　列夫被卡捷琳娜迷住了。他向前探著身子，好像他從未聽過如此迷人的故事，微笑著連連點頭，隨著她講述的內容，一會兒吃驚，一會兒憎惡。

　　格雷戈裡把菜盛到碗裡，拉過那只貨箱當椅子。吃食還算不錯，他在鍋裡加了一顆洋蔥，後腿骨使蘿蔔有了濃郁的肉香。列夫岔開話題，談起了廠裡發生的各種怪事和從別處聽來的笑話，氣氛變得輕鬆起來。他讓卡捷琳娜笑個不停。

　　他們吃完飯後，列夫問卡捷琳娜是怎麼來城裡的。

　　「我父親去世後，母親就改嫁了。」她說，「不幸的是，我繼父更喜歡我，而不是我母親。」她甩了甩頭，格雷戈裡弄不清這是表示羞愧還是蔑視。「不管怎麼說，反正我母親是這麼認為的，接著就把我趕了出來。」

　　格雷戈裡說：「聖彼得堡的一半人口是從鄉下來的。很快就沒人種地了。」

　　列夫說：「你一路上是怎麼過來的？」

　　還是那種常見的故事，坐三等車廂，乞求過路的馬車捎一段，等等。但格雷戈裡被她說話時那張生動的面孔徹底迷住了。

　　列夫又聽得津津有味，不時發表些有趣的看法，提幾個問題。

　　很快，格雷戈裡注意到，卡捷琳娜把椅子挪向了列夫，專注跟他交談。

　　格雷戈裡想：看來我成了多餘的人。

學達書庫(xuoda.com)