巨人的隕落(188)_肯·福萊特

一八八

　　在柏林，奧托·馮·烏爾裡希打開了一瓶1892年的巴黎之花大香檳。

　　馮·烏爾裡希家邀請了馮·赫爾巴德一家來共進午餐。莫妮卡的父親康拉德是位伯爵，因此她的母親便是伯爵夫人。伊娃·馮·德·赫爾巴德伯爵夫人是個令人敬畏的女人，灰白的頭髮挽成了一個精緻的髮髻。午飯前她把沃爾特攔在一旁，告訴他莫妮卡是個多才多藝的小提琴手，上學的時候所有科目都在班上名列前茅。他用眼角的餘光瞥見他父親在跟莫妮卡說話，猜到她大概也正在獲取他在校時的表現報告。

　　他對父母堅持把莫妮卡塞給他感到惱火。事實上，他發現自己強烈地被她吸引，這讓整個情況變得更糟。她既聰明又美麗，總是經過悉心打扮，頭髮梳理得十分齊整，但他還是不禁想像她晚上除掉頭飾，晃著頭放開波浪卷髮的樣子。這些天來，有時他發現自己很難再去想茉黛。

　　這時，奧托舉起酒杯。「為沙皇下臺乾杯！」他說。

　　「你真讓我驚訝，爸爸，」沃爾特發脾氣說，「你真覺得工人和嘩變士兵組成的暴民推翻一個合法的君主值得慶賀？」

　　奧托一時面紅耳赤。沃爾特的妹妹葛麗泰寬慰地拍了拍她父親的胳膊。「別去管他，爸爸，」她說，「沃爾特說這些就是要惹你生氣。」

　　康拉德說：「我在駐彼得格勒大使館期間認識了沙皇尼古拉。」

　　沃爾特說：「你覺得他這個人怎麼樣，先生？」

　　莫妮卡替她父親作了回答。她朝沃爾特陰險地笑了一下，說：「爸爸常說，如果沙皇生在另一種環境裡，經過一番努力，倒是有可能成為一個稱職的郵差。」

　　「這就是世襲君主制的可悲之處。」沃爾特轉向他的父親，「但你肯定不會贊成俄國實行民主。」

　　「民主？」奧托語帶嘲諷，「我們等著瞧吧。我們只知道新總理是一個自由派的貴族。」

　　莫妮卡問沃爾特：「你覺得利沃夫王子會跟我們講和嗎？」

　　這是當前的緊迫問題。「我希望如此，」沃爾特說，儘量不去看莫妮卡的胸脯，「如果我們東部戰線的所有軍隊都可以轉移到法國，就能在兵力上壓過協約國。」

　　她舉起酒杯，眼睛越過杯口注視著沃爾特：「那麼，就讓我們為了這一目標喝一杯。」

　　＊＊＊

　　在法國東北部一處寒冷、潮濕的戰壕裡，比利排裡的戰士們在喝著杜松子酒。

　　這瓶酒是那位被革職的軍官羅賓·莫蒂默拿出來的。「我一直留著。」他說。

　　「真是讓人吃驚。」比利學著米爾德裡德的口氣說。莫蒂默是個性情乖戾的傢伙，從來沒給別人買過酒。

　　莫蒂默把酒倒在大家的錫鐵飯盒裡。「這酒算是慶賀這該死的革命。」他說。他們都喝光了，然後又伸著飯盒讓他再添酒。

　　沒喝杜松子酒之前比利的心情就已經很不平靜了。俄國人已經證明現在仍有可能推翻暴君。

　　他們唱著《紅旗》這首歌時，菲茨赫伯特伯爵踩著泥漿一瘸一拐從通廊那邊繞了過來。他現在已經是上校，變得比以前更加囂張。「安靜，你們這些人！」他喊道。

　　歌聲慢慢停了。

　　比利說：「我們正在慶祝俄國人推翻沙皇！」

　　菲茨氣憤地說：「他是一個合法的君主，推翻他的那些人都是罪犯。不許再唱歌了。」

　　比利對菲茨的蔑視又深了一層：「他是個殺了數千臣民的暴君，今天是所有文明人的大喜日子。」

　　菲茨使勁盯著他。伯爵已經不戴眼罩了，但他的左眼皮一直都下垂著。不過這似乎並沒有影響他的視力。「威廉姆斯中士，我早該猜到是你。我知道你，認識你的家人。」

　　那是當然，比利想。

　　「你姐姐是個和平的煽動者。」

　　「你妹妹也是，先生。」比利話音剛落，羅賓·莫蒂默就啞著嗓子笑了起來，然後趕緊收住了笑聲。

　　菲茨對比利說：「再說一句不禮貌的話，你就等著受罰。」

　　「對不起，先生。」比利說。

　　「都安靜點，不許再唱歌。」菲茨走開了。

　　比利平靜地說：「革命萬歲。」

　　菲茨裝作沒聽見。

　　＊＊＊

　　在倫敦，碧公主尖聲叫著：「不！」

　　「冷靜點兒。」茉黛說。她剛剛把聽到的消息告訴了她。

　　「他們不可以那樣！」碧尖叫道，「他們不能讓我們愛戴的沙皇退位！他是人民的父親！」

　　「這可能是最好的結果了……」

　　「我不相信你說的！這是個邪惡的謊言！」

　　門開了，格洛特往裡面探了探頭，顯得很著急的樣子。

　　碧抄起一隻插著乾草的日本花瓶往房間的另一頭扔去。花瓶撞在牆上，碎了。

　　茉黛拍拍碧的肩膀。「好啦，好啦。」她不知道自己還能做些什麼。她自己很高興沙皇被推翻，但也很同情碧，對她來說，原來的生活已經徹底被摧毀了。

　　格洛特動了動手指，一個女僕隨後走進屋子，顯得很害怕的樣子。他指了指摔碎的花瓶，女僕便開始收拾那些碎片。

　　茶具擺在桌子上——茶杯、茶碟、茶壺、牛奶和奶油罐，還有一隻糖碗。碧狠狠地把這些全都掃到地上。「那些革命者會把所有人都殺掉的！」

　　管家跪下身子開始收拾殘局。

　　「不要胡思亂想了。」茉黛說。

　　碧哭道：「可憐的皇后！還有她的孩子！他們該怎麼辦？」

　　「你最好躺一會兒，」茉黛說，「走吧，我送你去房間。」她托著碧的胳膊肘，碧順從地被帶了出去。

　　「一切都完了。」碧抽泣著。

　　「沒關係，」茉黛說，「也許這是一個新的開始。」

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)