巨人的隕落(117)_肯·福萊特

一一七

　　他聳了聳肩：「我又不知道。」

　　「這個會讓你長點兒記性。」說著，那傢伙揮起拳頭。

　　列夫對此早有預料，他猛地向後一退。這一拳打空了，那傢伙踉蹌了一下，失去了平衡。列夫上前一步，一腳踢在他的小腿上。一般而言，拳頭的威力十分有限，比起堅硬的皮靴差遠了。列夫使出全力踢了這一腳，但也不會踢斷骨頭。那人勃然大怒，咆哮著再次出拳，又再次落空。

　　打他的臉毫無意義——他那地方恐怕早就喪失了知覺。列夫朝他的腹股溝猛踢一腳，只見他兩手捂著下胯，彎著身子，疼得連聲喘息。列夫又去踢他的肚子。那人嘴巴像金魚一樣開合著，無法呼吸。列夫跨向一側，又去踢他的兩條腿，讓那傢伙仰面倒在地上。列夫照準他的膝蓋又是一腳，就算對方爬起來也追不上他了。

　　連續發力讓列夫氣喘吁吁，他說：「告訴V先生，讓他以後講點禮貌。」

　　他轉身走開，喘著粗氣。這時他聽見身後有人說：「哎，伊利亞，這他媽的是怎麼回事？」

　　又過了兩條街，列夫的呼吸才漸漸變穩，心跳也慢了下來。讓那個約瑟夫·維亞洛夫見鬼去吧，他想。那個渾蛋騙了我，再也不能受他欺負了。

　　維亞洛夫不會知道是誰揍了伊利亞。「愛爾蘭海盜」那邊沒人認識列夫。維亞洛夫准會氣得發瘋，但他對此毫無辦法。

　　列夫感到十分得意，心想：我把伊利亞打倒在地，可我沒傷到一根毫毛！

　　他的口袋裡還裝滿了錢。他停下來買了兩塊肉排和一瓶杜松子酒。

　　他住的那條街上到處是破舊的磚房，房子裡又分成很多小房間。瑪伽坐在隔壁那幢房子的門廊上，正在銼她的指甲。她是個漂亮的俄國姑娘，十九歲上下，長著一頭黑髮，笑起來十分性感。眼下她在幹女招待的活，但她希望以後當一個歌手。他給她買過幾次飲料，吻過她一次。她很熱情地回吻了他。「嗨，孩子！」他喊了一句。

　　「你管誰叫孩子？」

　　「今晚你幹什麼？」

　　「我有個約會。」她說。

　　列夫不打算相信她這話。她才不會承認自己無事可做呢。「別搭理他，」他說，「那傢伙滿嘴臭氣。」

　　她笑了：「你連他是誰都不知道！」

　　「上我家。」他掂了掂手裡的紙袋，「今晚吃牛排。」

　　「等我考慮考慮再說。」

　　「把冰塊帶過來。」說完，他進了自己的租屋。

　　按美國的標準，他的住所租金很低，但列夫覺得既寬敞又豪華。屋裡包括一個客臥兩用的房間和一個廚房，有自來水和電燈，而這些通通歸他一個人用！要是在聖彼得堡，這麼大的屋子裡至少要住十個人。

　　他脫掉外套，挽起袖子，在廚房的水槽裡洗了洗手和臉。他希望瑪伽會來。她那樣的女孩，隨時都能帶來歡笑，喜歡跟人跳舞或辦一場聚會，從不操心未來會怎麼樣。他削了幾個土豆，切好，然後把煎鍋放在電爐上，扔進一塊豬油。正煎著土豆的時候，瑪伽走進屋子，帶著一大杯碎冰。她開始拿杜松子酒和砂糖調配飲料。

　　列夫嘬了一口酒，然後在她嘴唇上輕輕吻了一下。「味道不錯。」他說。

　　「你真厚臉皮。」她說，但這算不得正兒八經的抗議。他開始琢磨隨後能否把她弄到床上。

　　他開始煎牛排。「你真讓我大開眼界，」她說，「沒多少男人會做飯。」

　　「我六歲的時候父親就死了，我媽死的時候我也剛十一歲，」列夫說，「是我哥格雷戈裡撫養我長大的，我們什麼都得學著自己做。但不是說我們在俄國的時候就能吃上牛排。」

　　她問起格雷戈裡的事，他吃飯的時候把他的故事講給她聽。聽了兩個沒有母親的男孩掙扎求生的故事——他們在機車製造廠做苦工，租住只有一張床大小的房間等等，女孩們大多都會被深深打動。他不無愧疚地略去了遺棄自己懷孕女友的那一部分。

　　他們在客臥兩用的房間裡喝下第二杯酒。當他們端起第三杯的時候，外面已經漆黑一片，而她已經坐在了他的大腿上。啜飲之間，列夫吻了她。她迎著他的舌頭張開嘴巴，他也同時伸手去摸她的乳房。

　　就在這時，門被狠狠推開了。

　　瑪伽尖叫了一聲。

　　三個男人進了屋子。瑪伽從列夫的腿上跳下來，還在尖叫著。其中一個人反手朝她的嘴巴打了過去，說：「你他媽的閉嘴，婊子！」她兩手捂著流血的嘴唇朝門口跑去，那幾個傢伙也沒去管她。

　　列夫騰地站起來，朝打了瑪伽的那個傢伙撲過去。他一拳又准又狠地打在對方的眼眶上。另外兩個人上前抓住列夫的胳膊。這些人孔武有力，讓他無法掙脫。兩人抓著他，第一個動手的傢伙（顯然他是領頭的）照著他的面門就是一拳，然後又朝肚子來了幾下。列夫嘴裡流著血，剛吃下的東西全嘔了出來。

　　他癱軟下來，疼得不能動彈，這時，幾個傢伙抓著他的四肢把他拖到了樓下，出了屋子。一輛藍色的哈德森停在路邊，發動機轟轟響著。幾個人把他丟進後面的廂板上。兩個人坐進車裡，用腳踩著他，另一個坐在前面發動汽車。

　　列夫身上疼痛難忍，顧不得想他們要去什麼地方。他估計這些人受雇於維亞洛夫，可他們是怎麼找到他的？他們到底要把他怎麼樣？他給自己壯著膽，不讓他們把自己嚇倒。

　　幾分鐘後車子停了，他又被人拖了出來。旁邊是一座倉庫，街上空空蕩蕩，漆黑一團。他能聞出池塘的氣息，知道這裡靠近水岸。這倒是個殺人的好地方，想到自己就要命喪此地，不免有些膽戰心驚。沒有任何目證，他的屍體就這樣被裝入麻袋紮緊，再放上幾塊磚頭，永遠地沉入伊利湖底。

　　列夫被拖進大樓，他強打精神，使勁掙扎著。這是他最倒霉的一次，他沒有把握僅靠耍嘴皮子化險為夷。我幹嗎要做這些呢？他在心裡責問自己。

　　倉房裡滿是嶄新的輪胎，十五個或者二十個一摞堆得老高。他們帶著他穿過貨堆往後走，最後來到一扇門前，那兒站著一個大塊頭，他沖幾個人抬了抬手，讓他們停下。

　　幾個人全都不說話。

　　過了一會兒，列夫說：「看來要等上幾分鐘了。誰手裡有撲克牌？」

　　幾個人臉上連個笑容也沒有。

學達書庫(xuoda.com)