巨人的隕落(189)_肯·福萊特

一八九

　　艾瑟爾和伯尼兩人正待在阿伯羅溫，算是他們的蜜月。艾瑟爾饒有興致地向伯尼展示她童年時常去的地方：礦井坑口、教堂和學校。她甚至帶他到泰-格溫裡轉了轉——菲茨和碧都沒在這兒——但她沒帶他去梔子花套房。

　　他們住在格裡菲斯家，再次留宿在湯米的房間，省得回家去打攪外公。他們正坐在格裡菲斯太太的廚房裡聊天，這時，她那位無神論的革命社會主義者丈夫萊恩揮著手裡的報紙闖了進來。「沙皇退位了！」他說。

　　他們又是歡呼又是拍巴掌。一個星期以來，彼得格勒發生騷亂的消息時有報道，艾瑟爾一心盼著最後的結局。

　　伯尼問：「誰接管了政權？」

　　「利沃夫王子領導的臨時政府。」萊恩說。

　　「這麼說，社會主義並沒有獲得全面勝利。」伯尼說。

　　「是的。」

　　艾瑟爾說：「高興點兒，你們這些男人，事情總得一步步來！我們去雙冠慶祝一下。我讓龐蒂太太照看一會兒勞埃德。」

　　兩個女人戴上帽子，然後大家一起去了酒吧。不到一個小時，裡面便擠滿了人。艾瑟爾驚訝地發現她的父母也走了進來。格裡菲斯太太也看見了，說：「天啊，他們到這兒來幹嗎？」

　　幾分鐘後，艾瑟爾的父親站在一把椅子上，要大家安靜下來：「我知道你們在這裡看到我有些吃驚，但特殊場合需要特別的行動。」他舉著一隻粉色的酒杯向所有人示意，「我並未改變保持了一輩子的習慣，老闆好心給了我一杯自來水。」人們都笑了起來。「我來這兒與我的鄰居們分享在俄國贏得的勝利。」他舉起酒杯，「為了革命，乾杯！」

　　人們歡呼，乾杯。

　　「好啊！」艾瑟爾說，「爸爸進了酒吧！我從沒想過會看到這一天。」

　　＊＊＊

　　在約瑟夫·維亞洛夫位於布法羅的超級現代化的草原式別墅裡，列夫·別斯科夫從酒櫃裡取出酒來為自己斟上。他已經不再喝伏特加了。跟富有的岳父一塊生活，培養了他對蘇格蘭威士忌的品味。他喜歡美國人喝威士忌加冰塊的方式。

　　列夫不喜歡跟姻親住在一起。他更想和奧爾加有屬於自己的一塊地方。但奧爾加喜歡現在這樣，所有的花銷都由她父親負擔。列夫還沒有能力，在此之前他只能困在這裡。

　　約瑟夫正在看報，莉娜在一邊縫紉。列夫朝他們舉起酒杯。「革命萬歲！」他炫耀似的說。

　　「你說話小心點兒，」約瑟夫說，「這對生意沒好處。」

　　奧爾加走了進來：「給我倒杯雪利酒，親愛的。」

　　列夫在心裡歎了口氣。她喜歡差遣他做事，當著她父母的面他又無法拒絕。他倒了一小杯甜雪利酒遞給她，就像一個侍者那樣鞠了一躬。她嬌滴滴地笑著，沒看出這裡頭的諷刺。

　　他喝了威士忌，品味著那火辣辣的味道。

　　維亞洛夫太太說：「我真為可憐的皇后和她的那些孩子發愁。他們該怎麼辦呢？」

　　約瑟夫說：「他們統統會被暴徒殺掉，我一點也不驚訝。」

　　「真是太可憐了。沙皇做了什麼，讓革命者這麼痛恨？」

　　「我可以回答這個問題，」列夫知道自己最好閉嘴，但他控制不住，恰好又有威士忌壯膽，「我十一歲的時候，在我母親工作的工廠舉行了罷工。」

　　維亞洛夫太太責備地噓了一聲。她不相信罷工這種事情。

　　「警察把罷工者的孩子全都圍堵在一起。那情形我永遠都忘不了。我當時嚇壞了。」

　　「他們為什麼要做這種事呢？」維亞洛夫太太說。

　　「警察把我們這些人一頓痛打，」列夫說，「用警棍打我們的屁股。就是要給我們的父母一點兒顏色看看。」

　　維亞洛夫太太臉都白了。她最受不了有人虐待孩子或動物。

　　「沙皇和他的政權就是這樣對待我的，母親，」列夫說著，搖晃著杯子，裡面的冰塊叮噹作響，「所以我要敬革命一杯。」

　　＊＊＊

　　「你心裡是怎麼想的，格斯？」威爾遜總統說，「你是這兒唯一真正到過彼得格勒的人。接下來會發生什麼？」

　　「我討厭像國務院官員一樣說話，但兩種情況都有可能。」格斯說。

　　總統笑了起來。他們兩人正在橢圓辦公室，威爾遜坐在辦公桌後面，格斯在桌前。「說說看，」威爾遜說，「猜一猜俄國人會不會退出戰爭？這是今年最重要的問題。「

　　「好吧。所有新政府的部長都屬於某個冠以社會主義和革命這種可怕名稱的政黨，但實際上他們都是中產階級的商人和專業人士。他們真正想要的是一次資產階級革命，賦予他們自由，以促進工業和商業。但民眾想要的是麵包、和平還有土地——工人要麵包，士兵要和平，農民要土地。這些訴求對利沃夫和克倫斯基這類人毫無吸引力。現在來回答您的問題，我覺得利沃夫的政府將盡力逐步作出改變。特別是他們將繼續這場戰爭。但工人不會滿意。」

　　「最後誰會贏呢？」

　　格斯回憶起他訪問聖彼得堡時，在搖搖欲墜、肮髒不堪的普梯洛夫機械廠鑄造車間一個人向他展示澆鑄機車車輪的情形。後來，格斯又看到那個男人跟一名警察為了一個女孩大打出手。他記不得這個男人的名字，但至今清楚記得他的長相——寬寬的肩膀和強有力的胳膊，還有那根殘缺的手指，不過印象最深的是他那對燃燒著怒火的藍眼睛，表情中帶著一種無可阻擋的決心。「最後的贏家是俄國人民。」

學達書庫(xuoda.com)